| Subject | French | Russian |
| tech. | antenne en toile d'araignée | паутинная антенна |
| construct. | application des peintures au rouleau de toile à sac | накатка мешковиной |
| gen. | aussi délicat qu'une toile d'araignée | тонкий как паутина (marimarina) |
| gen. | avec pour toile de fond qch | на фоне чего-л. (vleonilh) |
| el. | balai à toile inserrée | слоистая щётка с прокладкой |
| construct. | bande en toile métallique | сетчатый конвейер |
| tech. | bitume armé toile de verre | стеклорубероид |
| mil., arm.veh. | breaker en toile droit fil | матерчатый брекер |
| forestr. | carton toile double | картон, отлитый на двухсеточной машине |
| idiom. | comme un pet sur une toile cirée | очень быстро, в спешке (julia.udre) |
| mech.eng. | courroie en coton en toile pliée | многослойный хлопчатобумажный ремень |
| avia. | couverture en toile d'avion | обтяжка напр., крыла авиаполотном |
| avia. | couverture en toile d'avion | обтяжка авиаполотном |
| chem. | crible en toile métallique | проволочное плетёное сито |
| mining. | crible à toile chauffée | грохот с подогревом |
| nat.res. | crépine à toile chaulée | тканевый фильтр, загруженный известью |
| tech. | crépine à toile métallique | сетчатый заборник |
| pulp.n.paper | cylindre de toile aspirant | отсасывающий гауч-вал (IceMine) |
| forestr. | côté toile du papier | сеточная сторона бумаги |
| mil., arm.veh. | décanteur avec épurateur à toile métallique | отстойник с сетчатым фильтром |
| forestr. | désencrassement d'une toile métallique | очистка сетки |
| mech.eng. | engrenage à toile pleine | зубчатое колесо со сплошным диском |
| mech.eng. | engrenage à toile évidée | зубчатое колесо с перфорированным диском |
| mech.eng. | engrenage à toile évidée | зубчатое колесо с облегчённым диском |
| forestr. | face toile du papier | сеточная сторона бумаги |
| trucks | feuille de toile d'émeri | лист шлифовальной шкурки |
| trucks | feuille de toile émerisée | лист шлифовальной шкурки |
| food.ind. | filtration sur toile végétale | фильтрация через ткань из растительных волокон |
| mil., arm.veh. | filtre d'air combiné à toile métallique | инерционно-масляный сетчатый воздушный фильтр |
| textile | filtre en toile métallique | фильтр с металлической сеткой |
| textile | filtre en toile métallique | сетчатый металлический фильтр |
| trucks | filtre à disques en toile métallique | фильтр с металлическими сетчатыми дисками |
| textile | filtre à panneaux de toile métallique | фильтр с металлической сеткой |
| mech.eng. | filtre à toile de carton | фильтр с картонной сеткой |
| trucks | filtre à toile fine | мелкий сетчатый фильтр |
| mech.eng. | filtre à toile métallique | фильтр с металлической сеткой |
| trucks | filtre à toile métallique | металлический сетчатый фильтр |
| trucks | grain de la toile de verre | зернистость стеклянной шкурки |
| met. | grille à toile métallique | решётка из металлического листа |
| trucks | grosse toile de litière | подстилочный брезент |
| forestr. | guide-toile automatique | приспособление для автоматической правки сетки |
| polygr. | impression sur toile cirée | печатание на клеёнке |
| mining. | lampe à toile métallique | лампа с защитной металлической сеткой |
| polygr. | machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
| trucks | matelas amortisseur en toile caoutchoutée | прорезиненный брекер |
| tech. | matelas sur toile de division | подканавочный слой |
| tech. | matelas sur toile de division | подпротекторный слой |
| tech. | matelas sur toile de division | подпротектор |
| trucks | membrane en caoutchouc avec toile intermédiaire | резиновая диафрагма с тканевой прослойкой |
