| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| adv. | across-the-board | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время. (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радиоили телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные "мыльные оперы" или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Частотелевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | across-the-board | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время. (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радиоили телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Частотелевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| gen. | Act on the provision of medical services to a patient | Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | apparence du thé | внешний вид сухого чая |
| food.ind. | apparence du thé | уборка сухого чая |
| tech. | arbre à thé | чайный куст |
| agric. | arbre à thé | чайный куст (Thea sinensis L.) |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чайное растение |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чай китайский |
| food.ind. | arôme du thé | чайный аромат |
| food.ind. | arôme du thé | запах чая |
| org.name. | Association internationale pour la promotion du thé | Международная ассоциация содействия чаеводству |
| food.ind. | biscuits à thé | печенье к чаю |
| food.ind. | boule de thé | комья чая (образующиеся при скручивании) |
| box. | boxe Thai | тайбокс (z484z) |
| box. | boxe Thai | тайский бокс (z484z) |
| gen. | boîte à thé | чайница (Пума) |
| food.ind. | brique de thé | кирпич чая |
| mil., engl. | British Army of the Rhine | Британская Рейнская армия |
| construct. | buvette où l'on sert du thé | чайная |
| food.ind. | caisse à thé | чайный ящик |
| agric. | camélia thé | камелия сасанква (Camellia sasanqua Thun) |
| food.ind. | camélia thé | чайный куст |
| agric. | camélia thé | чайный куст (Thea sinensis L.) |
| gen. | ce n'est pas ma tasse de thé | это не в моём вкусе |
| org.name. | Comité de l'aménagement des stocks de thons de l'océan Indien | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане |
| org.name. | Comité européen du thé | Европейский комитет по чаю |
| org.name. | Comité international du thé | Международный комитет по чаю |
| org.name. | Commission des thons de l'océan Indien | Комиссия по индоокеанскому тунцу |
| food.ind. | corps du thé | экстракт чайного настоя |
| food.ind. | corps du thé | «тело» чайного настоя |
| food.ind. | coupeur à thé | чаерезальная машина |
| food.ind. | coupeur à thé | чаедробильная машина |
| tech. | coupeuse à thé | чаедробильная машина |
| tech. | coupeuse à thé | чаерезальная машина |
| food.ind. | criblage à feuilles de thé roulées | зелёная сортировка скрученного чайного листа |
| food.ind. | cribleur à feuilles de thé roulées | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа |
| food.ind. | cueillette de la feuille de thé | сбор чайного листа |
| gen. | cuiller à thé | чайная ложка (kopeika) |
| cook. | cuillère à thé | чайная ложка (5 ml Antidote : " l'emploi des deux termes cuillère à thé et cuillère à table ne devrait pas être encouragé, en raison de leur définition variable et de leur caractère plus régional que leurs synonymes respectifs cuillère à café et cuillère à soupe."
