| Subject | French | Russian |
| gen. | accroissement de la tolérance | увеличение толерантности (ROGER YOUNG) |
| law | acte de simple tolérance | действие, просто терпимое (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh) |
| mech.eng. | ajustements et tolérances | посадки и допуски |
| journ. | avec tolérance | терпимо |
| pow.el. | bande de tolérance | область допустимых отклонений |
| mech.eng. | calibre de tolérance | предельный калибр |
| tech. | calibre de tolérance d'extérieur | калибр для валов |
| mech.eng. | calibre de tolérance d'extérieur | предельный калибр-скоба |
| tech. | calibre de tolérance d'extérieur | предельная скоба |
| trucks | calibre à tolérances | предельный калибр |
| mech.eng. | choix de la tolérance | выбор допуска |
| chem. | concentration de tolérance | допустимая концентрация |
| tech. | concentration de tolérance | допускаемая концентрация |
| mech.eng. | cote avec tolérance | размер с допуском |
| mech.eng. | cote tolérancée | допускаемое отклонение размера |
| tech. | critère de tolérance | критерий допускаемых отклонений |
| tech. | critère de tolérance | критерий допуска |
| mech.eng. | cumul de tolérances | компенсирующие допуски (размерной цепи) |
| tech. | cumul des tolérances | накопление погрешностей |
| mech.eng. | dimension tolérancée | предельный размер |
| mech.eng. | dimension tolérancée | допускаемый размер |
| mech.eng. | dispersion dans la tolérance | рассеяние размеров в поле допуска |
| math. | distribution de tolérance | толерантное распределение |
| math. | distribution de tolérance | допустимое распределение |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance | допустимая доза |
| phys. | dose de tolérance | предельно допустимая доза |
| dentist. | dose de tolérance | переносимая доза |
| tech. | dose de tolérance | допустимая доза (облучения) |
| med.appl. | dose de tolérance au laser | лазерная переносимая доза |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour la peau | допустимая кожная доза |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | допустимая костная доза |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | доза излучения, допустимая для человеческого организма |
| mech.eng. | déformation hors tolérance | недопустимая деформация |
| law | délai de tolérance | льготный срок (vleonilh) |
| law | délit de tolérance | содержание домов терпимости или притонов разврата (как состав преступления) |
| law | délit de tolérance | содержание домов терпимости или притонов разврата (как состав уголовного проступка vleonilh) |
| gear.tr. | dépassement de tolérance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | dépassement de tolérance supérieur | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| tech. | estimation des tolérances | определение допусков |
| met. | faible tolérance | малый допуск |
| mech.eng. | grandeur de la tolérance | величина допуска |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix fournisseur | группа допустимых отклонений по цене поставщика |
| mech.eng. | incompatibilité de tolérance | несовместность допусков (в размерной цепи) |
| mech.eng. | incompatibilité entre limites de tolérance | несовместность пределов допуска (напр. в размерной цепи) |
| mech.eng. | incompatibilité entre tolérances | несовместность допусков (для заданной посадки) |
| mech.eng. | indication des tolérances | обозначение допусков (на чертеже) |
| food.ind. | indice de tolérance de la pâte | показатель устойчивости макаронного теста |
| mech.eng. | instrument de mesure tolérance | предельный калибр |
| math. | intervalle de tolérance | толерантный интервал |
| construct. | intervalle de tolérance | поле допуска |
| math. | intervalle de tolérance statistique | статистический толерантный интервал |
| math. | intervalles de tolérance simultanés | совместные толерантные интервалы |
| trucks | jauge à tolérances | предельный калибр |
| mech.eng. | jeu de tolérance | допускаемый зазор |
| gen. | jour de tolérance | оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок |
| patents. | licence-tolérance | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| met. | limite de tolérance | допуск |
| astronaut. | limite de tolérance | предел переносимости (неблагоприятных условий) |