| tech. | ossature en toile d'araignée | сквозная конструкция |
| tech. | ossature en toile d'araignée | сетчатая конструкция |
| tech. | ossature en toile d'araignée | сквозной каркас |
| tech. | ossature en toile d'araignée | сетчатый каркас |
| gen. | pantalon de toile bleu | джинсы |
| forestr. | partie toile d'une machine à papier | сеточная часть бумагоделательной машины |
| forestr. | partie toile mobile d'une machine à papier | выдвижная сеточная часть бумагоделательной машины |
| mech.eng. | piston à garniture en toile imbibée de graphite | поршень с уплотнением из графитизированной ткани |
| construct. | poncer avec de la toile abrasive | шкурить (T.Arens) |
| tech. | poncer à toile abrasive | зачистить шлифовальной шкуркой (vleonilh) |
| mil. | radeau de toile de tente | плот из палатки |
| polygr. | reliure en toile cirée | клеёнчатый переплёт |
| tech. | roue à toile à nervures | дисковое колесо с рёбрами |
| tech. | roue à toile à nervures | колесо с центром в виде ребристого диска |
| forestr. | rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| forestr. | rouleau de toile situé à l'intérieur | внутренний сетковедущий валик |
| el. | ruban de toile huilée | маслопропитанная лента |
| mining. | ruban de toile isolante | изоляционная лента |
| trucks | soufflet de suspension en toile caoutchoutée | прорезиненный баллон подвески |
| tech. | soufflet en toile caoutchoutée | гармошка из прорезиненной материи |
| textile | sécheuse à tambour en toile métallique | сушилка с сетчатым барабаном |
| textile | tamis en toile métallique | сито с металлической сеткой |
| med., obs. | tamis en toile métallique | проволочное сито |
| textile | tissage de la toile métallique | выработка металлических тканей |
| forestr. | toile abrasive | шкурка (для шлифования) |
| trucks | toile abrasive | шлифовальная шкурка |
| chem. | toile abrasive | шлифовальное полотно |
| agric. | toile-abri | градозащитный полог |
| mech.eng. | toile ajourée d'une poulie | ступица шкива с выемками |
| polygr. | toile anglaise | коленкор |
| tech. | toile anticolmatante | незасоряющаяся сетка (напр., решета) |
| mining. | toile anticolmatante | незасоряющаяся сетка (сита или решета) |
| mining. | toile anticolmatante | незабивающаяся сетка (сита или решета) |
| tech. | toile anticolmatante | незабивающаяся сетка (напр., решета) |
| radio | toile bakélisée | бакелизированная ткань |
| food.ind. | toile brune | небелёное полотно |
| gen. | toile brute | суровое полотно |
| polygr. | toile canevas | толстое полотно (для переплётных работ) |
| food.ind. | toile caoutchoutée | прорезиненная ткань |
| mining. | toile caoutchoutée | прорезиненная ткань (для спецодежды на мокрых работах) |
| gen. | toile chinée | шёлковое полотно |
| anat., obs. | toile chorioïdienne | сосудистая крыша (третьего и четвёртого желудочка мозга) |
| anat., obs. | toile chorioïdienne | сосудистая занавеска (третьего и четвёртого желудочка мозга) |
| med. | toile choroïdienne du quatrième ventricule | сосудистая основа четвёртого желудочка |
| med. | toile choroïdienne du troisième ventricule | сосудистая основа третьего желудочка |
| mech.eng. | toile circulaire à polir | полировальная лента |
| gen. | toile cirée | брезент |
| tech. | toile cirée | подкладочная клеёнка |
| gen. | toile cirée | клеёнка |
| forestr. | toile cirée en papier | бумажная клеёнка |
| forestr. | toile convoyeuse | сушильная сетка |
| chem. | toile d'acier inoxydable | сетка из нержавеющей стали |
| radio | toile d'amiante | асбестовая ткань |
| trucks | toile d'amiante | асбополотно |
| med., obs. | toile d’araignée | паутина |
| comp. | toile d'araignée d'interconnexions | сетка межсоединений |
