| Subject | French | Russian |
| law | accroissement territorial | присоединение территории (vleonilh) |
| law | acquisition territoriale | территориальное приобретение (vleonilh) |
| gen. | administration générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| environ. | administration territoriale | правительство территории (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| IMF. | administration territoriale | местные органы государственного управления (France) |
| gen. | administration territoriale | территориальное управление (ROGER YOUNG) |
| law | administration territoriale d'Etat | государственное управление на местах (vleonilh) |
| law | administration à compétence territoriale | администрация с территориальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | agent territorial spécialisé des écoles maternelles | специализированный территориальный агент детских садов ((ATSEM) YuriTranslator) |
| law | aliénation territoriale | уступка территории (vleonilh) |
| mil. | Amicale des territoriaux | Общество военнослужащих территориальных войск |
| law | annexion territoriale | аннексия территории (vleonilh) |
| law | appartenance territoriale | принадлежность территории (vleonilh) |
| law | application territoriale | территориальная сфера действия (договора vleonilh) |
| law | application territoriale | действие в пространстве (нормативного акта, правоустанавливающего документа vleonilh) |
| food.serv. | application territoriale de la norme | территориальное применение стандарта |
| law | approche territoriale | критерий территориальности (при определении национальной налоговой юрисдикции vleonilh) |
| mil. | armée territoriale | войска территориальной обороны |
| gen. | armée territoriale | территориальная армия |
| law | arrangement territorial | урегулирование территориальных вопросов (в международном праве) |
| UN, polit. | arrangements territoriaux | территориальные договоренности |
| gen. | asile territorial | территориальное убежище (в отличии от политического Зубцов) |
| law | attache territoriale de l'activité sociale | локализация юридического лица (vleonilh) |
| law | attache territoriale de l'activité sociale | привязка юридического лица (vleonilh) |
| polit. | autonomie territoriale | территориальная автономия |
| mil. | autorité territoriale | территориальный командный орган |
| IMF. | autorités territoriales | территориальные органы |
| law | brevet territorial | региональный патент (vleonilh) |
| law | brigade territoriale | территориальная жандармская бригада (действующая, как правило, на территории кантона vleonilh) |
| law | budget autonome non territorial | автономный бюджет нетерриториальных публичных образований (публичных административных учреждений и государственных предприятий vleonilh) |
| law | budget autonome territorial | автономный бюджет административно-территориального образования (департамента, коммуны vleonilh) |
| mil. | bureau mobilisateur territorial | территориальный мобилизационный отдел |
| law | bureau territorial de police | ТОМ (Voledemar) |
| mil. | cadres territoriaux | командный состав войск территориальной обороны |
| mil. | centre administratif territorial de l’air | центр управления военно-воздушного округа |
| law | Centre de documentation et d'information territorial | ЗИЦ (Зональный информационный центр Morning93) |
| law | Centre d'information territorial | ЗИЦ (Зональный информационный центр Morning93) |
| gen. | Centre d'information territorial | Зональный информационный центр (ROGER YOUNG) |
| UN | Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité | территориальный учётно-административный центр |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité des troupes d’outre-mer | территориальный учётно-административный центр войск на заморских территориях |
| gen. | Centre territorial de service | ТСЦ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre territorial de service | Территориальный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| mil. | centre territorial de transmissions | территориальный узел связи |
| mil. | centre territorial de transmissions de l’Est | территориальный узел связи восточного района |
| mil. | centre territorial de triage | территориальный сортировочный пункт |
| law | cession territoriale | территориальная уступка (vleonilh) |
| law | cession territoriale | цессия территории (vleonilh) |
| law | cession territoriale | уступка территории (vleonilh) |
| law | cessionnaire territorial | государство-преемник в силу перехода территории (vleonilh) |
| fin. | chambres régionales et territoriales des comptes | региональные и территориальные счётные палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | champ d'application territoriale | территориальная сфера действия (vleonilh) |
| patents. | champ territorial | территориальная область действия |
| law | changement territorial | территориальное изменение (vleonilh) |
| law | circonscription administrative territoriale | административно-территориальная единица (vleonilh) |