| med.appl. | limite de tolérance | допустимая граница |
| dentist. | limite de tolérance | предел толерантности |
| astronaut. | limite de tolérance | допустимый предел |
| math. | limite de tolérance | толерантный предел |
| math. | limite de tolérance non paramétrique | непараметрические допустимые пределы |
| hydr. | limite du tolérance | допуск |
| mech.eng. | limite inférieure de la tolérance | нижний предел допуска |
| mech.eng. | limite supérieure de la tolérance | верхний предел допуска |
| mech.eng. | limiter de la tolérance de fonctionnement | пределы допуска подвижных соединений |
| IMF. | limites de tolérance | толерантные пределы |
| math. | limites de tolérance | границы толерантности |
| IMF. | limites de tolérance | пределы допустимого отклонения |
| math. | limites de tolérance convexes de notation | толерантные пределы |
| math. | limites de tolérance convexes de notation | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| math. | limites de tolérance statistique | предел предсказания |
| math. | limites de tolérance statistique | статистически ограниченный допуск |
| law | maison de tolerance | притон для занятия проституцией (pocket_monsta) |
| gen. | maison de tolerance | публичный дом (pocket_monsta) |
| law | maison de tolérance | публичный дом |
| gen. | maison de tolérance | дом терпимости |
| chem. | marge de tolérance | область допуска |
| chem. | marge de tolérance | диапазон допуска |
| tech. | marge de tolérance | интервал допуска (I. Havkin) |
| tech. | marge de tolérance | допуск |
| construct. | marges des tolérances | поля допусков |
| astronaut. | modification de la tolérance | изменение допуска |
| tech. | niveau de tolérance | допустимая доза |
| pest.contr. | niveau de tolérance pour un organisme nuisible | уровень толерантности вредного организма |
| tech. | niveau de tolérance | допустимый уровень |
| tech. | paramêtres à controler sont hors tolérance | контролируемые параметры не соответствуют нормам (vleonilh) |
| mech.eng. | pièce hors tolérances | деталь, не соответствующая заданным допускам |
| mech.eng. | pièces tolérancées | взаимозаменяемые детали |
| law | politique de tolérance zéro | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | position de la tolérance | положение указателя прибора в интервале допускаемых отклонений |
| comp., MS | pourcentage de tolérance sur les prix | процент допустимого отклонения по цене |
| mech.eng. | premier rang de tolérance d'après ISO | первый ряд допусков по системе исО |
| med. | profil de tolérance | профиль переносимости (traductrice-russe.com) |
| math. | région de tolérance | допустимая область |
| math. | région de tolérance | толерантная область |
| math. | région de tolérance statistique | статистическая область допустимых значений |
| math. | région de tolérance séquentielle | последовательная область допустимых значений |
| math. | seuil de tolérance | допустимое отклонение |
| math. | seuil de tolérance | допустимый уровень |
| math. | seuil de tolérance | допуск |
| math. | seuil de tolérance | толерантный уровень |
| mech.eng. | symbole de la tolérance | условное обозначение допуска |
| mech.eng. | système des tolérances à limites international | международная система предельных допусков |
| mech.eng. | système international de tolérances | международная система допусков |
| mech.eng. | Système International des Tolérances | международная система допусков |
| mech.eng. | système normalisé de tolérances | стандартная система допусков |
| IT | système à tolérance de pannes | отказоустойчивая система |
| mech.eng. | série de valeurs de tolérances | ряд квалитетов |
| mech.eng. | table de tolérances | таблица допусков |
| met. | tableau de tolérance | таблица допусков |
| tech. | tableau de tolérances | таблица допусков |
| trucks | tableau des tolérances | таблица допусков |
| met. | tampon de tolérance | предельная цилиндрическая калибр-пробка |
| mech.eng. | tampon de tolérance | предельный калибрпробка |
| tech. | tampon de tolérance | предельный калибр для отверстий |
| comp., MS | tas à tolérance de panne | отказоустойчивая куча |
| sport. | temps de tolérance | допуск |
| wrest. | temps de tolérance | время бережения |
