| Subject | French | Russian |
| math. | a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z | равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае |
| construct. | alimentateur à valves | клапанный питатель |
| math. | anneau valuè | нормированное кольцо |
| proverb | après fait ne vaut souhait | после драки кулаками не машут (vleonilh) |
| gen. | arbitrer si le risque en vaut la chandelle | решить, стоит ли риск того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (букв.: в нас Alex_Odeychuk) |
| gen. | aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | autant vaudrait | хорошо било бы также (...) |
| gen. | autant vaut | всё равно что |
| proverb | autant vaut bien battre que mal battre | семь бёд один ответ (vleonilh) |
| gen. | autant vaut mourir | лучше уж умереть |
| proverb | autant vaut être mordu par le chien que par la chienne | хрен редьки не слаще (vleonilh) |
| gen. | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| proverb | belle vigne sans raisin ne vaut rien | ценно дерево по плоду (vleonilh) |
| proverb | bien faire vaut mieux que bien dire | меньше говори, да больше делай (vleonilh) |
| pow.el. | bloc de valves | вентильный модуль |
| proverb | bon accueil vaut bien un mets | доброе слово лучше мягкого пирога (vleonilh) |
| mining. | bonification pour moins-value de teneur | бонификация за пониженное содержание (металла в руде) |
| proverb | bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée | за добрым другом, как за каменной стеной (vleonilh) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами (Voledemar) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей (kurtago) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| idiom. | Ca vaut dix | это классно (Motyacat) |
| idiom. | Ca vaut dix | это здорово (Motyacat) |
| gen. | cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему всеобщую симпатию |
| gen. | cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему общую симпатию |
| gen. | cela ne vaut pas la peine | не имеет смысла (kee46) |
| gen. | cela ne vaut pas la peine | не стоит (kee46) |
| gen. | cela ne vaut pas la peine de... | не стоит того, чтобы (...) |
| gen. | cela ne vaut pas la tête d'une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| proverb | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | выеденного яйца не стоит (vleonilh) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| gen. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | это ломаного гроша не стоит |
| gen. | cela ne vaut pas les tripes | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| inf. | cela ne vaut pas tripette | это выеденного яйца не стоит |
| journ. | cela ne vaut pas un clou | этому грош цен |
| gen. | cela ne vaut pas un fétu | это ломаного гроша не стоит |
| proverb | cela ne vaut pas un rouge liard | не стоит ломаного гроша (vleonilh) |
| proverb | cela ne vaut pas un zeste | это гроша ломаного не стоит |
| proverb | cela ne vaut pas un zeste | это введённого яйца не стоит |
| gen. | cela ne vaut pas une chique | это гроша ломаного не стоит |
| gen. | cela ne vaut pas une crotte de bique | это барахло |
| gen. | cela ne vaut pas une obole | это гроша ломаного не стоит |
| gen. | cela ne vaut pas une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | cela ne vaut rien | это никуда не годится |
| gen. | cela ne vous vaut rien | это вам ни к чему |
| gen. | cela ne vous vaut rien | это вам вредно |
| gen. | cela vaut cent francs comme un sou | это стоит сто франков и ни сантима меньше |
| gen. | cela vaut de l'or | это на вес золота (Iricha) |
| busin. | cela vaut la peine d'attendre | имеет смысл ждать (vleonilh) |
| busin. | cela vaut la peine d'essayer | имеет смысл попробовать (vleonilh) |
| gen. | cela vaut le détour | ради этого стоит дать крюка |
| gen. | cela vaut mieux | так лучше (kee46) |
| gen. | cela vaut mieux | лучше (kee46) |
| gen. | cela vaut mieux | это будет лучше |
| gen. | cela vaut mille francs comme un sou | это стоит не меньше тысячи франков |
| gen. | cela vaut quand même la peine | это всё же имеет смысл (kee46) |
| gen. | cela vaut qu'on s'y arrête | на этом стоит остановиться (Cela vaut qu'on s'y arrête quelques instants. I. Havkin) |
| idiom. | celui-la en vaut quinze ! | это здорово! |
| idiom. | celui-la en vaut quinze ! | это просто потеха |
| math. | cet angle vaut 45° | этот угол содержит 45° |
| math. | cet angle vaut 45° | этот угол равняется 45° |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| math. | cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique | это доказательство годится для любого топологического пространства |
| proverb | chance vaut mieux que bien jouer | не родись красивым, а родись счастливым (vleonilh) |