| inet. | toile d'araignée mondiale | всемирная паутина (I. Havkin) |
| inet. | toile d'araignée mondiale | всемирная компьютерная сеть (I. Havkin) |
| chem. | toile d'asbeste | асбестовая ткань |
| tech. | toile d'avion | авиационная ткань |
| tech. | toile d'avion | авиаполотно |
| avia. | toile d'avion | авиационное полотно |
| tech. | toile d'aérage | вентиляционный парус |
| construct. | toile de | стеклохолст |
| construct. | toile de | стеклянная ткань |
| construct. | toile de | стеклорогожка |
| tech. | toile de bache | брезент (vleonilh) |
| gen. | toile de brin | первосортное волокно |
| gen. | toile de brin | высококачественное волокно |
| textile | toile de chanvre | пеньковая ткань |
| pack. | toile de chanvre | пеньковое полотно |
| gen. | toile f de coton | бязь (cotonnette (f) Motyacat) |
| polygr. | toile de coton | коленкор |
| tech. | toile de coton | хлопчатобумажная парусина |
| gen. | toile de coton | миткаль |
| construct. | toile de criblage | ситовое полотно |
| tech. | toile de criblage | ситовая ткань |
| tech. | toile de criblage | ситовая сетка |
| met. | toile de cuivre | медная сетка |
| textile | toile de décharge | лента съёмного транспортёра |
| textile | toile de décharge | выпускная решётка |
| tech. | toile de fardage | мат |
| tech. | toile de fardage | циновка |
| textile | toile de fil | бельевая ткань |
| forestr. | toile de filtration | фильтрующая сетка |
| met. | toile de filtration | фильтрующая ткань |
| forestr. | toile de filtration | фильтровальная салфетка |
| chem. | toile de filtration | фильтровальная ткань |
| mining. | toile de filtre | фильтровальное полотно |
| gen. | toile de fond | задник |
| gen. | toile de fond | фон |
| fig. | toile de fond | окружающая среда |
| textile | toile de fond | грунтовая ткань |
| textile | toile de fond | подкладочная ткань (ворсовых изделий) |
| gen. | toile de fond | задняя декорация |
| forestr. | toile de formation | формующая сетка |
| food.ind. | toile de fromagerie | серпянка |
| food.ind. | toile de fromagerie | сырная салфетка |
| construct. | toile de jute | джутовая ткань |
| pack. | toile de jute | упаковочный холст |
| pack. | toile de jute | мешковина |
| textile | toile de jute commune | джутовое паковочное полотно |
| textile | toile de jute commune | джутовая дерюжка |
| textile | toile de jute fine | тонкое джутовое полотно |
| food.ind. | toile de jute pour flétrissage | джутовые полосы для завяливания (чайного листа) |
| pack. | toile de jute à emballer | джутовое полотно |
| pack. | toile de jute à emballer | джутовый холст |
| forestr. | toile de lavage | промывная сетка |
| gen. | toile de lin | льняное полотно |
| gen. | toile de lin rugueux | грубое льняное полотно (Morning93) |
| forestr. | toile de maille... | сетка номер... |
| forestr. | toile de maille fine | сетка высоких номеров |
| forestr. | toile de maille fine | тонкая сетка |
| gen. | toile de mensonges | паутина обмана (ROGER YOUNG) |
| textile | toile de ménage | кустарное полотно |
| soil. | Toile de paillage | мульчирующая ткань (Joujou) |
| met. | toile de platine | платиновая сетка |
| kayak. | toile de pont | полотна дека |
| construct. | toile de protection | защитный тент |
| gen. | toile de Pénélope | работа Пенелопы |
| gen. | toile de Pénélope | бесконечное дело |
| gen. | toile de Pénélope | пряжа Пенелопы |
| polygr. | toile de relieur | полотно для переплёта |
| mining. | toile de remblayage | бутовая полоса |
| met. | toile de rinçage | промывочное сито |
| chem. | toile de rinçage | промывная сетка |
| railw. | toile de roue | диск колеса (Melaryon) |
| mech.eng. | toile de roue dentée | диск зубчатого колеса |