z484z) |
| food.ind. | culture artisanale de thé | производство чая в мелких хозяйствах |
| agric. | culture du thé | чаеводство (miraf) |
| gen. | cérémonie du thé | чайная церемония (Yanick) |
| gen. | débit de thé | чайхана (Ramona10) |
| food.ind. | débris de thé | чайные высевки |
| food.ind. | emballeur de thé | чаеутрусочная машина для ящиков |
| food.ind. | emballeur de thé | чаеупаковочная машина для ящиков |
| agric. | emondeuse de thé | чаеуборочная машина |
| gen. | ensemble à thé | чайный сервиз (Morning93) |
| survey. | fabrique de thé | чайная фабрика |
| food.ind. | factorerie de thé | чайная фактория |
| gen. | faire infuser le thé | заваривать чай |
| food.ind. | fermentation du thé | ферментация чайного листа |
| gen. | feuille de thé | чаинка (eugeene1979) |
| food.ind. | feuilles de thé | чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé cimentées | схваченный чайный лист (дефект сушки) |
| food.ind. | feuilles de thé cimentées | цементированный чайный лист (дефект сушки) |
| food.ind. | feuilles de thé enroulées | скрученный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé fermentées | ферментированный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé flétries | завяленный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé surfermentées | переферментированный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé surflétries | перевяленный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé surroulées | чрезмерно скрученный чайный лист |
| food.ind. | feuilles de thé étuvées | «запаренный» чайный лист (при жёстком режиме завяливания) |
| nucl.phys., OHS | filtration THE | фильтрация очень высокой эффективностью |
| food.ind. | flétrissage des feuilles de thé | завяливание чайного листа |
| cook. | frisson de thé | холодный десерт из чая (marimarina) |
| food.ind. | goûtage du thé | органолептическая оценка качества чайного настоя |
| food.ind. | goûtage du thé | вкусовое опробование качества чайного листа |
| food.ind. | grade de thé | сорт чая |
| food.ind. | graines de thé | семена чайного растения |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le thé | Межправительственная группа по чаю |
| food.ind. | huile de thé | масло семян чайного растения |
| food.ind. | huile de thé | чайное масло |
| gen. | huile essentielle d'arbre à thé | масло чайного дерева (frou_frou) |
| food.ind. | huile essentielle de thé | эфирное масло чая |
| Игорь Миг | in the high teens | близко к 20 |
| Игорь Миг | in the high teens | чуть меньше двадцати |
| Игорь Миг | in the high teens | под 20 (By some accounts, Ukrainian President Petro Poroshenko, whose approval rating is stuck in the high teens, is still less popular than Putin in his own country.--- politico. US.2017) |
| Игорь Миг | in the high teens | под 20 |
| Игорь Миг | in the high teens | где-то около двадцати |
| Игорь Миг | in the high teens | приближающийся к двадцати |
| avunc. | in the pocket | в шляпе из англ. (sixthson) |
| avunc. | in the pocket | в порядке (sixthson) |
| food.ind. | industrie du thé | чайная промышленность |
| food.ind. | infusion de thé | чайный настой |
| food.ind. | infusion de thé | заваренный чай |
| food.ind. | infusion de thé | чай как напиток |
| food.ind. | infusion du thé sans corps | чайный настой без тела |
| food.ind. | infusion du thé sans corps | слабоэкстрактивный чайный настой |
| rhetor. | it is the way things are going on in the country | дела в стране делаются именно так (The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avunc. | l'affaire est in the pocket | дело в шляпе из англ. (sixthson) |
| radio | laser THE | лазер с высокой энергией излучения |
| food.ind. | liqueur de thé | чайный ликёр |
| avia. | looping the loop | выполнение петли Нестерова |
| avia. | looping the loop | выполнение петли |
| food.ind. | machine paqueteuse à thé | чаеутрусочная машина |
| food.ind. | machine à fermenter le thé | чаеферментационная машина |
| chinese.lang. | maison de thé | дом чая (financial-engineer) |
| chinese.lang. | maison de thé | чайная (financial-engineer) |
| food.ind. | malaxeur-dessiccateur rotatif à thé vert | ротационная смешивающе-скручивающе-сушильная машина для зелёного чая |
| gen. | marc de thé | спитый чай (freken_julie) |
| food.ind. | marc de thé | спитой чай |
| gen. | marc de thé | разварка чая |