| idiom. | chien vivant vaut mieux que lion mort | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом (ROGER YOUNG) |
| proverb | chose perdue, cent sous vaut | цену вещи узнаёшь, как потеряешь (vleonilh) |
| proverb | compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant | умный товарищ - половина дороги (vleonilh) |
| fin. | comptabiliser les plus-values | подсчитывать доходы |
| idiom. | convaincre que cela en vaut la peine | убедить, что игра стоит свеч (убедить в том, что это того стоит Alex_Odeychuk) |
| math. | corps value | нормированное поле |
| math. | corps value | поле с оценкой |
| math. | corps value | поле с нормой |
| math. | corps value | нормированное тело |
| geol. | cristal valent | атомный кристалл |
| geol. | cristal valent | валентный кристалл |
| rhetor. | crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk) |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум - хорошо, а два - лучше (vleonilh) |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо |
| proverb | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne | лучше два праздника, чем один пост (vleonilh) |
| proverb | deux sûretés valent mieux qu'une | чем больше гвоздей, тем крепче (vleonilh) |
| bible.term. | deux valent mieux qu'un | двоим лучше, нежели одному (marimarina) |
| proverb | Deux yeux valent mieux qu'un. | Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008) |
| gen. | Deux yeux valent mieux qu'un. | одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka) |
| law | donner et retenir ne vaut | подаренного назад не берут |
| gen. | donner et retenir ne vaut | дарёное назад не берут |
| gen. | D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| tax. | déclaration des plus-values | декларация о приросте стоимости имущества (aht) |
| food.ind. | emboîteuse à quarante valves pour la bière | сорокапатронный банконаполнитель для пива |
| food.ind. | emboîteuse à quinze valves | пятнадцатипатронный банконаполнитель |
| food.ind. | emboîteuse à quinze valves | пятнадцатипатронный наполнитель (IceMine) |
| law | en fait de meubles la possession vaut titre | применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности (vleonilh) |
| pow.el. | ensemble de valves | вентильный блок |
| O&G. tech. | espacement des valves | расположение клапанов |
| gen. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| fin. | formation de la plus-value | образование прибавочной стоимости |
| proverb | gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté | чистота - та же красота (vleonilh) |
| met. | half-value layer | слой полупоглощения |
| gen. | il eût mieux valu | было бы лучше (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne vaut pas grand-chose | он немногого стоит |
| gen. | il ne vaut pas la corde pour le pendre | его не исправишь (он ничего не стоит) |
| gen. | il sait ce qu'en vaut l'aune | он не просчитался |
| gen. | il sait ce qu'en vaut l'aune | он знает, чего это стоит |
| gen. | il sait ce qu'en vaut l'aune | это ему хорошо известно |
| proverb | il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent | немудрено голову срубить, мудрено приставить (vleonilh) |
| idiom. | il vaut mieux en terre qu'en pré ирон. | он хорошо сделал, что умер (ROGER YOUNG) |
| proverb | il vaut mieux faire envie que pitié | лучше жить в зависти, чем в жалости (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux glisser du pied que de la langue | лучше оступиться, чем оговориться (vleonilh) |
| inf. | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом (об объедале) |
| proverb | il vaut mieux monter que descendre | легче спуститься, а лучше - подняться (vleonilh) |
| gen. | il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus | лучше на этом не настаивать |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | лучше платить булочнику, чем врачу (kee46) |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | не следует экономить на питании (kee46) |
| proverb | il vaut mieux plier que rompre | лучше уступить, чем беду нажить (vleonilh) |
| saying. | il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant | ешь-потей, работай-мёрзни (Voledemar) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | тише едешь – дальше будешь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | семь раз отмерь, один раз отрежь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | не уверен-не обгоняй (Morning93) |
| gen. | il vaut mieux que je reste | лучше, если я останусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il vaut mieux que son nom | он лучше, чем о нём говорит |
| gen. | il vaut mieux qu'on se laisse | будет лучше всё оставить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008) |