| textile | toile de Russie | русская парусина |
| textile | toile de Russie | льняное полотно (белёное) |
| gen. | toile de sac | мешковина |
| textile | toile de sauvetage | ткань для спасательных костюмов |
| textile | toile de sauvetage | спасательная ткань |
| polygr. | toile de soie | шёлковое полотно (для трафаретов) |
| gen. | toile de soie | шёлковое полотно |
| food.ind. | toile de soutien | подкладочное сито (центрифуги) |
| forestr. | toile de soutien | подкладочная сетка |
| mil. | toile de tente | брезент |
| mil. | toile de tente | плащ-палатка (Evgeniya_K) |
| mech.eng. | toile de transport | транспортёрная лента |
| mech.eng. | toile de transport | ленточный конвейер |
| mech.eng. | toile de transport | конвейерная лента |
| mech.eng. | toile de transport | ленточный транспортёр |
| textile | toile de transport | транспортная лента |
| met. | toile de triage | полотно для ручной сортировки |
| tech. | toile de triage | породоотборная лента |
| tech. | toile de triage | рудоразборная лента |
| tech. | toile de triage | породоотборный конвейер |
| build.mat. | toile de verre | стеклообои (plokat) |
| construct. | toile de verre | стеклоткань |
| tech. | toile de verre vernie | стеклолакоткань (glaieul) |
| sail. | toile de voile | парусина |
| food.ind. | toile d'emballage | холст для упаковки |
| pack. | toile d’emballage | дерюга |
| pack. | toile d’emballage | мешковина |
| tech. | toile d'emballage | упаковочная ткань |
| mining. | toile d'emballage | ткань для упаковки (концентрата) |
| gen. | toile d'emballage | дерюга |
| pack. | toile d’emballage | упаковочный холст |
| gen. | toile d'emballage | мешковина |
| gen. | toile d'emballage | рогожка |
| food.ind. | toile d'emballage des carcasses | простыня для обёртывания мясных туш |
| textile | toile d'endroit | лицевой слой ткани (в многослойных тканях) |
| textile | toile d'endroit | верхний слой ткани (в многослойных тканях) |
| textile | toile d'ensouple | фартук вальяна |
| textile | toile d'ensouple | полотно для заправки основы |
| textile | toile d'envers | нижний слой ткани (в многослойных тканях) |
| textile | toile d'envers | изнанковый слой ткани (в многослойных тканях) |
| gen. | toile des couleurs claires | чехол светлого цвета (vleonilh) |
| pack. | toile des Indes | мешковина |
| pack. | toile des Indes | упаковочный холст |
| pack. | toile des Indes | джутовая ткань |
| food.ind. | toile d'essorage | подкладочное сито центрифуги |
| forestr. | toile d'essorage | обезвоживающая сетка |
| forestr. | toile double | двойная сетка |
| textile | toile-doublure écrue | суровая льняная подкладочная ткань |
| food.ind. | toile doublée de polyéthylène | ткань, дублированная полиэтиленом |
| hydr. | toile du criblage | ситовая ткань |
| hydr. | toile du criblage | ситовая сетка |
| mining. | toile du crible | ситовая ткань |
| mining. | toile du crible | ситовая сетка |
| trucks | toile du rotor du filtre centrifuge | сетка ротора центробежного фильтра |
| hydr. | toile du verre | стекловолокно |
| trucks | toile du volant | диск маховика |
| met. | toile d'égouttage | обезвоживающее сито |
| food.ind. | toile d'égouttage | салфетка для впитывания сыворотки |
| mining. | toile d'égouttage | обезвоживающая лента |
| textile | toile d'émeri | наждачная бумага |
| forestr. | toile détendue | ненатянутая сетка |
| forestr. | toile détendue | слабая сетка |
| textile | toile d'étoupe | полотно из очёсковой пряжи |
| construct. | toile en fil d'acier | проволочная сетка |
| food.ind. | toile filtrante | фильтрпрессный холст |
| food.ind. | toile filtrante | фильтроткань |
| textile | toile filtrante | ткань для фильтрования |
| nat.res. | toile filtrante | цедильный холст |
| tech. | toile filtrante | фильтровальная ткань |
| hydr. | toile filtrante | фильтрующая ткань |
| tech. | toile filtrante | фильтровальное полотно |
| tech. | toile filtrante | фильтрующее полотно |
| mech.eng. | toile filtreuse | фильтровальная ткань |
| trucks | toile fine | мелкая сетка |
| comp.games. | toile furtive | плащ-невидимка (eugeene1979) |
| polygr. | toile gommée | проклеенная ткань |
| tech. | toile gommée | прорезиненная ткань |
| construct. | toile grosse | брезент |
| pack. | toile huilée | клеёнка |
| pack. | toile huilée | кембрик |
| mech.eng. | toile imprégnée | пропитанная прокладка |
| gen. | toile isolante caoutchoutée | прорезиненный холст |
| forestr. | toile jumelée | сдвоенная сетка |
| textile | toile lustrée | лощёное полотно |
| textile | toile lustrée | каландрированное полотно |
| radio | toile magnétique | магнитная листовая сталь |
| textile | toile mixte | смешанная ткань (полотно из пряжи различного происхождения) |
| telecom. | toile mondiale | Всемирная сеть |
| telecom. | toile mondiale | Всемирная паутина |
| forestr. | toile monofilament | одинарная сетка |
| textile | toile multiple | многослойная ткань |
| tech. | toile métallique | металлическая ткань |
| construct. | toile métallique | металлическая проволочная сетка |
| trucks | toile métallique | сетка |
| polygr. | toile métallique | проволочная сетка (напр., для трафаретов) |
| trucks | toile métallique | проволочная ткань |
| mech.eng. | toile métallique | проволочная сетка |
| food.ind. | toile métallique | металлотканое сито |
| avia. | toile métallique | металлическая сетка (для фильтров) |
| chem. | toile métallique | проволочное сито |
| chem. | toile métallique | брандмауэр |
| gen. | toile métallique | металлическая сетка |
| chem. | toile métallique amiantée | асбестированная сетка |
| O&G. tech. | toile métallique filtrante | металлическая фильтрующая сетка |
| O&G. tech. | toile métallique filtrante | проволочная фильтрующая сетка |
| forestr. | toile métallique polie | шлифовальная сетка |
| chem. | toile métallique pour becs | металлическая сетка для газовых горелок |
| textile | toile métisse | ткань из смешанных волокон |
| gen. | toile métisse | полушерстяная ткань |
| textile | toile nettoyeuse | чистительное сукно |
| textile | toile nettoyeuse | сукно-чиститель |
| textile | toile nettoyeuse tournante | бесконечное чистительное сукно |
| forestr. | toile ordinaire | одинарная сетка |
| polygr. | toile percaline | коленкор |
| forestr. | toile plastique | сетка из пластических материалов |
| mech.eng. | toile pleine | сплошной диск |
| paraglid. | toile pour avion | авиационное полотно |
| textile | toile pour chemises | рубашечная ткань |
| tech. | toile pour doubler | подкладочная ткань |
| textile | toile pour draps de lit | простынное полотно |
| tech. | toile pour monter les ailettes | полотно для боковинок (заготовок обуви) |
| polygr. | toile pour registres | полотно для бухгалтерских книг |
| textile | toile pour robes | плательная ткань |
| textile | toile pour tailleurs | бортовка |
| forestr. | toile retorse | кручёная сетка |
| Игорь Миг | Toile russe | рунет (La Toile russe est extrêmement bien développée.) |
| Игорь Миг | Toile russe | русский сегмент интернета |
| gen. | toile sans apprêt | суровое полотно |
| forestr. | toile sans fin | бесконечная сетка |
| gen. | toile sans fin | бесконечное полотно |
| textile | toile sans fin élévatrice | полотно подъёмного транспортёра |
| textile | toile serrée | ткань плотного переплётения |
| textile | toile serrée | плотная ткань |
| textile | toile simple | полотно |
| textile | toile simple | холст |
| textile | toile simple | парусинка |
| forestr. | toile sécheuse | сушильная сетка |
| nat.res. | toile tamisante | ткань сита |
| forestr. | toile tendue | натянутая сетка |
| mining. | toile tissée | сетка для сит |
| construct. | toile tissée en fil d'acier | тканая сетка проволочная |
| food.ind. | toile transporteuse | полотно ленточного транспортёра |
| met. | toile transporteuse | ленточный транспортёр |
| construct. | toile transporteuse | конвейерная лента |
| construct. | toile transporteuse | ленточный конвейер |
| gen. | toile transporteuse | транспортёрная лента |
| forestr. | toile triple | тройная сетка |
| forestr. | toile unie | одинарная сетка |
| construct. | toile vernie | лакоткань |
| row. | toile vernie de pontage | полотно дека |
| polygr. | toile vélum | плотная хлопчатобумажная накрахмаленная ткань |
| tech. | toile à ballon | аэростатная ткань |
| food.ind. | toile à bluteau | ткань для мельничных сит |
| tech. | toile à bluteau | шерстяная мешочная ткань |
| textile | toile à bâche | брезентовое полотно |
| textile | toile à bâche | брезент |
| mech.eng. | toile à calquer | полотняная калька |
| geol. | toile à calquer | калька |
| textile | toile à doublure | подкладочная ткань |
| chem. | toile à fils | проволочная сетка |
| mining. | toile à fils profilés | сетка из профилированных проволок |
| textile | toile à filtrer | фильтровальная ткань |
| textile | toile à filtrer en coton | хлопчатобумажная фильтровальная ткань |
| food.ind. | toile à flétrir | завялочная полка из ткани |
| arts. | toile à l'aquarelle | картина, написанная акварелью (I. Havkin) |
| gen. | toile à laver | половая тряпка |
| arts. | toile à l'huile | картина, написанная маслом (I. Havkin) |
| polygr. | toile à livrets | книжный холст |
| gen. | toile à l'émeri | наждачное полотно |
| chem. | toile à mailles rectangulaires | сетка с прямоугольными ячейками |
| textile | toile à matelas | матрацный тик |
| gen. | toile à matelas | холст для тюфяков (vleonilh) |
| polygr. | toile à nettoyer | материал для вишеров |
| textile | toile à pointes | полотно игольчатой решётки |
| mech.eng. | toile à polir | полировальная лента |
| textile | toile à prélart | брезентовое полотно |
| textile | toile à prélart | брезент |
| tech. | toile à sac | мешочная ткань |
| gen. | toile à sac | мешковина |
| textile | toile à sac de jute | мешочное джутовое полотно |
| textile | toile à sac unie | мешочная брезентовая ткань |
| pack. | toile à sacs | дерюга |
| pack. | toile à sacs | мешковина |
| chem. | toile à tamis | сетка для сит |
| chem. | toile à tamis | ситовая ткань |
| textile | toile à tentes | ткань для палаток и тентов |
| textile | toile à tentes | палаточная ткань |
| gen. | toile à voile | парусина (для парусов) |
| construct. | toile à voiles | парусина |
| tech. | toile à voiles | парусина для парусов |
| pack. | toile écrue | лён-сырец |
| tech. | toile écrue | суровая ткань |
| gen. | toile écrue | суровое полотно |
| mining. | toile égoutteuse | обезвоживающая лента |
| textile | toile élévatrice | полотно подъёмного транспортёра |
| geol. | toile émeri | "шкурка" |
| met. | toile émeri | наждачное полотно |
| geol. | toile émeri | наждачный лист |
| mech.eng. | toile émerisée | наждачное полотно |
| mech.eng. | toile évidée | диск с отверстиями |
| mech.eng. | toile évidée | облегчённый диск |
| construct. | trame en toile d'araignée | радиально-кольцевая сеть |
| mining. | transporteur à toile sans fin | бесконечная конвейерная лента |
| construct. | tuyau en toile caoutchouté | пеньковый прорезиненный рукав |
| trucks | élément filtrant à toile métallique | сетчатый фильтрующий элемент |