| sport. | temps de tolérance | время терпимости |
| nat.res. | temps effectif-analyse des tolérances | эффективное время анализа отклонения |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на толерантность к галактозе |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на переносимость галактозы |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на толерантность к глюкозе |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на переносимость глюкозы |
| nat.res. | test de tolérance pH | проверка допуска водородного показателя |
| nat.res. | test de tolérance pH | проверка допуска pH |
| med. | tester la tolérance biologique du médicament | сделать тест на переносимость препарата (Morning93) |
| pack. | tolerance de filetage | пригонка резьбы |
| pack. | tolerance de filetage | припасовка резьбы |
| biotechn. | tolerance à l'aluminium | устойчивость к алюминию |
| med. | tolérance acquise | приобретённая толерантность |
| mech.eng. | tolérance admise en moins | нижний допуск |
| mech.eng. | tolérance admise en plus | верхний допуск |
| mech.eng. | tolérance admissible | поле допуска |
| construct. | tolérance admissible | допустимое отклонение |
| food.serv. | tolérance alimentaire | переносимость пищевого продукта |
| med. | tolérance au glucose | толерантность к глюкозе |
| bank. | tolérance au risque | толерантность к риску (VNV100110) |
| biotechn. | tolérance au sel | солевыносливость |
| biotechn. | tolérance au stress provoqué par l'aluminium | устойчивость к алюминию |
| comp. | tolérance aux pannes | отказоустойчивость |
| comp. | tolérance aux pannes | нечувствительность к отказам |
| phys. | tolérance aux radiations | допустимая доза облучения |
| genet. | tolérance aux stress abiotiques | толерантность к абиотическому стрессу |
| med.appl. | tolérance aux verres de contact | толерантность контактных линз |
| med.appl. | tolérance aux verres de contact | переносимость контактных линз |
| dentist. | tolérance biologique | биологическая толерантность |
| med. | tolérance clinique de la dialyse | клиническая картина переносимости диализа |
| med. | tolérance congénitale | врождённая толерантность |
| med. | tolérance constitutionnelle | конституциональная устойчивость (комаров к данному инсектициду после их обработки инсектицидами разных типов) |
| med. | tolérance croisée | перекрёстная толерантность |
| gear.tr. | tolérance cumulée sur K pas | допуск на накопленную погрешность К шагов (Александр Рыжов) |
| med. | tolérance cérébrale | устойчивость мозга |
| med. | tolérance cérébrale | толерантность мозга |
| med. | tolérance cérébrale au clampage | толерантность мозга на пережатие шунта (после шунтирующей операции при гидроцефалии) |
| survey. | tolérance d'accomodation | предел аккомодации |
| astronaut. | tolérance d'accélération | предел переносимости перегрузок |
| auto. | tolérance d'ajustage | допуск посадки (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | tolérance d'ajustement | допуск посадки |
| mech.eng. | tolérance d'alignement | допуск на выравнивание |
| mech.eng. | tolérance d'alignement | допуск рихтовки |
| tech. | tolérance d'alignement | допускаемое отклонение от прямолинейности |
| mech.eng. | tolérance d'alésage | допуск в системе отверстия |
| tech. | tolérance d'alésage | допуск на диаметр отверстия |
| mech.eng. | tolérance d'arbre | допуск в системе вала |
| tech. | tolérance d'arbre | допуск на диаметр вала |
| environ. | tolérance de charge eau | допустимая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| mech.eng. | tolérance de circularité | допуск на диаметральный размер |
| mech.eng. | tolérance de circularité | допуск на овальность |
| tech. | tolérance de circularité | допускаемое отклонение от круглости |
| mech.eng. | tolérance de coaxialité | допуск на несоосность |
| tech. | tolérance de coaxialité | допускаемое отклонение от соосности |
| mech.eng. | tolérance de concentricité | допуск на неконцентричность |
| tech. | tolérance de concentricité | допускаемое отклонение от концентричности |
| mech.eng. | tolérance de cote | допуск на размер |
| mech.eng. | tolérance de cote | допуск размера |
| weld. | tolérance de coupe | допуск для реза |
| met. | tolérance de dimension | допуск на размер |
