| French | Russian |
| A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| acteur très demandé | очень востребованный актёр (e.g. Il devient vite un acteur très demandé, capable d'attirer les spectateurs rien que sur son nom) |
| aller très loin | отправиться очень далеко (Alex_Odeychuk) |
| assujettir à des règles très strictes | заставить выполнять строгие правила (kee46) |
| assujettir à des règles très strictes | подчинить строгим правилам (kee46) |
| au prix très compétitif | по очень выгодной цене |
| au profil très varié | широкого профиля (marimarina) |
| avec mention très bien | с отличием (NaNa*) |
| avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient | посчастливиться иметь очень красивое и старинное имя (z484z) |
| avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient | иметь удачу иметь очень красивое и старинное имя (z484z) |
| avoir l'air très en forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| avoir l'image très nette de | точно помнить (z484z) |
| avoir très faim | быть очень голодным |
| avoir très peu d'oreille | иметь плохой музыкальный слух (marimarina) |
| avoir un accent très prononcé | иметь сильный акцент (Iricha) |
| avoir un champ d'action très vaste | иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG) |
| avoir un goût très vif pour... | проявить живой интерес к (...) |
| avoir une très bonne relation | иметь очень хорошие отношения (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas très cassant | это можно перетерпеть |
| ce n'est pas très habituel | это не часто бывает |
| ce qu'il a répondu était très habile | он ответил со знанием дела |
| c'est très apparent | это очень заметно |
| c'est très mal élevé de | невоспитанно |
| c'est très mal élevé de + infin | невежливо |
| c'est très pratique | это очень удобно (Le Parisien, 2018) |
| c'est un homme très représentatif | это весьма представительный мужчина |
| commencer très rapidement | начаться довольно скоро (Alex_Odeychuk) |
| correspondre très probablement à qch | с высокой вероятностью соответствовать чем-л. (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
| c'était très dangereux | это было очень опасно (Alex_Odeychuk) |
| dans des conditions très pénibles | в очень сложных условиях (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| dans des délais très courts | в крайне сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| danser de très près | танцевать совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| de façon très pragmatique | совершенно прагматично (Alex_Odeychuk) |
| de façon très pragmatique | абсолютно прагматично (Alex_Odeychuk) |
| de façon très pragmatique | вполне прагматично (Alex_Odeychuk) |
| de très peu | очень ненамного (L'emploi de ce produit ne fait baisser que de très peu la concentration en oxygène dans les locaux. I. Havkin) |
| des réactions d'une vivacité très grande | вспыльчивость (Olga A) |
| des temps très anciens | очень давние времена |
| disparaître à très grande allure | испаряться очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| d'une manière très grossière | самым грубым образом (ROGER YOUNG) |
| Déposition de la robe de la Très Sainte Vierge | ризоположение |
| Déposition de la robe de la Très Sainte Vierge | Положение ризы Пресвятой Богородицы |
| elle est très bonne cuisinière | она очень хорошо готовит |
| emploi très bien rémunéré | высокооплачиваемая должность (ROGER YOUNG) |
| en dehors de circonstances très limitées | кроме как в чрезвычайно редких случаях (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| endroit très passant | шумное место |
| endroit très passant | бойкое место |
| faire très attention | уделять особое внимание (чему-л. - aux ... / я ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire très attention | уделять особое внимание (Alex_Odeychuk) |
| fille très attirante | Сексуальная девушка (ROGER YOUNG) |
| fille très séduisante | Сексуальная девушка (ROGER YOUNG) |
| froid très vif. | сильный холод (z484z) |
| gentille et très douce | добрая и очень милая (Alex_Odeychuk) |
| homme très compréhensif | чуткий человек (vleonilh) |
| humour très fin | тонкое чувство юмора (vleonilh) |
| hôte très accueillant | гостеприимный хозяин (vleonilh) |
| Il a un très bon appétit. | У него за ушами трещит. (У него отменный аппетит. Helene2008) |
| il a été très affirmati... | он сказал со всей определённостью, что (...) |
| il cuisine très bien | быть специалистом в чем-л. (inn) |
| il est très amer | он жёлчный человек |
| il est très concevable que... | вполне возможно, что (...) |
| il est très exigeant avec nous | он очень требователен к нам (kee46) |
| il est très exigeant avec nous | он очень строг к нам (kee46) |
| il est très gentil avec nous | он с нами очень любезен (kee46) |
| il est très motivé | у него сильный стимул (rvs) |