| gen. | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым |
| proverb | il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles | верь больше глазам, чем ушам (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes | лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux tenir que courir | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| gen. | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| rhetor. | il vaut mieux être | лучше быть (... тем-то financial-engineer) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше хромать, чем сиднем сидеть (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше быть кривым, чем слепым (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf | лучше погонять, чем самому везти (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être léger de bourse que d'esprit | не штука деньги - штука разум (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être marteau qu'enclume | лучше быть молотом, чем наковальней (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| proverb | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| idiom. | il vaut mieux être seul que mal accompagné | Лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| proverb | il vaut mieux être seul que mal accompagné | плохой товарищ пуще одиночки (vleonilh) |
| fin. | imposition des plus-values | налог на доходы |
| fin. | imposition des plus-values de fusion | налог на доходы во время слияния фирм |
| law | Impôt sur la plus-value | налог на доход от прироста капитала (eugeene1979) |
| fin. | impôt sur les plus-values | налог на доходы |
| busin. | impôt sur les plus-values | налог на прибыль от реализации активов (vleonilh) |
| busin. | impôt sur les plus-values | налог на прирост капитала (vleonilh) |
| tax. | impôt sur les plus-values | налог на прирост стоимости имущества (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| construct. | inversion des valves | перекидка клапанов |
| psychol. | j't'ai estimé gros, tu valais rien | я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | juteuse rotative à valves | клапанная ротационная заливочная машина |
| proverb | la faveur chez le juge vaut mieux que la loi | что мне законы, коль судьи знакомы (vleonilh) |
| proverb | la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne | не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh) |
| bible.term. | la sagesse vaut mieux que la force | мудрость лучше силы (marimarina) |
| polit. | la seule question qui vaille | единственный вопрос, который имеет значение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| psychol. | La vie privée vaut-elle une carrière ? | Стоит ли личная жизнь карьеры? |
| proverb | labour d'été vaut fumier | вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок (vleonilh) |
| rhetor. | l'amour ça ne vaut rien | к черту эту любовь (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas | знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt) |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | овчинка выделки не стоит (vleonilh) |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | игра не стоит свеч |
| proverb | le jeu en vaut la chandelle | игра стоит свеч (Morning93) |
| proverb | le jeu ne vaut pas la chandelle | овчина выделки не стоит (Vera Fluhr) |
| proverb | le jeu ne vaut pas la chandelle | овчинка выделки не стоит (Vera Fluhr) |
| proverb | le jeu ne vaut pas la chandelle | игра не стоит свеч |
| proverb | le jeu n'en vaut pas la chandelle | игра не стоит свеч (marimarina) |
| gen. | lequel vaut mieux ? | что лучше? |
| proverb | l'honneur vaut mieux que l'argent | честь дороже денег (vleonilh) |
| automat. | liste "value" | список значений (в языке АЛГОЛ) |
| fin. | loi sur les plus-values | закон о доходах |
| proverb | l'un vaut l'autre | одного поля ягоды (vleonilh) |
| proverb | l'un vaut l'autre | два сапога - пара (vleonilh) |
| rhetor. | mais ça vaut la peine | но это стоит того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mieux n'vaut pas tenter sa chance | лучше даже не пытать счастья (Alex_Odeychuk) |
| proverb | mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| gen. | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| proverb | mieux vaut assez que trop | лучше меньше да лучше (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut assez que trop | излишняя сладость пуще горечи (vleonilh) |
| proverb | Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles. | не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur | бережливость лучше богатства (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut bon voisin que longue parenté | ближний сосед лучше дальней родни (vleonilh) |
