| Subject | French | Russian |
| polit. | absence de la transparence | отсутствие гласности |
| journ. | absence de transparence | отсутствие гласности |
| polit. | affermir la transparence | утверждать гласность |
| polit. | assurer la transparence | обеспечивать гласность |
| construct. | chambre de projection par transparence | рирпроекционная |
| comp., MS | clé de couleur de transparence | прозрачность цветового ключа |
| radio | coefficient de transparence | прозрачность |
| radio | coefficient de transparence | коэффициент пропускания |
| construct. | coefficient de transparence | коэффициент прозрачности |
| chem. | coefficient de transparence thermique | коэффициент теплопрозрачности |
| weld. | contrôle ultra-sonore par transparence | ультразвуковой контроль по методу прозрачности |
| polit. | dans l'esprit de la transparence | в духе гласности |
| met. | degré de transparence | степень прозрачности |
| geol. | degré de transparence | прозрачность (минералов) |
| polygr. | densité par transparence | плотность в проходящем свете |
| radio | domaine de transparence | область прозрачности (среды) |
| polit. | développer la transparence | развивать гласность |
| tech. | effet de transparence | эффект съёмки на просвет |
| gen. | en toute transparence | в условиях полной гласности (vleonilh) |
| tech. | enregistrement par transparence | съёмка теневым методом |
| tech. | enregistrement par transparence | изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете |
| tech. | enregistrement par transparence | изображение, полученное теневым методом |
| tech. | enregistrement par transparence | съёмка в проходящем свете |
| met. | examen microscopique par transparence | микроскопическое исследование на просвет |
| met. | examen microscopique par transparence | микроскопическое исследование в проходящем свете |
| polygr. | examen par transparence | контроль напр., изображения в проходящем свете |
| polygr. | examen par transparence | просмотр напр., изображения в проходящем свете |
| geol. | examen par transparence | исследование в проходящем свете |
| textile | examen photométrique par transparence du tissu | фотометрическое определение неровноты ткани (замером фотоэлементом проникающих лучей) |
| radio | exploration par transparence | фототелеграфная передача просвечиванием |
| opt. | facteur de transparence | коэффициент прозрачности |
| PR | faire preuve de transparence | демонстрировать прозрачность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fenêtre de transparence d'atmosphère | окно прозрачности атмосферы |
| radio | fenêtre de transparence d'atmosphère | окно прозрачности атмосферы (для электромагнитных волн) |
| tech. | fenêtres de transparence atmosphérique | окна прозрачности атмосферы |
| chem. | filtre à transparence variable | светофильтр с переменной прозрачностью |
| tech. | formule de transparence | формула пропускания |
| relig. | garantir la transparence des conditions de l'exercice du culte | гарантировать прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| UN, police | Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| IMF. | Initiative mondiale pour la transparence budgétaire | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности |
| IMF. | Initiative pour la transparence des industries extractives | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| tech. | intervalle des transparences extrêmes | интервал плотностей фотографического изображения (на прозрачной подложке) |
| sec.sys. | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Верховное управление открытости финансовой информации в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la transparence de la vie publique | закон об открытости информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la transparence de la vie publique | закон об открытости информации в сфере общественной жизни (закон Французской Республики от 2013 года, предусматривающий для национальных политических деятелей обязанность подавать финансовые декларации в антикоррупционный орган (la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique - Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни) в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования; умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| polit. | la transparence de la vie publique | открытость информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| relig. | la transparence des conditions de l'exercice du culte | прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| sec.sys. | la transparence financière de la vie politique | открытость финансовой информации в сфере политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| trucks | manque de transparence | непрозрачность |
| tech. | maximum de transparence | максимум пропускания |
| forestr. | mesureur de la transparence | прибор для измерения прозрачности |
| O&G. tech. | microscope de transparence | поляризационный микроскоп |
| tech. | microscope de transparence | петрографический микроскоп |
| med. | microscopie par transparence | микроскопия в проходящем свете |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| polygr. | montage par transparence | монтаж на прозрачной подложке |
| tech. | mécanisme de transparence auto-induite | механизм самоиндуцированной прозрачности |