| il est très possible de + infinitif | вполне можно + инфинитив (I. Havkin) |
| il est très possible de + infinitif | легко можно + инфинитив (Le foret travaille, mais n'est pas en bon état ; il est très possible de dégager immédiatement cet outil. I. Havkin) |
| il est très savant | он много знает |
| il est très strict sur la discipline | он очень требователен в отношении дисциплины |
| il n'a pas été très efficace | он немного сделал |
| il n'est pas très causant | из него слова не вытянешь |
| il n'est pas très causant | он неразговорчив |
| il n'est pas très fin | он глуповат |
| il n'y voit pas très bien | он плохо видит |
| il se communique très peu | он замкнутый человек |
| il serait très souhaitable | было бы очень желательно (Sergei Aprelikov) |
| J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. | У меня плохая память на цифры. (youtu.be z484z) |
| j'ai très peur que | я очень боюсь, что (Alex_Odeychuk) |
| j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un très bon souvenir de | я хорошо помню (youtu.be z484z) |
| j'ai une vision très nette de la situation | ситуация для меня полностью ясна |
| j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| je ne suis pas très éloigné que... | я склонен думать, что (...) |
| je ne vois plus rien de très urgent | я больше не вижу ничего срочного (Alex_Odeychuk) |
| je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё пройдёт хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё будет хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je suis très heureux | я очень рад |
| je suis très heureux de vous voir | рад вас видеть |
| je suis très occupée | Я очень занят (Acruxia) |
| je suis très sensible | я очень тронут |
| Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| je vous serais très reconnaissant de... | очень прошу вас (...) |
| Je vous suis très obligé | Я вам так обязан (z484z) |
| Je vous suis très obligé | Я вам очень обязан (z484z) |
| Je vous suis très obligé | Я вам многим обязан (z484z) |
| j'en suis très honoré | я польщён этим (z484z) |
| jusqu'à très récemment | до совсем недавнего времени (I. Havkin) |
| jusqu'à très récemment | вплоть до недавнего времени (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à un âge très avancé | до глубокой старости (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| l'air est très vif sur les montagnes | в горах воздух очень чистый (marimarina) |
| les buses sont très espacés | автобусы ходят редко (bassguy182) |
| les mecs viennent danser de très près | парни танцуют совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| ma réponse est très clairement affirmative | я с уверенностью отвечаю "да" (z484z) |
| mais très vite | но очень скоро (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marcher très vite | ходить очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| mention très bien | Диплом с отличием (ROGER YOUNG) |
| mention très honorable | "весьма достойно" (при защите диссертации) |
| mes nerfs sont très usés | у меня нервы на пределе (Iricha) |
| mettre un temps très long à faire qch | затратить очень много времени (на что-л.) |
| Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| mots de sens très proche | слова близкие по значению (ROGER YOUNG) |
| Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick) |
| оn sait très bien comment ça finira | мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk) |
| ne pas juger qqn très fort | особо не жаловать (? z484z) |
| niveau très élevé | очень высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes très longs à... | У нас уходит много времени, чтобы ("Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales. Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent. Nous disons plutôt originalité, charme, délicatesse, force ; et puis un jour nous nous rendons compte que c’est justement tout cela le talent." Proust z484z) |
| Nous sommes très étonnés d'apprendre que... | Мы очень удивились, узнав, что (ROGER YOUNG) |
| on est tous très fatigués | мы они все очень устали |
| on est très libre dans cette maison | в этом доме очень просторно |
| Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| parler avec un accent étranger très prononcé | говорить с явным иностранным акцентом |
| parler de sujets très élevés | говорить о высоких материях (I. Havkin) |
| pas très catholique | неправедно (marimarina) |
| pas très catholique | сомнительный |
| pas très catholique | подозрительный |
| perdre un parent très proche | потерять близкого человека (vleonilh) |
| personne très importante | ВИП персона (ROGER YOUNG) |
| personne très notable | ВИП персона (ROGER YOUNG) |
| peser très lourd | быть очень тяжёлым |
| plus très jeune | уже немолодой |
| portrait très poussé | тщательно отделанный портрет |
| quelque chose de très important | нечто очень важное |
| rampe très rapide | крутой скат |