| saying. | Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte | Поспешишь-людей насмешишь (polity) |
| proverb | mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf | хлеб с водой, да не пирог с лихвой (vleonilh) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | позаботиться о чем-л. заранее |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | позаботиться о чем-л. загодя |
| Игорь Миг, saying. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales | готовь сани летом, а телегу зимой |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | заранее заблаговременно делать что-л. |
| Игорь Миг, saying. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | готовь сани летом |
| bible.term. | mieux vaut le chagrin que le rire | сетование лучше смеха (marimarina) |
| proverb | mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard | лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| proverb | mieux vaut manquer d'argent que d'ami | не имей сто рублей, а имей сто друзей (vleonilh) |
| quot.aph. | mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieu | лучше умереть от смеха, чем от расставания (Alex_Odeychuk) |
| proverb | mieux vaut métier qu'héritage | ремесло пить-есть не просит, а само кормит (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut peu que rien | лучше мало, чем ничего |
| bible.term. | mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina) |
| proverb | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf | лучше синица в руках, чем журавль в небе (StudentPFUR) |
| bible.term. | mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina) |
| proverb | mieux vaut s'accommoder que plaider | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | mieux vaut savoir que penser | лучше знать, чем предполагать (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut souffrir que nuire | лучше в обиде быть, чем в обидчиках (vleonilh) |
| journ. | mieux vaut tard que jamais | лучше поздно, чем никогда |
| proverb | mieux vaut tenir que courir | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| proverb | mieux vaut trésor d'honneur que d'or | честь дороже денег (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh) |
| idiom. | mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres | в гостях хорошо, а дома лучше (totoll) |
| proverb | mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami | лучше с умным потерять, чем с дураком найти (vleonilh) |
| proverb | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| bible.term. | mieux vaut vivre à deux que solitaire | двоим лучше, нежели одному (marimarina) |
| gen. | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой (rousse-russe) |
| idiom. | mieux vaut être cheval que charette | лучше погонять, чем самому везти (ROGER YOUNG) |
| proverb | mieux vaut être désiré qu'importuné | лучше быть другом, чем недругом (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage | пташке ветка дороже золотой клетки (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile) |
| saying. | Mieux vaut être seul que mal accompagné | лучше быть одному чем с кем-попало жить (irida_27) |
| environ. | mode de faire-valoir | тип землепользования (Способ владения землей, относящийся к праву на ее использование) |
| proverb | moineau à la main vaut mieux que grue qui vole | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| gen. | moins-value | уменьшение стоимости |
| gen. | moins-value | недополучение налога |
| gen. | moins-value | обесценение |
| econ. | moins-value | списание стоимости |
| econ. | moins-value | чистая амортизация |
| IMF. | moins-value | убыток от обесценения |
| IMF. | moins-value | снижение стоимости капитала |
| fin. | moins-value | недостача по стоимости |
| fin. | moins-value | уценка |
| econ. | moins-value | амортизация |
| econ. | moins-value | износ |
| busin. | moins-value | удешевление работ (в строительной смете vleonilh) |
| busin. | moins-value | уменьшение стоимости (ценной бумаги vleonilh) |
| gen. | moins-value | уменьшение ценности |
| fin. | moins-value comptable | недостача по стоимости |
| mining. | moins-value de teneur | пониженное содержание (металла в руде) |
| fin. | moins-value du portefeuille | обесценение портфеля ценных бумаг |
| IMF. | moins-value fiscale | налоговые расходы |
| fin. | moins-value fiscale | недовыплата налогов |
| bank. | moins-value latente | нематериализовавшийся убыток |
| bank. | moins-value latente | нереализованный убыток |
| bank. | moins-values | убытки |
| bank. | Moins-values | Убытки от понижения рыночной ценности активов (ROGER YOUNG) |
| bank. | Moins-values | убытки от снижения рыночной стоимости капитала (ROGER YOUNG) |
| bank. | moins-values | переоценочные убытки |