| food.ind. | marque de thé | марка чая |
| UN | Mouvement mondial de jeunes-Rock the Earth | всемирное молодежное движение "Всколыхнём Землю" |
| food.ind. | mélanges de thés | купажи чаёв |
| food.ind. | norme sur le thé noir | стандарт на чёрный чай |
| rhetor. | off the top of my head | навскидку (e.g., you have a few choices off the top of my head Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the loose | избежавший тюремного заключения/ ограничения в передвижении (Dasharik) |
| comp., net. | over that connection | по этому соединению (Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | "over-the-counter market" | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| forestr. | papier pour empaquetage du thé | упаковочная бумага для чая |
| food.ind. | paqueteur à thé | чаеупаковочная машина |
| tech. | paqueteur à thé | чаеутрусочная машина |
| gen. | partie de thé | чаепитие (Invitez vos amis à une partie de thé autour de votre iPad ! I. Havkin) |
| gen. | partie de thé | чаепитие (Invitez vos amis я une partie de thé autour de votre iPad ! I. Havkin) |
| hist. | Partie de thé de Boston | "бостонское чаепитие" (I. Havkin) |
| gen. | passe-thé | чайное ситечко |
| gen. | pause thé | чайный перерыв (Nadiya07) |
| food.ind. | petit producteur de thé | мелкое чаеводческое хозяйство |
| bot. | Petit thé du Labrador | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| food.ind. | pilule de thé | таблетка чая весом 2 г для заварки на одну чашку |
| gen. | pin to the wall | прижать к стене (уст. выражение TaylorZodi) |
| gen. | plantation de thé | чайная плантация (Nadiya07) |
| food.ind. | planteur de thé | владелец чайной плантации |
| food.ind. | planteur de thé | чаевод |
| food.ind. | polissage du thé vert | шлифовка высушенного зелёного чая |
| food.ind. | polisseuse à thé vert | полировочная машина для зелёного чая |
| gen. | prendre du thé | пить чай |
| gen. | prendre un thé | выпить чаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre une tasse de thé | выпить чашку чаю |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles brisées | ломаный чай |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles brisées | сорт мелкого чая |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles brisées | брокенированный чай |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles brisées | мелкий чай |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles entières | сорт листового чая |
| food.ind. | qualité du thé avec feuilles entières | листовой чай |
| food.ind. | qualités de thé | торговые сорта чая |
| gen. | qui veut du thé qui du café | один требует чаю, другой - кофе |
| gen. | rase thé | чайная роза |
| gen. | right out of the blue | ни с того ни с сего (Example: Right out of the blue Rachel decided to quit her job and move to Germany. — Ни с того ни сего Рейчел вдруг решила бросить работу и переехать в Германию. /// Можно сказать и "с бухты-барахты," и "как гром с неба" — решаем по контексту.)) |
| gen. | rougir le thé | заваривать чай (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | roulage des feuilles de thé | скручивание чайного листа |
| mil. | Rules of Procedure of the PACE Règlement de l'APCE | Правила процедуры ПАСЕ (Внутренний регламент vleonilh) |
| gen. | régaler de mon petit thé du dimanche sur ma terrasse | наслаждаться чашечкой воскресного чая на террасе своего дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sachet de thé | чайный пакетик (boulloud) |
| gen. | salon de thé | чайный салон (elenajouja) |
| cook. | salon de thé | чайный ресторан (financial-engineer) |
| food.serv. | salon de thé | чайная (Первая чайная появилась в Китае в 713-741 гг. financial-engineer) |
| food.serv. | salon de thé | чайная комната (financial-engineer) |
| food.serv. | salon de thé | чайхана (financial-engineer) |
| gen. | salon de thé | кафе-кондитерская |
| survey. | sovkhoze de culture du thé | чаеводческий совхоз |
| UN | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| food.ind. | séchoir à thé | чаесушильная машина |
| food.ind. | tablette de thé | плитка чая |
| gen. | tasse à thé | чайная чашка (Scorrific) |
| gen. | tasse à thé avec soucoupe | чайная пара (ioulenka1) |
| UN | Television Trust for the Environment | "Телевизионный трест в защиту окружающей среды" |
