tirer – phrases

Terms for subject Figurative containing tirer | all forms | exact matches only

French	Russian
On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche.	У него и слова изо рта не вытянешь. (Helene2008)
se faire tirer l'oreille	тянуть кота за хвост (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. z484z)
se tirer d'affaire	изворачиваться (выпутаться kee46)
se tirer d'affaire	извернуться (выпутаться kee46)
tirer qn de la boue	вытащить кого-л. из грязи
tirer des bénéfices	пожинать плоды (Sergei Aprelikov)
tirer la langue	быть в нужде
tirer la langue	жаждать (чего-л.)
tirer la langue	надрываться
tirer la sonnette d'alarme	бить тревогу (Iricha)
tirer le diable par la queue	биться как рыба об лёд (marimarina)
tirer le rideau sur	обходить молчанием (Vadim Rouminsky)
tirer le rideau sur	предать забвению (Vadim Rouminsky)
tirer le rideau sur	предавать забвению (Vadim Rouminsky)
tirer les ficelles	вить веревки из кого-л. (Les éminences grises tirent les ficelles derrière certains hommes politiques. z484z)
tirer les ficelles	манипулировать (marimarina)
tirer les vers du nez	тянуть резину (Helene2008)
tirer les vers du nez	тянуть кота за хвост (Helene2008)
tirer sa révérence	умереть (La légende du cinéma français a tiré sa révérence, lundi, à 88 ans. z484z)
tirer sa révérence	покинуть этот мир (La légende du cinéma français a tiré sa révérence, lundi, à 88 ans. z484z)
tirer sur...	нападать на (...)
tirer sur l'ambulance	бить лежачего (Helene2008)
tirer un texte à soi	интерпретировать текст по-своему
tirer une bordée	гулять на берегу
être à couteaux tirés	быть на ножах во враждебных отношениях (Lucile)

Get short URL