| gen. | moins-values professionnelles | профессиональные потери (vleonilh) |
| bank. | moins-values realisées | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| bank. | moins-values realisées | реализованный убыток |
| food.ind. | muscle adducteur des valves | эластичный тяж, связывающий створки раковин |
| gen. | ne rien dire qui vaille | не нравиться (Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille. lunuuarguy) |
| gen. | ne rien dire qui vaille | быть ничем не примечательным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... ne vaut rien | ... ни на что не годен (Sentiment de disqualification et auto-reproches (par exemple, " Je ne vaux rien ") I. Havkin) |
| gen. | ... ne vaut rien | от ... никакой пользы толку, проку (Le discours environnemental de l'UE n'a aucune valeur, il ne vaut rien. I. Havkin) |
| saying. | paris vaut bien une messe | Париж стоит мессы (Слова о взошествии на престол Генриха Наварского. Приписывают ему или Максимилиану Бэтюн де Росни. NickMick) |
| proverb | parole qui n'est écoutée ne vaut rien | за глаза и царя ругают (vleonilh) |
| proverb | patience vaut science | терпение и труд всё перетрут (vleonilh) |
| fin. | plus- et moins-values de cession d'actif | прибыль и убытки от реализации активов |
| econ. | plus-value | капитальная прибыль |
| econ. | plus-value | надбавка (IceMine) |
| econ. | plus-value | превышение фактического поступления налога |
| corp.gov. | plus-value | увеличение стоимости капитала |
| econ. | plus-value | повышение или прирост стоимости (вещи) |
| IMF. | plus-value | прирост стоимости капитала |
| bank. | plus-value | прибыль |
| IMF. | plus-value | добавочная стоимость |
| econ. | plus-value | увеличение капитальной суммы |
| econ. | plus-value | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| fin. | plus-value | прибыль от реализации акций (биржа) |
| fin. | plus-value | повышение стоимости |
| econ. | plus-value | прирост капитальной стоимости |
| econ. | plus-value | прибыли на капитал |
| econ. | plus-value | приращение капитала |
| econ. | plus-value | увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей |
| econ. | plus-value | прибавочная стоимость |
| law | plus-value | повышение стоимости вещи |
| busin. | plus-value | удорожание работ (vleonilh) |
| busin. | plus-value | прибыль от реализации акций (vleonilh) |
| law | plus-value | улучшение вещи |
| busin. | plus-value | прирост стоимости реализуемых активов (vleonilh) |
| agric. | plus-value | прибавка (урожая, продуктивности) |
| inf. | plus-value | доход |
| gen. | plus-value absolue | абсолютная прибавочная стоимость |
| fin. | plus-value de change | курсовая прибыль |
| fin. | plus-value des actifs | повышение стоимости активов |
| busin. | plus-value immobilière | прирост стоимости реализуемой недвижимости (vleonilh) |
| bank. | plus-value latente | неполученная прибыль |
| bank. | plus-value latente | нереализованный доход |
| bank. | plus-value latente | нереализованная прибыль от переоценки |
| bank. | plus-value latente | нематериализованная прибыль |
| econ. | plus-value nette | чистый прирост стоимости |
| bank. | plus-value nette réalisée | чистая полученная реализованная прибыль |
| law, ADR | plus-value professionnelle | профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия (vleonilh) |
| gen. | plus-value relative | относительная прибавочная стоимость |
| fin. | plus-value à court terme | краткосрочное увеличение стоимости |
| law | plus-values | прирост капитала (нерегулярные доходы от перепродажи недвижимого имущества, пакетов акций и т. д. beloleg) |
| bank. | Plus-values | Прирост стоимости капитала (ROGER YOUNG) |
| bank. | Plus-values | доходы от прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| fin. | plus-values | доходы |
| bank. | plus-values | переоценочная прибыль |
| fin. | plus-values de cession | доходы от продажи (напр. ценных бумаг) |
| fin. | plus-values de fusion | доходы от слияния (фирм) |
| fin. | plus-values en capital | доходы на капитал |
| fin. | plus-values financières | финансовые доходы |
| fin. | plus-values fiscales | фискальные доходы |
| fin. | plus-values fiscales | доходы от налогов |
| fin. | plus-values foncières | земельная рента |
| fin. | plus-values sur titres | доходы от ценных бумаг |
| fin. | plus-values sur valeurs mobilières | доходы от ценных бумаг |
| inf. | pour ce que cela vaut | как бы там ни было (sophistt) |
| inf. | pour ce que cela vaut | как бы то ни было (sophistt) |
| inf. | pour ce que ça vaut | как бы там ни было (sophistt) |
| inf. | pour ce que ça vaut | как бы то ни было (sophistt) |
| econ. | pourcentages de plus-value | завышать процентные ставки |
| fin. | provision pour moins-value | стоимостная поправка (ROGER YOUNG) |