| avia. | par transparence | путём совмещённого управления (ЛА) |
| tech. | par transparence | на просвет (напр. о съёмке) |
| chem. | par transparence | в проходящем свете |
| tech. | par transparence | на просвет (напр., о съёмке) |
| gen. | par transparence | на просвет |
| law | photographie par transparence | фотосъёмка в проходящих лучах |
| law | photographie par transparence | фотосъёмка на просвет |
| avia. | pilotage manuel en transparence | совмещённое ручное управление с помощью автопилота (I. Havkin) |
| avia. | pilotage par transparence | совмещённое управление (вручную без отключения автопилота) |
| chem. | point de transparence | температура просветления |
| econ. | politique de transparence | политика информационной открытости (alboru) |
| formal | pour plus de transparence | в целях повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| formal | pour plus de transparence | ради повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| formal | pour plus de transparence | с целью повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| formal | pour plus de transparence | для повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | pour une meilleure transparence | в целях максимальной открытости информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | prise de vue en transparence | съёмка по способу рирпроекции |
| tech. | prise de vue en transparence | киносъёмка по способу рирпроекции |
| tech. | prise de vue en transparence | съёмка с рирпроекцией |
| tech. | prise de vue en transparence | киносъёмка с рирпроекцией |
| tech. | prise de vues en transparence | киносъёмка с рирпроекцией |
| tech. | prise de vues en transparence | съёмка с рирпроекцией |
| tech. | procédé de transparence | способ съёмки на просвет |
| tech. | procédé de transparence | способ рирпроекции |
| tech. | projection par transparence | проецирование на экран прозрачных изображений |
| tech. | projection par transparence | проекция |
| tech. | projection par transparence | проекция диапозитивов |
| radio | projection par transparence | рир-проекция |
| tech. | projection par transparence | проекция изображений, выполненных на прозрачной подложке |
| tech. | projection par transparence | проекция на экран прозрачных изображений |
| tech. | projection par transparence | рирпроекция |
| tech. | projection par transparence | проекция на просвет |
| formal | promouvoir la transparence | обеспечить прозрачность (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | reconstitution par transparence | реконструкция на просвет |
| polygr. | reproduction en transparence | контактная печать |
| comp., MS | simulation de transparence | альфа-смешение |
| tech. | transparence absorbante | поглощающий транспарант |
| avia. | transparence atmosphérique | прозрачность атмосферы |
| phys. | transparence auto-induite | самопросветление |
| tech. | transparence auto-induite | самоиндуцированная прозрачность |
| phys. | transparence aux neutrons | прозрачность для нейтронов |
| pack. | transparence aux rayons ultraviolets | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | transparence aux rayons ultraviolets | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| IMF. | transparence budgétaire | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| tech. | transparence codée binairement | двухуровневый транспарант |
| tech. | transparence codée binairement | двоичный транспарант |
| tech. | transparence codée en amplitude | амплитудный транспарант |
| tech. | transparence codée en binaire | двухуровневый транспарант |
| tech. | transparence codée en binaire | двоичный транспарант |
| tech. | transparence codée en couleurs | транспарант с цветовым кодированием |
| tech. | transparence codée en phase | фазовый транспарант |
| tech. | transparence complexe | амплитудно-фазовый транспарант |
| EU. | transparence concernant des relations financières | транспарентность финансовых отношений (vleonilh) |
| tech. | transparence d'amplitude | амплитудный транспарант |
| UN | transparence dans le domaine des armements | транспарентность в вооружениях |
| tech. | transparence d'atmosphère | прозрачность атмосферы |
| comp. | transparence de circuit de données | прозрачность канала передачи данных |
| tech. | transparence de codage | кодирующий транспарант |
| phys. | transparence de grille | проницаемость электронной лампы |
| radio | transparence de grille | коэффициент пропускания сетки |
| radio | transparence de grille | проницаемость сетки |
| tech. | transparence de la barrière | вероятность прохождения через барьер |
| phys. | transparence de la barrière de potentiel | проницаемость потенциального барьера |
| phys. | transparence de la barrière de potentiel | прозрачность потенциального барьера |
| astronaut. | transparence de la chromosphère | прозрачность хромосферы |
| polit. | transparence de la restructuration | гласность перестройки |
| chem. | transparence de l'atmosphère | прозрачность атмосферы |
| chem. | transparence de l'eau | прозрачность воды |
| tech. | transparence de l'hologramme | пропускание голограммы |
| econ. | transparence de l'information | информационная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transparence de l'écran | прозрачность экрана |
| chem. | transparence de papier | просвет бумаги |
