| French | Russian |
| aux torts exclusifs de | исключительно по вине (Oksana-Ivacheva) |
| avoir des torts envers qn | быть виноватым перед (кем-л.) |
| avoir des torts envers qn | поступать плохо по отношению (к кому-л.) |
| avoir tort | быть неправым |
| bien à tort | напрасно |
| bien à tort | совсем несправедливо |
| c'est un tort | это неправильно |
| complètement tort | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| complètement tort | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| divorce prononcé aux torts du mari | развод, вина за который возлагается на мужа |
| donner tort à ... | опровергать (что-л.) |
| donner tort à ... | винить (кого-л.) |
| faire du tort | причинить ущерб (Lucile) |
| faire du tort | причинить зло (Lucile) |
| faire du tort | навредить (Lucile) |
| faire du tort à soi-même | вредить себе (Iricha) |
| faire le redresseur de torts | изображать из себя поборника справедливости |
| faire le redresseur de torts | донкихотствовать |
| faire tort à qn | поступить плохо с кем-л. (Lucile) |
| faire tort à qn | поступить несправедливо с кем-л. (Lucile) |
| faire tort à qn | быть несправедливым с кем-л. (Lucile) |
| il avait le tort de... | напрасно он (...) |
| il n'a aucun tort | он ведёт себя безупречно |
| indemnité pour tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| J'ai eu tort de le faire et je regrette ces erreurs. | Я виноват в этом, мне жаль, что я совершил эти ошибки (z484z) |
| je leur prouverai qu'ils ont tort | я докажу, что они неправы (Alex_Odeychuk) |
| je vous accorde que j'ai eu tort | признаю, что я был не прав |
| la raison et le tort | здравый смысл и вина (Alex_Odeychuk) |
| les absents ont toujours tort | отсутствующие всегда не правы (ROGER YOUNG) |
| mensonges et torts | выдумки и ошибки (Alex_Odeychuk) |
| mettre qqn dans son tort | указывать на чью-то неправоту (Саган z484z) |
| nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort | наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk) |
| notre tort est de... | наша ошибка в том, что мы (...) |
| notre tort est de... | наша вина в том, что мы (...) |
| on a eu tort de s'accrocher | зря мы привязались друг к другу (Alex_Odeychuk) |
| on a tort de croire que | неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin) |
| on a tort de penser que | неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de penser que les suites d'une opération anatomique n'altèrent les produits de l'élaboration d'un organe digestif. I. Havkin) |
| on aurait bien tort | напрасно (z484z) |
| parler à tort et à travers | болтать всякий вздор |
| prouver qu'ils ont tort | доказать, что они неправы (Alex_Odeychuk) |
| prêter des torts à qn | возводить на кого-л. обвинения |
| quand il a tort | когда он не прав (Alex_Odeychuk) |
| reconnaître ses torts | признать свою неправоту |
| reconnaître ses torts | признавать свои ошибки |
| reconnaître ses torts | признать свою вину |
| redressement d'un tort | исправление вины |
| redressement d'un tort | исправление ошибки |
| redresser les torts | защищать обездоленных |
| redresser les torts | защищать обиженных |
| redresser les torts | восстанавливать справедливость |
| ruer à tort et à travers | сыпать удары направо и налево |
| réparer ses torts | исправить ошибку (z484z) |
| réparer ses torts | исправиться (z484z) |
| réparer ses torts | загладить вину (z484z) |
| se faire tort | винить себя (VASSILIEV) |
| se reconnaître des torts | признавать за собой ошибки |
| tort et à travers | вкривь и вкось я (vleonilh) |
| tort moral | моральный ущерб (Boria) |
| tous les torts sont de son côté | он кругом виноват |
| tous les torts sont de son côté | он во всём неправ |
| tu as tort | напрасно |
| tu as tort | зря (z484z) |
| à tort | несправедливо (Lucile) |
| à tort | напрасно (Lucile) |
| à tort | ошибочно (ROGER YOUNG) |
| à tort et à travers | как придётся (Lucile) |
| à tort et à travers | невпопад (Lucile) |
| à tort et à travers | как попало (Lucile) |
| à tort et à travers | без разбора (vleonilh) |
| à tort et à travers | где попало (Lucile) |
| à tort et à travers | вкривь и вкось (vleonilh) |
| à tort ou à droit | не разбирая |
| à tort ou à raison | ошибаясь или будучи правыми (à tort ou à raison, on verra il n'en tient qu'à nous - ошибаясь или будучи правыми, мы увидим, что это зависит только от нас Alex_Odeychuk) |
| à tort ou à raison | справедливо или нет (vleonilh) |
| à tort ou à raison | резонно или нерезонно (Lucile) |
| à tort ou à raison | обоснованно или нет (Lucile) |
| être persuadé à tort que | ошибочно убеждёна что (Voledemar) |
| être persuadé à tort que | ошибочно считать что (неправильно считать Voledemar) |