| rue très passante | шумная улица |
| sauf dans des circonstances très rares | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| se développer très fortement | бурно развиваться (vleonilh) |
| se lever très tôt | вставать очень рано (Alex_Odeychuk) |
| se montrer très net dans... | высказаться очень определённо |
| situation très difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| sommeil très léger | лёгкий сон (z484z) |
| sommeil très léger | неглубокий сон (J'ai le sommeil très léger z484z) |
| souffrir très défavorablement la comparaison avec ... | проигрывать в сравнении с ... (чем-л. vleonilh) |
| sourcils très fournis | густые брови |
| sous-peuplement tres accentué | ярко выраженное недозаселение (показатель жилищных условий, когда имеющихся комнат более чем на 3 единицы больше установленного нормативного числа vleonilh) |
| suivre de très près | тщательно, внимательно следить (zosya) |
| s'y prendre de très loin | начать издалека (разговор marimarina) |
| temps très éloigné | очень отдалённое время |
| tenue très stricte | очень строгая одежда |
| travailler très étroitement avec | очень тесно сотрудничать с (z484z) |
| tres massif | прегромадный (Louis) |
| très agréable à regarder | очень симпатичный (Iricha) |
| très ancien | вековой (очень давний Morning93) |
| très ancien | многовековой (очень давний, древний Alex_Odeychuk) |
| très ancien | давно прошедший (vleonilh) |
| très ancien | очень древний (Alex_Odeychuk) |
| très attendu | долгожданный (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| très attentivement очень внимательно | напряжённо (Morning93) |
| très beau | прекрасный (marimarina) |
| très beau prénom | очень красивое имя (z484z) |
| très belle | очень красивый (Alex_Odeychuk) |
| très bien | очень хорошо |
| très bien | великолепно (kee46) |
| très bientôt | очень скоро (capricolya) |
| Très bon marché | по сходной цене (Ushakova) |
| Très bon sens de l'observation. | Ты очень наблюдательный (с усмешкой z484z) |
| très bonne personne | славная девушка (z484z) |
| très bonne personne | добрый человек (z484z) |
| très bonne personne | честный человек (z484z) |
| très bonne personne | добрая душа (z484z) |
| très bons résultats | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| très calme | абсолютно спокойный (Alex_Odeychuk) |
| très calme | вполне спокойный (Alex_Odeychuk) |
| très cher ! | дражайший! |
| très convenable | интеллигентный (о человеке marimarina) |
| très couteux | очень дорогостоящий (z484z) |
| très couteux | очень дорогой (z484z) |
| très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности |
| très exactement | с большой точностью (Un corps se trouvant sur cette orbite possède une période de révolution très exactement égale à la période de rotation de la Terre sur elle-même. I. Havkin) |
| très forte demande de la consommation | потребительский ажиотаж (Iricha) |
| Très Grande Bibliothèque | "очень большая библиотека" (обиходное название Национальной библиотеки Франции, TGB vleonilh) |
| très grange majorité | подновляющее большинство (z484z) |
| très heureux | очень рад (при знакомстве vleonilh) |
| très juste ! | совершенно верно |
| très longtemps | очень долго (ROGER YOUNG) |
| très mauvais état | плачевное состояние (huurma) |
| très médiatisé | широко освещаемый средствами массовой информации |
| très orné | богато украшенный (vleonilh) |
| très perfectionné | усовершенствованной конструкции (marimarina) |
| très performant | очень успешный |
| très performant | добившийся больших успехов (la Russie de Poutine semble très performante en matière de cyber-technologies…) |
| très performant en matière de | добившийся значительных успехов в сфере |
| très personnel | сугубо личный (Alex_Odeychuk) |
| très peu de personnes sont dans la confidence | очень немногие были посвящены в тайну (Alex_Odeychuk) |
| très peu d'informations | крайне скудная информация (Alex_Odeychuk) |
| très peu peuplé | малонаселённый (marimarina) |
| très probablement | вполне вероятно (Alex_Odeychuk) |
| très probablement | с высокой степенью вероятности (Le gouvernement britannique accusa immédiatement la Russie d'être très probablement responsable de cette tentative d'assassinat et cela alors que l'enquête policière avait à peine débuté.) |
| très probablement | скорее всего (Alex_Odeychuk) |
| très probablement | с высокой вероятностью |
| très prochainement | в самое ближайшее время (в первую очередь, как можно скорее Alex_Odeychuk) |
| très prochainement | очень скоро (capricolya) |
| très provincial | захолустный (marimarina) |
| très reclamé | на расхват (z484z) |
| très résolu à faire qch | твёрдо решивший сделать (что-л.) |
| très secret | совершенно секретный (La catégorie " Classifié " inclut les documents très secrets, secrets et confidentiels. I. Havkin) |