| law | circonscription territoriale | территориальный округ (vleonilh) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| law | clause d'attribution de compétence territoriale | условие о территориальной подсудности (vleonilh) |
| law | clause territoriale | постановление по территориальному вопросу (vleonilh) |
| gen. | Code du registre national des unités administratives et territoriales de Russie | ОКАТО (ROGER YOUNG) |
| admin.geo. | Code Général des Collectivités Territoriales | Кодекс территориальных сообществ (Законом от 21 февраля 1996 г. утвержден Кодекс территориальных сообществ (Code general des collectivites territoriales), точнее - его законодательная часть. Регламентарная часть Кодекса, состоящая из актов правительства, утверждена декретом от 7 апреля 2000 г. С этого момента перестает действовать Кодекс коммун и организация всей системы местного управления во Франции регулируется единым кодексом. Кодекс включает в себя систематизированные положения всех принятых ранее правовых актов, относящихся к местному управлению. Любые новые положения связаны с изменением Кодекса.  sbiblio.com Akounina) |
| fr. | cohérence territoriale | территориальная связанность (maximik) |
| fr. | cohérence territoriale | интеграция отдаленных регионов страны (maximik) |
| IMF. | collectivité territoriale | местные органы государственного управления |
| formal | collectivité territoriale | территориальный орган (NaNa*) |
| IMF. | collectivité territoriale | субнациональные органы государственного управления |
| environ. | collectivité territoriale | территориальное сообщество (Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности) |
| law | collectivité territoriale | административно-территориальное образование (vleonilh) |
| law | collectivité territoriale | орган местного самоуправления (vleonilh) |
| gen. | collectivité territoriale | территориальная единица (ROGER YOUNG) |
| gen. | collectivités territoriale à statut particulier | территориальные коллективы с особым статусом Франция (ZolVas) |
| gen. | collectivités territoriale à statut particulier | территориальные коллективы с особым статусом заморские владения Франции (ZolVas) |
| mil. | commandant territorial | местный военный начальник |
| mil. | commandement territorial | территориальное командование |
| gen. | communauté territoriale | территориальная община (ROGER YOUNG) |
| mil. | compagnie territoriale | рота войск территориальной обороны |
| construct. | complexe territorial de production | территориально-производственный комплекс |
| construct. | complexe territorial naturel | территориально-природный комплекс |
| law | compétence territoriale | территориальная компетенция (vleonilh) |
| gen. | compétence territoriale | территориальная подсудность |
| law | compétence territoriale particulière | территориально ограниченная компетенция (vleonilh) |
| law | compétences territoriales | полномочия государственной власти в пределах государственной территории (vleonilh) |
| law | concession territoriale | уступка территории (vleonilh) |
| gen. | configuration territoriale | административно-территориальный строй (ROGER YOUNG) |
| law | conflit territorial | территориальный спор (vleonilh) |
| gen. | Conseil territorial de l'éducation nationale | Территориальный совет по национальному образованию |
| law, ADR | contribution économique territoriale | территориальный экономический сбор (maximik) |
| law, ADR | contribution économique territoriale | территориальный экономический налог (maximik) |
| org.name. | Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне |
| Игорь Миг, int. law. | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (Вступила в силу 22 декабря 1981 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала Конвенцию.) |
| law | diagnostic territoriale | территориальная диагностика (maximik) |
| law | différend territorial | территориальный спор (vleonilh) |
| Игорь Миг | différends territoriaux de longue date | многолетние территориальные споры (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays) |
| gen. | direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
| gen. | division militaire territoriale | территориальная дивизия (Фр. vleonilh) |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа в рыболовстве |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| patents. | droits territoriaux | территориальные права |
| law | du ressort territorial de | по месту нахождения (Sherlocat) |
| law | décentralisation territoriale | территориальная децентрализация (наделением основных административнотерриториальных единиц правосубъектностью vleonilh) |
| mil. | défense territoriale | территориальная оборона страны |
| law | délimitation de la mer territoriale | определение границ территориального моря (vleonilh) |
| law | démembrement territorial de l'Etat | расчленение территории государства (vleonilh) |
| mil. | dépôt territorial | территориальный склад |
| mil. | détachement territorial de couverture | группа прикрытия войск территориальной обороны |