| mech.eng. | tolérance de défaut de forme | допуск на геометрию (детали) |
| comp. | tolérance de défauts | отказоустойчивость |
| comp. | tolérance de défauts | нечувствительность к отказам |
| fin. | tolérance de 10% en plus ou en moins | допуск в 10% больше или меньше |
| avia. | tolérance de fabrication | производственный допуск |
| mech.eng. | tolérance de fabrication | допуск на обработку |
| mech.eng. | tolérance de fabrication d'alésage | допуск в системе отверстия |
| mech.eng. | tolérance de fabrication d'arbre | допуск в системе вала |
| gear.tr. | tolérance de faux-rond de denture | допуск на биение зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | tolérance de finition | допуск на чистовую обработку |
| tech. | tolérance de finition | допуск в готовом изделии |
| tech. | tolérance de finition | допуск на отделку |
| mech.eng. | tolérance de fonctionnement | допуск посадки |
| mech.eng. | tolérance de fonderie | допуск при отливке |
| mech.eng. | tolérance de fonderie | допуск на литую заготовку или литое изделие |
| mech.eng. | tolérance de forme | допуск на геометрию (детали) |
| tech. | tolérance de forme | допускаемое отклонение формы поверхности |
| mech.eng. | tolérance de forme et de position | допуск на геометрию детали и взаимное расположение поверхностей |
| gear.tr. | tolérance de forme longitudinale | допуск на направление зуба (Александр Рыжов) |
| radio | tolérance de fréquence | допуск на уход частоты |
| automat. | tolérance de fréquence | допуск по частоте |
| met. | tolérance de fréquence | допустимое отклонение частоты |
| mech.eng. | tolérance de jeu | допуск зазора |
| tech. | tolérance de jeu | допуск на зазор |
| gear.tr. | tolérance de jeu entre dents | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | tolérance de jeu longitudinal | допуск на продольный зазор |
| trucks | tolérance de la conicité du cylindre | допуск конусности цилиндра |
| med. | tolérance de la dialyse | переносимость диализа |
| food.ind. | tolérance de la pâte à la fermentation | устойчивость теста при брожении |
| biotechn. | tolérance de la toxicité à l'aluminium | устойчивость к алюминию |
| survey. | tolérance de la vision stéréoscopique | предел стереоскопического наблюдения |
| met. | tolérance de laminage | допуск при прокатке |
| forestr. | tolérance de masse | допуск в массе квадратного метра |
| survey. | tolérance de mise au point | степень стереоскопического восприятия |
| survey. | tolérance de mise au point | степень резкости |
| mech.eng. | tolérance de montage | допуск на сборку |
| mil., arm.veh. | tolérance de montage | допуск при монтаже |
| construct. | tolérance de montage | монтажный допуск |
| tech. | tolérance de netteté | предельно допускаемая нерезкость (изображения) |
| comp., MS | tolérance de panne | отказоустойчивость |
| IT | tolérance de pannes | отказоустойчивость |
| mech.eng. | tolérance de parallélisme | допуск на непараллельность |
| tech. | tolérance de parallélisme | допускаемое отклонение от параллельности |
| mech.eng. | tolérance de perpendicularité | допуск на неперпендикулярность |
| tech. | tolérance de perpendicularité | допускаемое отклонение от перпендикулярности |
| O&G. tech. | tolérance de pertes par transport | допуск на потери при перекачке |
| automat. | tolérance de phase | допуск на отклонение фазы |
| mech.eng. | tolérance de planitude | допуск на неплоскостность |
| tech. | tolérance de planitude | допускаемое отклонение от плоскостности |
| mech.eng. | tolérance de planéité | допуск на неплоскостность |
| mining. | tolérance de poids | допустимое отклонение по весу |
| trucks | tolérance de poids | разновесность |
| trucks | tolérance de poids admissible des bielles | допустимая разновесность шатунов (d'un même moteur) |
| astronaut. | tolérance de pointage | допустимое отклонение ориентирования |
| tech. | tolérance de positionnement | допуск на точность позиционирования (I. Havkin) |
| tech. | tolérance de positionnement | позиционный допуск (I. Havkin) |
| forestr. | tolérance de pressage | допуск на прессование |
| tech. | tolérance de profil | допускаемое отклонение профиля |
| mech.eng. | tolérance de profil | допуск на неточность профиля |
| tech. | tolérance de profil | допуск на профиль |
| mech.eng. | tolérance de qualité atelier | допуск, соответствующий производственным измерениям |
| tech. | tolérance de qualité atelier | производственный допуск |
| mech.eng. | tolérance de qualité laboratoire | допуск лабораторной точности |
| forestr. | tolérance de quantité | количественный допуск |
| forestr. | tolérance de quantité | допуск по количеству |
| IT | tolérance de rebut | допустимый брак |
| mech.eng. | tolérance de rectitude | допуск на непрямолинейность |
| mech.eng. | tolérance de rugosité | допуск на шероховатость (поверхности) |
| tech. | tolérance de rugosité | среднее арифметическое отклонение профиля |
| mech.eng. | tolérance de réception d'ébauche | допуск на заготовку (при приёмке) |
| tech. | tolérance de réception d'ébauche | приёмочный допуск (на заготовку) |
| tech. | tolérance de réduite | уменьшенный допуск |
| el. | tolérance de réglage | допуск на регулировку |
| trucks | tolérance de réparation | ремонтный допуск |
| forestr. | tolérance de sciage | припуск на распиловку |
| patents. | tolérance de six mois | шестимесячный допустимый срок |
| mech.eng. | tolérance de symétrie | допуск на несимметричность |
| gen. | tolérance de tension admissible | допустимое отклонение напряжения (ROGER YOUNG) |
| automat. | tolérance de vieillissement | допуск на старение |
| med. | tolérance de vigueur | конституциональная устойчивость (комаров к данному инсектициду после их обработки инсектицидами разных типов) |
| mech.eng. | tolérance de voile | допуск на волнистость (поверхности) |
| gear.tr. | tolérance d'entraxe | допуск на отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов) |
| med. | tolérance des diurétiques | переносимость диуретических средств |
| comp. | tolérance des défauts | отказоустойчивость |
| comp. | tolérance des défauts | нечувствительность к отказам |
| food.ind. | tolérance des pâtes envers l'hydratation | устойчивость макаронных изделий к поглощению воды |
| med. | tolérance des sondes urétérales siliconées | переносимость силиконовых мочеточниковых зондов |
| avia. | tolérance des températures | температурный допуск |
| dentist. | tolérance des tissus cellulaires | толерантность клеточных тканей |
| trucks | tolérance d'exécution | допуск при изготовлении |
| mech.eng. | tolérance d'exécution dimensionnelle | производственный допуск на размер ку |
| tech. | tolérance dimensionnelle | размерный допуск (I. Havkin) |
| met. | tolérance dimensionnelle | допуск на размер |
| tech. | tolérance dimensionnelle | допустимое отклонение размера (makhno) |
| construct. | tolérance d'implantation | допуск при разбивке на месте |
| mech.eng. | tolérance d'inclinaison | допуск на угловое отклонение |
| trucks | tolérance d'inexactitude | допустимая неточность |
| med.appl. | tolérance dioptrique | диоптрический допуск |
| trucks | tolérance d'ovalisation du cylindre | допуск овализации цилиндра |
| weld. | tolérance d'oxycoupage | допуск при кислородной резке |
| mech.eng. | tolérance du filet | допуск резьбы |
| tech. | tolérance du filet | допуск на резьбу |
| med. | tolérance du parenchyme rénal à une ischémie prolongée | переносимость почечной паренхимальной длительной ишемии |
| food.ind. | tolérance du poids pour les saucisses préemballées | допустимое отклонение веса порций фасованных сосисок |
| patents. | tolérance du propriétaire de la marque | терпимость владельца товарного знака (к наличию близкого товарного знака) |
| avia. | tolérance d'usinage | производственный допуск |
| tech. | tolérance d'usinage | допуск обработки (traductrice-russe.com) |
| tech. | tolérance d'usinage | допуск на обработку |
| mech.eng. | tolérance d'usure | допускаемый износ |
| automat. | tolérance d'usure | допуск на износ |
| tech. | tolérance d'usure | допустимый износ (напр., рельсов) |
| IT | tolérance d'utilisateur | установленный пользователем допуск |
| comp., MS | tolérance d'écart sur prix | допустимое отклонение по ценам |
| gear.tr. | tolérance d'écartement moyen sur K dents | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| food.ind. | tolérance d'égouttage | скидка на стекание (влаги, рассола) |
| mech.eng. | tolérance d'élaboration | допуск на обработку |
| forestr. | tolérance d'épaisseur | допуск по толщине |
| gear.tr. | tolérance d'épaisseur de dent | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | tolérance d'équerrage | допуск на неперпендикулярность |
| tech. | tolérance d'équerrage | допускаемое отклонение от перпендикулярности |
| mech.eng. | tolérance d'établissement | допуск, предусмотренный заводом-изготовителем |
| mech.eng. | tolérance d'établissement | заводской допуск |
| survey. | tolérance d'étalonnage | допустимая погрешность компарирования |
| el. | tolérance en capacité | допуск по ёмкости |
| patents. | tolérance en cas d'inobservation des délais | допустимая просрочка (установленная патентным ведомством) |
| construct. | tolérance en moins | нижний предел допуска |
| met. | tolérance en moins | допуск на минус |
| met. | tolérance en moins | нижний допуск |
| trucks | tolérance en moins | минусовый допуск |
| el. | tolérance en moins | отрицательный допуск |
| tech. | tolérance en moins | допускаемое нижнее отклонение |
| tech. | tolérance en moins | нижнее предельное отклонение |
| tech. | tolérance en moins | допуск в минус |
| construct. | tolérance en plus | верхний предел допуска |
| tech. | tolérance en plus | допускаемое верхнее отклонение |
| tech. | tolérance en plus | верхнее предельное отклонение |
| trucks | tolérance en plus | плюсовый допуск |
| met. | tolérance en plus | допуск на плюс |
| met. | tolérance en plus | верхний допуск |
| tech. | tolérance en plus | допуск в плюс |
| forestr. | tolérance en épaisseur | допуск по толщине |
| mech.eng. | tolérance femelle | допуск охватывающего размера |
| mech.eng. | tolérance femelle | допуск в системе отверстия |
| tech. | tolérance femelle | допуск на диаметр отверстия |
| mech.eng. | tolérance générale | допуск на свободный размер |
| mech.eng. | tolérance générale | общий допуск |
| mech.eng. | tolérance générale | суммарный допуск |
| tech. | tolérance géometrique | геометрический допуск (I. Havkin) |
| tech. | tolérance géometrique | допуск на геометрические размеры форму и пр. (I. Havkin) |
| med. | tolérance immunitaire | иммунологическая толерантность |
| trucks | tolérance indiquée | указанный допуск |
| mech.eng. | tolérance limite | предельный допуск |
| tech. | tolérance limite | предельное допускаемое отклонение |
| construct. | tolérance limitée | предельное отклонение |
| food.ind. | tolérance légale | узаконенный допуск |
| trucks | tolérance maximale | максимальный допуск |
| trucks | tolérance minimale | минимальный допуск |
| mech.eng. | tolérance mâle | допуск в системе вала |
| mech.eng. | tolérance mâle | допуск охватываемого размера |
| tech. | tolérance mâle | допуск на диаметр вала |
| journ. | tolérance non déguisée | прямое попустительство |
| mech.eng. | tolérance normalisée | стандартный допуск |
| nucl.phys., med. | tolérance partielle | парциальная допустимая доза |
| tech. | tolérance permissible | допустимая погрешность |
| food.serv. | tolérance pour la teneur en matières étrangères | переносимость примесей |
| mech.eng. | tolérance pour les qualités usuelles | допуск среднего 5-11 квалитета (для обычных калибров и сопряжений) |
| weld. | tolérance pour l'usinage | припуск на обработку |
| mech.eng. | tolérance pour l'ébavurage | допуск на зачистку заусенцев (штампованных изделий) |
| mech.eng. | tolérance pour l'épaisseur | допуск на толщину |
| mech.eng. | tolérance pour machine-outil | допуск на точность станка (напр. по нормам Салъмона) |
| mech.eng. | tolérance prévue | предусмотренный допуск |
| mech.eng. | tolérance prévue | заданный допуск |
| math. | tolérance relative | фактор толерантности |
| math. | tolérance relative | коэффициент допуска |
| mech.eng. | tolérance réduite | сниженный допуск |
| mech.eng. | tolérance serrée | малый допуск |
| mech.eng. | tolérance serrée | жёсткий допуск |
| mech.eng. | tolérance supérieure | верхний предел допуска |
| forestr. | tolérance sur dimensions | допуск в размерах |
| mech.eng. | tolérance sur le déport | допуск на смещение (в объёмных штампованных изделиях) |
| mech.eng. | tolérance sur le pas | допуск на шаг (резьбы) |
| mech.eng. | tolérance sur le rayon de congé | допуск на радиус скругления |
| mech.eng. | tolérance sur l'entre-pans | линейный допуск на размер гайки (между параллельными гранями) |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на галтели |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на скругления рёбер |
| mech.eng. | tolérance sur les entr'axes | допуск на расстояние между осями |
| mech.eng. | tolérance sur les formes | допуск на геометрию (детали) |
| mech.eng. | tolérance sur les matrices | допуск штампов |
| mech.eng. | tolérance sur les positions | допуск на взаимное расположение поверхностей |
| mech.eng. | tolérance sur l'ouverture de clef | верхний допуск на зев гаечного ключа |
| mech.eng. | tolérance sur l'épaisseur des tôles | допуск на толщину листов |
| el. | tolérance sur tension d'alimentation | допуск на отклонение питающего напряжения |
| O&G. tech. | tolérance sur épaisseur des parois des tubes | допуск на толщину стенок труб |
| astronaut. | tolérance sévère | жёсткий допуск |
| food.ind. | tolérance température-durée des aliments congelés | допустимая температура и время хранения замороженных продуктов |
| mech.eng. | tolérance théorique | расчётный допуск |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| food.ind. | tolérance à la cuisson | устойчивость макаронных изделий при варке |
| med. | tolérance à la douleur | переносимость боли |
| comp., MS | tolérance à la perte de données | допустимые потери данных |
| psychol. | tolérance à l'incertitude | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| polit. | tolérance à l'égard de l'agression | попустительство агрессии |
| IMF. | tolérance à l'égard des risques | допустимый риск |
| construct. | tolérances adoptées | допустимые отклонения |
| mech.eng. | tolérances compatibles | допуски, ограниченные размерной цепью |
| construct. | tolérances constructives | конструкционные допуски |
| trucks | tolérances d'ajustements | допуски посадок |
| construct. | tolérances de dimensions linéaires | допуски линейных размеров |
| avia. | tolérances de fabrication | производственные допуски |
| construct. | tolérances de finition de surface | допуски шероховатости поверхности |
| mech.eng. | tolérances de la vis | допуски на наружную резьбу |
| mech.eng. | tolérances de l'écrou | допуски на внутреннюю резьбу |
| construct. | tolérances de montage | установочные допуски |
| construct. | tolérances de montage | монтажные допуски |
| construct. | tolérances de planéité | допуски на горизонтальность |
| construct. | tolérances de tracé | разбивочные допуски |
| construct. | tolérances de verticalité | допуски на вертикальность |
| mech.eng. | tolérances des engrenages | допуски на зубчатые зацепления |
| mech.eng. | tolérances des filetages | допуски резьб |
| avia. | tolérances des températures | температурные допуски |
| mech.eng. | tolérances des vérificateurs | допуски на точность контрольно-измерительного инструмента |
| mech.eng. | tolérances d'exécution des arbres | допуски в системе вала |
| mech.eng. | tolérances d'exécution des logements | допуски в системе отверстия |
| construct. | tolérances d'exécution des travaux | производственные допуски |
| construct. | tolérances d'exécution des éléments préfabriqués | изготовительные допуски |
| hydr. | tolérances dimensionnelles | допуски в размерах |
| construct. | tolérances dimensionnelles | допуски на размер |
| construct. | tolérances en moins | нижние допуски |
| construct. | tolérances en moins | допуски на минус |
| construct. | tolérances en plus | допуски на плюс |
| construct. | tolérances en plus | верхние допуски |
| mech.eng. | tolérances incompatibles | допуски, нарушающие размерную цепь |
| trucks | tolérances serrées | жёсткие допуски |
| mech.eng. | unité de tolérance | единица допуска |
| mech.eng. | valeur de tolérance | величина допуска |
| pack. | zone de tolérance | пределы допусков |
| mech.eng. | zone de tolérance | поле допуска |
| survey. | zone de tolérance | область допустимых значений |
| pack. | zone de tolérance | область допуска |
| gear.tr. | écart de tolérance d'entraxe | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| tech. | échapper aux tolérances | выходить из допусков (Un dispositif d'alarme intervient lorsque les caractéristiques échappent aux tolérances fixées. I. Havkin) |