| O&G. tech., engl. | the IMO convention on discharges of oil at sea by tankers | соглашение о сливе нефти из танкеров |
| org.name. | The Nature Conservancy | организация "Охрана природы" |
| proverb | the pot calls the kettle black | горшок над котлом смеётся, а оба черны (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| USA | The Woodlands | Зе-Вудлендс (igisheva) |
| idiom. | throw the book at somebody | строго наказать кого-л. (to punish someone as severely as possible: The judge was not lenient – he threw the book at him КГА) |
| food.ind. | thé alémanique | «немецкий чай» (суррогат чая из листьев ежевики и малины) |
| gen. | thé apaisant | успокаивающий чай (Nadiya07) |
| gen. | thé aromatique | ароматный чай (@NGEL) |
| food.ind. | thé aromatisé | ароматизированный чай |
| cook. | thé au jasmin | жасминовый чай (Yanick) |
| commer. | thé au jasmin | чай, ароматизированный цветками жасмина |
| food.ind. | thé brisé | брокенированный чай |
| food.ind. | thé brisé | ломаный чай |
| food.ind. | thé brut | сухой чай-полуфабрикат |
| food.ind. | thé brut | фабричный сорт чая |
| commer. | thé compressé | кирпичный чай |
| commer. | thé compressé | прессованный чай |
| food.ind. | thé comprimé | прессованный чай |
| food.ind. | thé coupé | брокенированный чай |
| food.ind. | thé coupé | ломаный чай |
| gen. | thé dansant | вечеринка с танцами |
| food.ind. | thé Darjeeling | чай Дарджилинг |
| food.ind. | thé d'Assam | ассамский чай |
| food.ind. | thé de bœuf | крепкий мясной бульон (сваренный в герметической посуде) |
| food.ind. | thé de Ceylan | цейлонский чай |
| food.ind. | thé de Chine | китайский чай |
| health. | thé de cynorrhodon | шиповниковый чай (sophistt) |
| health. | thé de cynorrhodon | чай из шиповника (sophistt) |
| food.ind. | thé de fabrique | сухой чай-полуфабрикат |
| food.ind. | thé de fabrique | фабричный сорт чая |
| food.ind. | thé de fabrique fin | фабричный сорт чая из нежных листьев |
| food.ind. | thé de fabrique grossier | фабричный сорт чая из грубых листьев |
| food.ind. | thé de feuilles brisées | брокенированный чай |
| food.ind. | thé de feuilles brisées | ломаный чай |
| food.ind. | thé de feuilles entières | листовой чай |
| dentist. | thé de France | шалфей лекарственный |
| agric. | thé de France | шалфей аптечный (Salvia officinalis L.) |
| med. | thé de France | шалфей лекарственный (Salira officinalis L.) |
| agric. | thé de Grèce | шалфей аптечный (Salvia officinalis L.) |
| agric. | thé de Grèce | шалфей лекарственный |
| food.ind. | thé de Géorgie | грузинский чай |
| agric. | thé de Java | ортосифон |
| agric. | thé de Java | чай почечный (Orthosiphon Benth.) |
| gen. | thé de Java | яванский чай (traductrice-russe.com) |
| bot. | Thé de Sibérie | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Thé de Sibérie | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Thé de Sibérie | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| food.ind. | thé demi-fermenté | полуферментированный чай |
| food.ind. | thé des Indes | индийский чай |
| agric. | thé des jésuites | лебеда амброзиевидная (Chenopodium ambrosioides L.) |
| bot. | Thé des Mongols | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Thé des Mongols | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Thé des Mongols | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| med. | thé d'Europe | вероника лекарственная (Veronica officinalis L.) |
| food.ind. | thé du Brésil | мате |
| food.ind. | thé du Brésil | парагвайский чай |
| agric. | thé du Brésil | парагвайский чай (Ilex paraguayensis St. Hil) |
| agric. | thé du Brésil | матэ |
| bot. | Thé du Labrador | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| agric. | thé du Mexique | лебеда амброзиевидная (Chenopodium ambrosioides L.) |
| bot. | thé du Mexique Chenopodium ambrosioides | марь амброзиевидная |
| food.ind. | thé du Paraguay | парагвайский чай |
| food.ind. | thé du Paraguay | мате |
| health. | thé d'églantier | шиповниковый чай (sophistt) |
| health. | thé d'églantier | чай из шиповника (sophistt) |
| food.ind. | thé déthéiné | декофеинированный чай |
| gen. | thé déthéiné | чай без теина |
| food.ind. | thé en brique | кирпичный чай |
| food.ind. | thé en sachets | пакетированный чай (Чай, упакованный в специальный пакет, предназначенный для заваривания.