| tech. | transparence de phase | фазовый транспарант |
| tech. | transparence de séparation de couleurs | цветоделительный транспарант |
| comp. | transparence de texture | прозрачность текстуры |
| comp. | transparence de traitement | прозрачность обработки |
| comp., MS | transparence des fenêtres | стеклянное окно |
| geol. | transparence des minéraux | прозрачность минералов |
| bank. | transparence des prix | прозрачность цен |
| tech. | transparence dichroïque | цветоделительный транспарант |
| tech. | transparence d'objet | предметный транспарант |
| tech. | transparence d'objet | прозрачность предмета |
| trucks | transparence du carburant | прозрачность топлива |
| chem. | transparence du filtre | коэффициент пропускания светофильтра |
| tech. | transparence du filtre | прозрачность фильтра |
| market. | transparence du marché | прозрачность рынка |
| tech. | transparence du nématique | прозрачность нематика |
| tech. | transparence d'une mire | пропускание миры |
| radio | transparence en amplitude | амплитудное пропускание |
| radio | transparence en amplitude | амплитудная прозрачность |
| tech. | transparence en couleurs multiples | многоцветный транспарант |
| IMF. | transparence en matière de finances publiques | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| corp.gov. | transparence et esprit d'ouverture | транспарентность и открытость |
| sec.sys. | transparence financière | открытость финансовой информации (la transparence financière de la vie politique - открытость финансовой информации в сфере политической жизни Alex_Odeychuk) |
| fin. | transparence financière | финансовая прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| tax. | transparence fiscale | налоговая прозрачность (Stas-Soleil) |
| tax. | transparence fiscale | прозрачность для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| gen. | transparence fiscale | фискальная транспарентность (ситуация, когда налоговое право не учитывает юридический статус отдельных компаний, и налог на компании с них не взимаетс vleonilh) |
| tech. | transparence holographique | голографический транспарант |
| opt. | transparence induite électromagnétiquement | электромагнитно-индуцированная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| phys. | transparence nucléaire | прозрачность ядер |
| tech. | transparence optique | оптический транспарант |
| tech. | transparence optique | оптическая прозрачность |
| tech. | transparence photographique | фототранспарант |
| comp. | transparence pleine | полная прозрачность |
| opt. | transparence relative | относительная прозрачность (I. Havkin) |
| tech. | transparence remplaçable | сменный транспарант |
| tech. | transparence sinusoïdale | синусоидальный транспарант |
| tech. | transparence sinusoïdale | синусоидальное пропускание |
| tech. | transparence spéculaire | зеркально отражающий транспарант |
| tech. | transparence synthétisée | синтезированный транспарант |
| tech. | transparence sélective | селективное пропускание |
| gen. | transparence tarifaire | тарифная гласность (vleonilh) |
| comp. | transparence uniforme | равномерная прозрачность |
| textile | transparence vitreuse | стекловидная прозрачность |
| tech. | transparence à cristal liquide | жидкокристаллический транспарант |
| tech. | transparence à demi-teinte | полутоновый транспарант |
| tech. | transparence à deux niveaux de transmittance | двухуровневый транспарант |
| tech. | transparence à deux niveaux de transmittance | двоичный транспарант |
| tech. | transparence à l'infrarouge | инфракрасная прозрачность |
| tech. | transparence à l'infrarouge | ИК прозрачность |
| tech. | transparence à l'ultra-violet | ультрафиолетовая прозрачность |
| tech. | transparence à l'ultra-violet | УФ прозрачность |
| tech. | transparence à rafraîchissement | транспарант со сменой данных |
| tech. | transparence à structure en bande | полосковый транспарант |
| IMF. | Unité de transparence des finances publiques | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере |
| construct. | verre à transparence variable | стекло с переменной прозрачностью |
| tech. | vision par transparence | наблюдение на просвет |
| tech. | vision par transparence | видение на просвет |
| textile | visitage par transparence | просмотр ткани, чулок на свет |
| textile | visitage par transparence | браковка на просвет |
| avia. | vitre à transparence contrôlable | стекло с регулируемым светопропусканием |
| avia. | vitre à transparence contrôlable | стекло с регулируемой прозрачностью |
| textile | éclairage du fil par transparence | просвечивание пряжи (химических волокон) |
| textile | éclairage du fil par transparence | просвечивание нити (химических волокон) |
| polygr. | éclairage par transparence | просвечивание (напр., оригинала) |
| radio | écran de projection par transparence | просветный проекционный экран |
| radio | écran de transparence | просветный экран |
| tech. | écran de transparence | прозрачный экран |
| tech. | écran de transparence | экран рирпроекции |
| tech. | écran de transparence | рирэкран |
| tech. | écran de transparence | просветный киноэкран |
| polit. | étendre la transparence | развивать гласность |
| IMF. | Évaluation de la transparence budgétaire | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере |
