| Subject | French | Russian |
| tech. | aborder l'aiguille par le talon | проходить стрелку по шерсти |
| gen. | accroupi, sur ses talons | на корточках (Belenka) |
| tech. | aiguille prise par le talon | пошёрстная стрелка |
| textile | aiguille à grand talon | игла с высокой пяткой |
| textile | aiguille à petit talon | игла с короткой пяткой |
| textile | aiguille à talon bas | игла с короткой пяткой |
| textile | aiguille à talon façonné | игла с фасонной пяткой |
| textile | aiguille à talon haut | игла с высокой пяткой |
| construct. | anneau de talon | пятовое кольцо |
| tech. | anneau de talon | бортовое кольцо |
| trucks | anneau du talon de l'enveloppe | кольцо борта покрышки |
| trucks | anneau en fil d'acier du talon d'enveloppe | стальное проволочное кольцо борта покрышки |
| textile | appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| construct. | arc en talon | килевидная арка |
| tech. | armure du talon | бортовое проволочное кольцо |
| tech. | armure du talon | сердечник крыла |
| tech. | armure du talon | крыло борта покрышки |
| med.appl. | attelle pour talon | шина для пяточной кости |
| mil. | aux talons de | по пятам (за) |
| mil. | aux talons de | вплотную |
| gen. | avoir des ailes aux talons | мчаться во весь дух |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть коротышкой (marimarina) |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть небольшого роста (marimarina) |
| gen. | avoir l'estomac dans les talons | быть зверски голодным |
| trucks | bandelette de renforcement de talon | чефер |
| resin. | bandelette de renforcement du talon | внутренняя бортовая усилительная ленточка |
| trucks | bandelette de renforcement du talon de pneu | усилительная ленточка борта шины |
| resin. | bandelette talon | чефер |
| resin. | bandelette talon | бортовая ленточка |
| mil., arm.veh. | bandelette talon | бортовая лента шины |
| mil., arm.veh. | bandelette talon | бортовая прослойка шины |
| forestr. | bar talon | монтировка |
| gen. | bar à talons | сапожная мастерская быстрого обслуживания |
| avia. | barre à talon | зубчатая рейка |
| mech.eng. | barre à talons | рейка с кулачками |
| hydr. | barre à talons | брус с выемками (для установки подкоса под различными углами) |
| mech.eng. | barre à talons | кулачковый валик |
| tech. | barre à talons | рейка с грубыми зубьями |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| gen. | battre le pavé de son talon | стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z) |
| tech. | bout du talon | носок борта покрышки |
| tech. | bout du talon extérieur | пятка борта покрышки |
| agric. | bouture à talon | черенок с пяткой |
| mech.eng. | bride à talon | скоба с пятой |
| mech.eng. | bride à talon amovible | скоба со съёмной пятой |
| mech.eng. | bride à talon bombé | скоба с выпуклой пятой |
| mech.eng. | bride à talon en pince | скоба с клещевидной пятой |
| mech.eng. | bride à talon plat | скоба с плоской пятой |
| mil. | bâtiment talon | плавучий маяк |
| tech. | cambrure du talon | изгиб каблука |
| trucks | ceinture inextensible du talon d'enveloppe | нерастяжимое кольцо борта покрышки |
| trucks | cerceau inextensible du talon d'enveloppe | нерастяжимое кольцо борта покрышки |
| tech. | cercle pose-talon | бортовое кольцо шины |
| tech. | cercle pose-talon | рабочее кольцо шины |
| gen. | chaussure à talons compensés | обувь на платформе (fiuri2) |
| gen. | chaussures à talons | туфли на каблуках (z484z) |
| footwear | chaussures à talons compensés | обувь на танкетке (eugeene1979) |
| footwear | chaussures à talons compensés | танкетки (eugeene1979) |
| textile | chaîne à talon | цепь для выработки пятки |
| textile | chaîne à talon | пяточная цепь |
| mech.eng. | clavette inclinée sans talon | клиновая шпонка без головки |
| mech.eng. | clavette inclinée sans talon à bouts ronds | клиновая шпонка без головки со скруглёнными торцами |
| mech.eng. | clavette inclinée à talon | клиновая шпонка с головкой |
| mech.eng. | clavette mince à talon | клиновая шпонка уменьшенного сечения с головкой |
| mech.eng. | clavette ordinaire à talon | клиновая шпонка обычного сечения с головкой |
| tech. | clavette à côté concave et à talon | фрикционная шпонка с головкой |
| mech.eng. | clavette à talon | шпонка с головкой |
| trucks | collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante | прилипание борта покрышки к закраине обода |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | следовать за противником по пятам |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| fin. | contre remise du talon | против передачи купона |
| med.appl. | corps de talon | часть для пяточной кости |
| med.appl. | corps partie de talon | часть для пяточной кости |
| textile | coudage de talon | сгибание игольной пятки |
| met. | coulée en chute à talon | заливка через боковой литник |
| met. | coulée en chute à talon avec masselotte | заливка через боковой литник с прибылью |
| met. | coulée en chute à talon sans masselotte | заливка через боковой литник без прибыли |
| sport. | course talon-fesse | бег с захлёстом (peste) |
| med.appl. | coussin de talon | подушка пятки |
| railw. | coussinet de talon | подушка в корне остряка |
| trav. | crampon de talon | шип |
| trav. | crampon de talon | ледовая подкова |
| met. | crochet à talon | крючок с выступом для вынимания модели |
| watchm. | dent à talon | швейцарский зуб |
| textile | desserrage du haut talon | разрежение высокой пятки |
| tech. | devant du talon | фронт каблука |
| textile | diminution du talon | сбавка у пятки |
| textile | diminution du talon | пяточная сбавка |
| med.appl. | dispositif pour débridement de talon | прибор для инцизии |
| textile | dispositif pour hauts talons renforcés | приспособление для образования усиленных высоких пяток |
| med.appl. | dispositif pour incision de talon | прибор для инцизии |
| textile | dispositif à faire le talon américain | приспособление для вязания круглой пятки |
| resin. | disque de fixation du talon | запорное кольцо |
| resin. | disque de fixation du talon | бортовое кольцо |
| resin. | disque de fixation du talon | рабочее кольцо |
| gen. | dès que je tourne les talons... | стоит мне только отвернуться (...) |
| tech. | effet de talon | эффект экранирования анодом рентгеновской трубки |
| радиоакт. | effet de talon | эффект анода (рентгеновской трубки) |
| med.appl. | effet de talon | эффект анода |
| med.appl. | effet de talon | самопоглощение |
| радиоакт. | effet de talon | эффект экранирования анодом |
| tech. | entre-talon | подъём (ступни) |
| tech. | entre-talon | верхняя часть следа (чулка) |
| med. | ergot du talon | пяточная шпора |
| med. | escarre du talon | пролежень в области пяточной кости пяточного бугра (Grigri) |
| trucks | extension du talon de l'enveloppe | растягивание борта покрышки |
| textile | fil de talon | нить для пятки |
| textile | fin du haut-talon | окончание высокой пятки |
| med.appl. | forme du talon | форма каблука |
| skiing | gorge de talon | пяточный желобок |
| tech. | gorge du talon | фронт каблука |
| tech. | haut-talon | высокая пятка (чулка) |
| textile | haut-talon en maille varisée | платированная высокая пятка |
| textile | haut-talon renforcé | усиленная высокая пятка |
| med.appl. | hauteur de talon | высота каблука |
| med.appl. | hauteur effective de talon | эффективная высота каблука |
| trucks | jante à repos de talon conique | обод с конической полкой |
| trucks | jante à repos de talon cylindrique | обод с цилиндрической полкой |
| trucks | jante à talon | клинчерный обод |
| gen. | joindre les talons | сдвинуть каблуки |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | тольки пятки сверкают (Motyacat) |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | удрать во всю прыть (Motyacat) |
| textile | languette du talon | боковая часть пятки |
| gen. | les talons unis | пятки вместе (...) |
| weightlift. | lever son talon | отрывать пятки |
| avia. | lisse à talon | стрингер бульбового профиля |
| trucks | lèvre de caoutchouc du talon de pneu | резиновый край пятки борта покрышки |
| tech. | machine de montage du talon | дорновый станок для сборки покрышек |
| tech. | machine à rogner les bords du devant des talons | машина для обрубки фронта каблуков |
| tech. | machine à serrer les talons | каблучный пресс |
| tech. | machine à ébarber les talons | тримминг-машина для бортов покрышки |
| gymn. | marche sur les talons | шаг на пятках |
| med. | marche sur les talons | ходьба на пятках |
| gen. | marcher sur les talons | гнаться по пятам (z484z) |
| gen. | marcher sur les talons | сидеть на пятках (прибл: рус. выраж. принадлежит словарю легкой атлетики z484z) |
| gen. | marcher sur les talons de qn | идти следом за (кем-л.) |
| gen. | marcher sur les talons de qn | ходить за кем-л. по пятам |
| mil. | marcher sur les talons de l'adversaire | неотступно преследовать противника |
| mil. | marcher sur les talons de l'adversaire | следовать за противником по пятам |
| literal. | marcher sur les talons de qn. | наступать на пятки (marimarina) |
| footwear | mettre mes talons hauts | ходить на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| footwear | mettre mes talons hauts | ходить в туфлях на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | montrer les talons | дать тегу |
| gen. | montrer les talons | навострить лыжи |
| textile | mécanique à talons | приспособление для образования пяток |
| tech. | mélange pour talon | каблучная смесь |
| tech. | mélange pour talon | промазочная смесь для бортовых деталей шины |
| trucks | outil à écarter les talons du pneu | спредер |
| trucks | outil à écarter les talons du pneu | расширитель бортов шины |
| railw. | ouverture d'aiguille par le talon | взрез стрелки (IceMine) |
| tech. | ouverture d'aiguille pour le talon | взрезывание пошёрстной стрелки |
| mining. | penture à talon | петля со скобой |
| textile | petit talon | прямоугольная пятка (чулка) |
| tech. | pied du talon | пятка борта покрышки |
| mech.eng. | pied à talon | стойка |
| mech.eng. | pied à talon | штатив |
| mech.eng. | pince à talon | лом с пяткой |
| idiom. | Pincer les deux talons | пришпорить лошадь (Motyacat) |
| mil. | pivoter sur ses talons | поворачиваться кругом |
| tech. | pneu sans talons | прямобортная покрышка |
| tech. | pneu sans talons | прямобортная шина |
| trucks | pneu à flancs à talons | прямобортная шина |
| mil., arm.veh. | pneu à talon | покрышка с эластичными бортами |
| mil., arm.veh. | pneu à talon | клинчерная покрышка |
| cyc.sport | pneu à talon | клинчерная шина |
| tech. | pneu à talons | клинчерная покрышка |
| trucks | pneu à talons | бортовая шина |
| tech. | pneu à talons | клинчерная шина |
| textile | point du talon | точка пятки |
| textile | point du talon | место выхода на край пяточного шва |
| athlet. | pointe de talon | пяточный шип |
| trucks | pointe de talon de l'enveloppe | носок борта покрышки |
| tech. | pointe pour talon | каблучная шпилька |
| gymn. | position assise sur les talons | сед на пятках |
| gymn. | position sur les talons | стойка на пятках |
| tech. | poutre à talon | балка с широкой опорной пятой |
| food.ind. | premier talon | подплечный край (отруб говядины) |
| footwear | prendre mes talons hauts | одевать свои туфли на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | protecteur du talon en caoutchouc | пяточная резина |
| mil. | rainure du talon d'extracteur | вырез для кулачка выбрасывателя |
| trucks | rainure d'étanchéité du talon | уплотняющая канавка борта (du pneumatique sans chambre) |
| tech. | renforcement du talon | усиление крыла покрышки |
| textile | renfort des talons et des pointes | усиление пятки и мыска |
| textile | renfort du haut-talon | усиление высокой пятки чулка |
| tech. | renfort du haut talon | усиление высокой пятки (чулка) |
| watchm. | roue d'échappement aux dents à talon | анкерное колесо со швейцарским зубом |
| trucks | rupture de tringle métallique du talon de l'enveloppe | излом металлического сердечника борта покрышки |
| mil., arm.veh. | rupture du talon | разрыв борта покрышки |
| med. | réflexe du talon | пяточный рефлекс |
| mil. | s'accrocher aux talons | следовать по пятам |
| mil. | s'accrocher aux talons | неотступно преследовать |
| gen. | s'asseoir sur ses talons | сесть на корточки |
| gymn. | sautillement avec élévation du talon | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад |
| food.ind. | second talon | говяжий затылок |
| med. | signe de talon | симптом пятки (невозможность ходить на пятках при ишиорадикулите) |
| gymn. | siège aux talons | сед на пятках |
| gymn. | siège sur les talons | сед на пятках |
| fin. | sur remise du talon | против передачи купона |
| gen. | sur ses talons | наутёк (dahu74) |
| gen. | sur ses talons | ходящий хвостиком (z484z) |
| gen. | sur ses talons | дышащий в спину (z484z) |
| gen. | sur ses talons | не упускающий из виду (z484z) |
| tech. | sécurité du talon du marteau | предохранитель курка |
| footwear | talon aiguille | каблук-шпилька (Vera Fluhr) |
| gen. | talon aiguille | высокий каблук (z484z) |
| textile | talon américain | круглая пятка |
| med.appl. | talon américain | клиновидная каблука |
| textile | talon américain | американская пятка |
| textile | talon américain modifié | закруглённая пятка |
| textile | talon arrondi à la française | французская пятка (чулка) |
| textile | talon arrondi à la française | закруглённая пятка (чулка) |
| footwear | talon baraquette | каблук подковка (paghjella) |
| fash. | talon bobine | каблук "песочные часы" (Asha) |
| fash. | talon bottier | наборный каблук (Asha) |
| gen. | talon bottier | средний каблук |
| textile | talon carré | прямоугольная пятка |
| journ. | talon d'Achille | слабое место |
| journ. | talon d'Achille | ахиллесова пята |
| gen. | talon d'Achille | ахиллесова пята |
| textile | talon d'aiguille | рабочая пятка (вязальной иглы) |
| gen. | talon d'archet | колодочка смычка |
| trucks | talon d'arrêt du boulon d'ancrage | зубец анкерного болта |
| textile | talon de bas | чулочная пятка |
| textile | talon de bas | пятка чулка |
| mech.eng. | talon de bride bombé | выпуклая пята скобы |
| mech.eng. | talon de bride plat | плоская пята скобы |
| GOST. | Talon de broche avec fente | Головка шпрынки с пазом (Voledemar) |
| GOST. | Talon de broche avec trou | Головка шпрынки с отверстием (Voledemar) |
| food.ind. | talon de collier | лопаточный край шеи (отруб говядины) |
| mil. | talon de crosse | загиб затыльника приклада |
| mech.eng. | talon de guidage | направляющий палец |
| mech.eng. | talon de la clavette | головка шпонки |
| mil. | talon de la crosse | загиб затылка приклада |
| mech.eng. | talon de la lime | пятка ненасечённая часть напильника |
| med. | talon de la main | основание кисти руки |
| med. | talon de la main | опорная часть кисти руки |
| construct. | talon de la tuile | шип плоской черепицы |
| railw. | talon de l'aiguille | пята остряка стрелки |
| railw. | talon de l'aiguille | пята пера стрелки |
| tech. | talon de l'aiguille | рабочая пятка (вязальной иглы) |
| gen. | talon de lame | корешок лезвия (ножа) |
| tech. | talon de l'aube | ножка лопатки |
| avia. | talon de l'aube | хвостовик лопатки |
