| French | Russian |
| Ca vaut dix | это классно (Motyacat) |
| Ca vaut dix | это здорово (Motyacat) |
| celui-la en vaut quinze ! | это здорово! |
| celui-la en vaut quinze ! | это просто потеха |
| chien vivant vaut mieux que lion mort | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом (ROGER YOUNG) |
| convaincre que cela en vaut la peine | убедить, что игра стоит свеч (убедить в том, что это того стоит Alex_Odeychuk) |
| il vaut mieux en terre qu'en pré ирон. | он хорошо сделал, что умер (ROGER YOUNG) |
| il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | лучше платить булочнику, чем врачу (kee46) |
| il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | не следует экономить на питании (kee46) |
| il vaut mieux être seul que mal accompagné | Лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres | в гостях хорошо, а дома лучше (totoll) |
| mieux vaut être cheval que charette | лучше погонять, чем самому везти (ROGER YOUNG) |
| quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau | что имеем – не храним, потерявши – плачем (ROGER YOUNG) |
| savoir ce qu'en vaut l'aune | знать цену чему-л. (Lucile) |
| tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre | каков поп, таков и приход (ROGER YOUNG) |
| Un bon averti en vaut deux | за одного битого двух небитых дают (Motyacat) |
| Un bon averti en vaut deux | за ученого двух неучёных дают (Motyacat) |
| Un fou qui se connaît en vaut deux | безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойне (Motyacat) |
| un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie | лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat) |
| une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or | добрая слава дороже денег (Motyacat) |
| ça en vaut la peine | это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| ça en vaut la peine | это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk) |
| ça ne vaut pas un fifrelin | это не имеет никакой ценности (julia.udre) |