| fin. | provision pour moins-value | оценочная корректировка (ROGER YOUNG) |
| saying. | prévenir vaut mieux que guérir | лучше предусмотреть, чтоб потом не пришлось каяться (marimarina) |
| idiom. | quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau | что имеем – не храним, потерявши – плачем (ROGER YOUNG) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux | Одна голова хорошо, а две лучше. (Motyacat) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux. | Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008) |
| gen. | qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ? | чему мы обязаны этой честью? |
| gen. | qui en vaut un autre | не хуже всякого другого |
| fin. | quittance en double valant pour simple | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу |
| comp., MS | requête Insert Values | запрос "вставка значений" |
| gen. | rien ne vaut | ничто не сравнится с (I. Havkin) |
| gen. | rien ne vaut | нет лучшего выбора, чем (I. Havkin) |
| gen. | rien ne vaut | нет ничего лучше чего-л. (Pour investir, rien ne vaut l'or ou l'immobilier. I. Havkin) |
| saying. | rien ne vaut la santé | здоровье дороже денег (marimarina) |
| gen. | rien qui vaille | ничего порядочного |
| gen. | rien qui vaille | ничего путного |
| fin. | réaliser les plus-values | получать доходы |
| gen. | réserve spéciale plus-values à long terme | специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | sa parole vaut un écrit | ему можно верить на слово |
| idiom. | savoir ce qu'en vaut l'aune | знать цену чему-л. (Lucile) |
| proverb | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche | что самому воровать, что вору стремянку держать |
| idiom. | tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre | каков поп, таков и приход (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux de plus value | норма прибавочной стоимости |
| fin. | taxe sur la plus-value | налог на при рост стоимости |
| IMF. | taxe sur les plus-values | налог на прирост стоимости капитала |
| fin. | taxe sur les plus-values financières | налог на незастроенную землю |
| psychother. | T'encombre pas de souvenirs, de choses comme ça. Aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | Не обременяй себя воспоминаниями, подобными вещами. Ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk) |
| math. | treillis valué | нормированная решётка |
| dipl. | tu dis qu'il vaut mieux se taire | ты говоришь, что лучше промолчать (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tu sais, il vaut mieux que | знаешь, будет лучше (Tu sais, il vaut mieux qu'on se laisse. - Знаешь, будет лучше всё оставить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| proverb | un bon ami vaut mieux que cent parents | добрый друг лучше ста родственников (vleonilh) |
| idiom. | Un bon averti en vaut deux | за одного битого двух небитых дают (Motyacat) |
| idiom. | Un bon averti en vaut deux | за ученого двух неучёных дают (Motyacat) |
| proverb | un bon avis vaut un œil dans la main | добрый указ человеку, что глаз (vleonilh) |
| proverb | un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" | лучше синица в руках, чем журавль в небе (Iricha) |
| idiom. | Un fou qui se connaît en vaut deux | безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойне (Motyacat) |
| proverb | un homme averti en vaut deux | предупреждён - значит, вооружен (vleonilh) |
| proverb | un homme averti en vaut deux | за ученого двух неучёных дают (vleonilh) |
| busin. | un homme averti en vaut deux | береженого Бог бережёт |
| saying. | un homme avertir en vaut deux | предупреждён-значит вооружен (AF1601) |
| saying. | un homme avertir en vaut deux | За одного битого двух небитых дают (AF1601) |
| proverb | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | un mauvais éloge vaut un grand blâme | иная похвала хуже брани (vleonilh) |
| idiom. | un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie | лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat) |
| proverb | un pas de jour vaut deux de nuit | утро вечера мудрёнее (vleonilh) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | малый барыш лучше большого наклада (vleonilh) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | лучше мало, чем ничего |
| proverb | un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras | не сули журавль в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | лучше синица в руках, чем журавль в небе (marimarina) |
| proverb | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" | лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z) |
| proverb | une image vaut mille mots | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (z484z) |
