| Subject | French | Russian |
| gen. | avec mention très bien | с отличием (NaNa*) |
| ling. | comprendre très bien le français | прекрасно понимать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprendre très bien le français | прекрасно понимать французскую речь (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Diplôme avec la plus grande distinction Бельгия, Diplôme avec la mention "très bien" Франция | диплом с отличием (http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors paghjella) |
| ed. | Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention "très bien", summa cum laude | диплом с отличием (paghjella) |
| gen. | emploi très bien rémunéré | высокооплачиваемая должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | il cuisine très bien | быть специалистом в чем-л. (inn) |
| gen. | il n'y voit pas très bien | он плохо видит |
| inf. | je ne me sens pas très bien | мне что-то нездоровится (sophistt) |
| gen. | je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё пройдёт хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё будет хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | mention très bien | Диплом с отличием (ROGER YOUNG) |
| gen. | оn sait très bien comment ça finira | мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk) |
| inf. | on mange très bien ici | еда тут отличная (sophistt) |
| inf. | on mange très bien ici | здесь отлично готовят (sophistt) |
| gen. | très bien | очень хорошо |
| ed. | très bien | отлично (балл, оценка (именно "très bien", а не "excellent" - сообщил франкофон) Morning93) |
| gen. | très bien | великолепно (kee46) |
| sec.sys. | très bien renseigné | очень хорошо информированный (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | très bien renseigné | очень хорошо осведомлённый (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tu sais très bien que | ты прекрасно знаешь, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monsieur très bien | вполне приличный господин |
| inf. | ça a très bien marché | Дело пошло очень хорошо. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ça va très bien merci | спасибо, всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