| très secret | совершенно секретно (Dans un rapport marqué Très Secret, il a écrit : ... I. Havkin) |
| très significativement | очень существенно (Alex_Odeychuk) |
| très souvent | очень часто (Alex_Odeychuk) |
| très spécifique | очень конкретный (Alex_Odeychuk) |
| très supérieur | намного больше (Le dernier prix relevé est très supérieur à la moyenne nationale. I. Havkin) |
| très sympathique | симпатичнейший (marimarina) |
| très "tendance" | модно (totoll) |
| très tôt | очень рано (Alex_Odeychuk) |
| très urgent | проходящий вне очереди |
| très utilisé | широко используемый (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical. I. Havkin) |
| très variables | самые разные (Il y a toute sorte de stickers sur une même planche avec des dimensions très variables. I. Havkin) |
| très vieux | очень старый (Alex_Odeychuk) |
| très vif succès | громадный успех (z484z) |
| très vif succès | необычайный успех (z484z) |
| très vif succès | огромный успех (connaître un très vif succès z484z) |
| très vite | довольно быстро (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| très vite | вскоре (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| très vite | очень скоро (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| très ému | крайне взволнованный (marimarina) |
| un concours très sélectif | крайне жёсткий конкурс (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un concours très sélectif | крайне жёсткий конкурс (Alex_Odeychuk) |
| un de très intelligent | кто-то очень умный |
| un garçon très possible | вполне приличный молодой человек |
| un hiver très rigoureux | очень суровая зима (Alex_Odeychuk) |
| un jour très ordinaire | в один прекрасный день (Alex_Odeychuk) |
| un monsieur très bien | вполне приличный господин |
| un sens très vif de qch | сильно развитое чувство (чего-л.) |
| un âge très avancé | глубокая старость (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| une année très importante dans la vie | очень важный год в жизни (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| une chose/un sujet/une personne très/extrêmement intéressant/-e | очень интересный/ая вещь, сюжет, человек (ROGER YOUNG) |
| une différence très légère | незначительная разница |
| une très forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| une étiquette très élaborée | тщательно продуманный этикет (Alex_Odeychuk) |
| usage très généralement répandu | широко распространённый обычай |
| Vassilissa-La-Très-Sage | Василиса Премудрая (Verb) |
| viande très rouge | слегка зажаренное мясо (vleonilh) |
| vivre jusqu'à un âge très avancé | дожить до глубокой старости (Alex_Odeychuk) |
| votre très humble serviteur | ваш покорнейший слуга (в письме) |
| vouer une très sincère camaraderie à ... | относиться по-товарищески к (...) |
| vouer une très sincère camaraderie à ... | относиться искренне к (...) |
| Vous m'excusez mon écriture pas très joli | Простите за мой не сильно красивый почерк (z484z) |
| vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués | вы чувствуете себе утомлёнными? - Мы? Да, очень |
| à la déco très tendance | стильно оформленный |
| à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| à très bientôt ! | до скорого! (vleonilh) |
| à très grande allure | очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| ça va très bien merci | спасибо, всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| échanger des propos très vis | поругаться |
| échanger des propos très vis | обменяться резкими словами |
| être pas très compliqué | быть не очень сложным (Alex_Odeychuk) |
| être très apprécié | высоко цениться (par ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| être très apte à jouer le rôle de | может успешно использоваться в качестве (vleonilh) |
| être très commun | быть распространённым |
| être très commun | часто встречаться |
| être très contesté | быть предметом споров |
| être très en avance sur son temps | значительно опережать своё время (Voledemar) |
| être très femme | быть типичной женщиной |
| être très fleur bleue | быть очень романтичным (rousse-russe) |
| être très fleur bleue | быть очень сентиментальным (rousse-russe) |
| être très fort dans sa partie | быть знатоком своего дела |
| être très net | вести себя недвусмысленно |
| être très net | говорить определённо |
| être très pressé de faire qch | ринуться (Morning93) |
| être très prisé | быть нарасхват (например, о хорошем специалисте Iricha) |
| être très rapide | быть очень быстрым (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être très sceptique quant à | крайне скептично относиться к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être très à cheval sur | относиться очень строго к (Morning93) |
| être très à cheval sur | настаивать на (Morning93) |
| être très à cheval sur | быть приверженцем (Morning93) |
| être très à cheval sur | быть ярым сторонником чего-л. (Morning93) |