| idiom. | une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or | добрая слава дороже денег (Motyacat) |
| gen. | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| gen. | vaille que vaille | наудачу |
| gen. | vaille que vaille | кое-как |
| gen. | vaille que vaille | была не была (vleonilh) |
| gen. | vaille que vaille | будь что будет (vleonilh) |
| gen. | valoir de l'or | быть на вес золота (Alex_Odeychuk) |
| journ. | valoir la peine | стоить (заслуживать) |
| gen. | valoir la peine de... | стоить того, чтобы (...) |
| rhetor. | valoir le coup | стоить того (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | valoir le coup | стоить того (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе Alex_Odeychuk) |
| inf. | valoir le coup | стоить труда (Overjoyed) |
| rhetor. | valoir le coup pour | стоить того, чтобы (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе Alex_Odeychuk) |
| gen. | valoir mieux que... | обладать большими достоинствами |
| gen. | valoir pour... | касаться |
| gen. | valoir pour... | подходить |
| gen. | valoir pour... | годиться |
| inf. | valoir son pesant de cacahuètes | быть занятным |
| inf. | valoir son pesant de cacahuètes | быть остроумным |
| inf. | valoir son pesant de cacahuètes | быть забавным |
| gen. | valoir son pesant d'or | цениться на вес золота |
| inf. | valoir une bagatelle | стоить ерунду (marimarina) |
| PR | valoir une vague de félicitations | вызвать массу благодарностей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | valoir ... à ... | принести кому-л., что-л. ((напр., премию и т. п.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix. I. Havkin) |
| anat. | valves cardiaques | створки сердечного клапана |
| gen. | vaut-elle le détour ? | стоит ли на это обращать внимание? (z484z) |
| inf. | vaut mieux pas | лучше не надо (z484z) |
| adv. | vous le valez bien | вы этого стоите (z484z) |
| idiom. | ça en vaut la peine | это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ça en vaut la peine | это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ça ne vaut pas chipette | это гроша ломаного не стоит |
| gen. | Ça ne vaut pas la peine | Это того не стоит (ZolVas) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| gen. | ça ne vaut pas pipette | это ничего не стоит |
| inf. | ça ne vaut pas un clou | это ломаного гроша не стоит |
| idiom. | ça ne vaut pas un fifrelin | это не имеет никакой ценности (julia.udre) |
| inf. | ça ne vaut pas un pet | это барахло |
| inf. | ça ne vaut pas un pet de lapin | это ничего не стоит |
| gen. | ça ne vaut pas un sou | это гроша ломаного не стоит (Morning93) |
| inf. | ça ne vaut pas un sou | гроша ломаного не стоит |
| gen. | ça ne vaut pas un sou | этому грош цена (Morning93) |
| inf. | ça se vaut | что так, что эдак |
| inf. | ça se vaut | это ни лучше, ни хуже |
| inf. | ça vaut ! | поразительно |
| inf. | ça vaut ! | потрясающе |
| inf. | ça vaut ! | здорово |
| gen. | ça vaut aussi pour | это касается и (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Ça vaut bien une messe | цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол C&B) |
| gen. | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
| nonstand. | ça vaut dix ! | вот здорово! |
| slang | ça vaut du pognon | это стоит тех бабок (z484z) |
| gen. | ça vaut la peine | это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça vaut la peine | стоит (ex.: "J'ai décidé que ça valait la peine de continuer ma campagne après la tentative de meurtre, pour sortir ma communauté de la pauvreté et de l'insécurité", raconte le candidat au Sénat. - "После пережитого покушения на убийство я решил, что мою избирательную кампанию стоит продолжить, чтобы избавить избирателей моего округа от бедности и отсутствия безопасности", – сказал кандидат на выборах в Сенат. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça vaut la peine | это стоит того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça vaut la peine | оно того стоит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça vaut le coup | это стоит того (Morning93) |
| inf. | ça vaut le coup | Дело стоящее. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ça vaut le coup | стоит (de faire - что-либо сделать TheWyld) |
| gen. | ça vaut le coup d'oeil | на это стоит взглянуть |
| trav. | ça vaut le détour | это заслуживает вашего внимания (elenajouja) |
| gen. | ça vaut le détour ! | это того стоит! (z484z) |
| gen. | ça vaut le détour ! | pour это стоит того, чтобы... (z484z) |
| gen. | ça en vaut le jus | стоит потрудиться |
| inf. | ça vaut le paquet | стоит рискнуть |
| nonstand. | ça vaut l'os | это имеет смысл |
| proverb | économie vaut profit | бережливость лучше богатства (vleonilh) |