| law | eaux territoriales | территориальные воды, территориальное море (vleonilh) |
| gen. | eaux territoriales | территориальные воды |
| law | effet extra-territorial | экстратерриториальное действие (vleonilh) |
| patents. | effet territorial | территориальный принцип действия |
| law | effet territorial | территориально ограниченное действие (vleonilh) |
| patents. | effet territorial | территориальный характер |
| patents. | extension territoriale | территориальное расширение (AlyonaP) |
| gen. | extension territoriale | приобретение территории |
| law | fonction publique territoriale | местная публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | Fonds géologique territorial | территориальный геологический фонд (ТГФ ROGER YOUNG) |
| patents. | fonds territorial | территориальный патентный фонд |
| gen. | Fonds territorial de l'information géologique | Территориальный фонд геологической информации (ROGER YOUNG) |
| law | frontière territoriale | граница территории (vleonilh) |
| polit. | gouvernance territoriale | территориальное управление |
| mil. | groupement territorial du matériel | территориальная группа МТО |
| polit. | guerre de conquête territoriale | военный конфликт из-за территорий (Lucile) |
| law | implantation territoriale | пребывание на данной территории (об организациях, органах I. Havkin) |
| mil. | infrastructure territoriale | центральные и местные органы управления и службы |
| gen. | intégrité territoriale | территориальная неприкосновенность |
| gen. | inviolabilité territoriale | территориальная неприкосновенность |
| UN, geol. | largeur de la mer territoriale | ширина территориального моря |
| Ukraine | les collectivités territoriales | территориальные общины (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | les collectivités territoriales | органы местного самоуправления (во Франции Alex_Odeychuk) |
| Russia | les collectivités territoriales | муниципальные образования (Alex_Odeychuk) |
| fr. | les collectivités territoriales | территориальные коллективы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | limite des eaux territoriales | граница территориальных вод |
| mil. | limite territoriale | разграничительная линия |
| law | L'installation d'administration territoriale | Административно-территориальное устройство (Voledemar) |
| law | loi territoriale | территориальный закон (ssn) |
| busin. | maillage territorial | территориальная сеть (traductrice-russe.com) |
| gen. | mer territoriale | территориальные воды |
| law | organe territorial | территориальный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | point territorial | Территориальный пункт (пункт паспорта / http://rprim.spb.ru/component/content/article/76-2009-05-06-11-12-10/2009-05-31-21-35-48/207-otdel-ufms--ovir----territorialnye-punkty ROGER YOUNG) |
| environ. | politique territoriale | территориальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| gen. | poste territorial | территориальный пункт (ich_bin) |
| polit. | principe territorial de recrutement | территориальный принцип комплектования |
| law | radiation du registre territorial de résidence | снятие с регистрационного учёта (Morning93) |
| busin. | radier du registre territorial de résidence | снимать с государственного регистрационного учёта (Voledemar) |
| law | registre national des unités administratives et territoriales de Russie | ОКАТО (http://fr.wikipedia.org/wiki/OKATO NaNa*) |
| mil. | régiment d’infanterie territorial | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment territorial | полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment territorial | территориальный полк |
| gen. | répartition territoriale | районирование |
| gen. | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | service territorial | прохождение службы в войсках территориальной обороны |
| mil. | service territorial régional | окружная территориальная служба (Бельгия) |
| IMF. | statistiques territoriales | территориальная статистика |
| IMF. | statistiques territoriales | территориальная международная банковская статистика |
| IMF. | statistiques territoriales | территориальная банковская статистика |
| mil. | structure militaire territoriale | военная территориальная структура (страны) |
| gen. | structures territoriales | территориальные структурные единицы (vleonilh) |
| polit. | système de milice territorial | территориально-милиционная система |
| mil., germ. | Territorial-Kommando | территориальное командование (ФРГ) |
| mil. | troupes territoriales | войска территориальной обороны |
| formal | unité administrative territoriale | административно-территориальная единица (sophistt) |
| mil. | zone d'action territoriale | участок местности, занимаемый войсками в обороне |
| tech. | zone territoriale du nord | северная территориальная зона |
| tech. | zone territoriale du sua | южная территориальная зона |
| mil. | éléments territoriaux | подразделения войск территориальной обороны |