ГОСТ 32593—2013
Sergei Aprelikov) |
| gen. | thé en sachets | чай в пакетиках |
| food.ind. | thé en tablettes | плиточный чай |
| food.ind. | thé faible | слабый чай (о настое) |
| food.ind. | thé fermenté | ферментированный чай |
| food.ind. | thé flétri | чай из завяленного листа |
| food.ind. | thé fort | крепкий чай (о настое) |
| cook. | thé glacé | чай со льдом (elenajouja) |
| cook. | thé glacé | охлаждённый чай (elenajouja) |
| food.ind. | thé glacé au citron | замороженный чай с лимоном |
| food.ind. | thé impérial | императорский чай (высший сорт зелёного китайского чая) |
| cook. | thé jaune | жёлтый чай (Fringilla) |
| gen. | thé léger | некрепкий чай (kann_sein) |
| gen. | thé léger | слабый чай (kann_sein) |
| gen. | thé merveilleux | изумительный чай (sophistt) |
| food.ind. | thé médicinal | лечебный чай |
| food.ind. | thé naturel | натуральный чай |
| food.ind. | thé noir | чёрный чай |
| tech. | thé noir | чёрный байховый чай |
| food.ind. | thé non fermenté | неферментированный чай |
| food.ind. | thé non flétri | чай из незавяленного листа |
| food.ind. | thé oolong | чай оолонг |
| food.ind. | thé parfumé | ароматизированный чай |
| tech. | thé pressé | прессованный чай |
| gen. | thé pressé | плиточный чай |
| food.ind. | thé rouge | красный чай |
| food.ind. | thé soluble | растворимый чай (без осадка) |
| food.ind. | thé soluble | быстрорастворимый чай |
| food.ind. | thé trié | отсортированный сухой чай |
| food.ind. | thé vert | зелёный чай |
| gen. | thé vert | зеленый чай (capricolya) |
| food.ind. | thé vert du Japon | японский зелёный чай |
| food.ind. | thé vert Lun-tsing | зелёный чай лунцзин |
| food.ind. | torréfaction du thé | поджаривание чая |
| food.ind. | torréfaction du thé | сушка чая |
| food.ind. | tournage du thé au gris | посерение чая (при неправильном режиме сушки) |
| food.ind. | tournage du thé au rouge | покраснение чайного листа (при неправильном режиме завяливания) |
| food.ind. | triage du thé | сухая сортировка чая-полуфабриката |
| food.ind. | trieur à thé | машина для сортировки сухого чая-полуфабриката |
| food.ind. | trieur à thé | чаесортировочная машина |
| food.ind. | trieur-épurateur à feuilles de thé vert | очистительно-сортировочная машина для зелёного чайного листа |
| gen. | Tu as fini ton thé ? | Ты допил чай ? (Iricha) |
| gen. | turn the tables | поменяться ролями (TaylorZodi) |
| cook. | un grand nombre de variétés de thé | большое количество сортов чая (financial-engineer) |
| food.ind. | usine à thé | чайная фабрика |
| gen. | va me chercher du thé | принеси мне чай (Iricha) |
| gen. | voulez-vous du thé ? | хотите чаю? (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à l'heure du thé | за чаем (eugeene1979) |
| food.ind. | ébouillantage des feuilles de thé | фиксация чайного листа |
| food.ind. | ébouillantage des feuilles de thé | пропаривание чайного листа |
| food.ind. | étuvage des feuilles de thé | «запаривание» чайного листа |