| lit. | talon de lavage | промывник |
| mil., arm.veh. | talon de l'enveloppe | борт покрышки |
| mil. | talon de l'extracteur | кулачок выбрасывателя |
| mil. | talon de l'extracteur | пятка выбрасывателя |
| mil. | talon de l'extracteur | кулак выбрасывателя |
| mech.eng. | talon de l'outil | задняя поверхность резца |
| mil. | talon de l'échelle | основание масштаба |
| tech. | talon de l'éclisse | пята накладки |
| trucks | talon de mâchoire de frein | пятка тормозной колодки |
| food.ind. | talon de paleron | подплечный край (отруб говядины) |
| gen. | talon de pipe | выступ в нижней части трубки |
| mil., arm.veh. | talon de pneu | борт покрышки |
| trucks | talon de pneu | борт шины |
| gen. | talon de quille | кормовой конец киля |
| food.ind. | talon de rouelle | край говяжьей бедренной мякоти |
| tech. | talon de tranchée | откос стенок траншеи |
| mil. | talon de tranchée | крутость траншеи |
| trucks | talon d'enveloppe | борт покрышки |
| trucks | talon d'enveloppe à deux bourrelets | борт покрышки с двумя крыльями |
| mining. | talon des remblais | откос насыпи |
| mining. | talon des remblais | откос закладки |
| construct. | talon droit | прямой каблучок |
| met. | talon du bandage | выступ бандажа |
| tech. | talon du bas | пятка чулка |
| tech. | talon du bas | чулочная пятка |
| mech.eng. | talon du bec | задняя грань вершины резца |
| trucks | talon du bord du pneu | пятка борта покрышки |
| textile | talon du butoir | головка нажимной иглы (машина Вердоля) |
| mus. | talon du chevalet | выступ фигуры |
| trucks | talon du clapet | пятка клапана |
| tech. | talon du collier | подплечный край |
| tech. | talon du collier | задняя сторона шейной части (туши) |
| trucks | talon du culbuteur de soupape | боёк коромысла клапана |
| food.ind. | talon du fromage | боковая сторона сыра |
| patents. | talon du mandat | квитанция (о сдаче заявки) |
| tech. | talon du percuteur | пятка ударника |
| tech. | talon du percuteur | хвост ударника |
| trucks | talon du piston de la pompe d'injection | пятка плунжера топливного насоса |
| trucks | talon du pivot | пятка шкворня |
| tech. | talon du pneu | крыло борта покрышки |
| trucks | talon du pneu | закраина покрышки |
| tech. | talon du pneu | сердечник крыла клинчерной покрышки |
| tech. | talon du pneu | борт покрышки |
| tech. | talon du ressort | ножка пружины |
| mech.eng. | talon du ressort | основание пружины |
| mil. | talon du ressort | хвост пружины |
| mech.eng. | talon du tourillon | буртик цапфы |
| gen. | talon d'un outil | задняя поверхность резца |
| avia. | talon d'un pneu | борт покрышки |
| gen. | talon d'un ski | пята лыжи |
| mech.eng. | talon d'une cornière | ребро уголкового профиля |
| mech.eng. | talon d'une cornière | ребро уголка |
| lit. | talon d'éjection | прилив для толкателя |
| fin. | talon détachable | отрывной корешок |
| textile | talon en couleur | оттенённая пятка (чулка, носка) |
| med.appl. | talon en forme de coin | клиновидная каблука |
| textile | talon en maille vanisée | пятка с покровной нитью |
| textile | talon en maille vanisée | платированная пятка |
| textile | talon escamoté | пятка чулка не выше задника |
| textile | talon façonné | фасонная пятка |
| textile | talon français | французская пятка (чулка) |
| textile | talon français | закруглённая пятка (чулка) |
| textile | talon haut | высокая пятка |
| polygr. | talon justificateur | подвижный бортик наборной верстатки |
| fash. | talon Louis XV | каблук в форме рюмки (ioulenka1) |
| gen. | talon minute | срочная починка каблуков |
| gen. | talon plat | низкий каблук |
| textile | talon pyramidal | пирамидальная высокая пятка |
| construct. | talon rampant | обратный каблучок |
| textile | talon rayé | пятка в цветных полосках |
| textile | talon rayé | полосатая пятка |
| tech. | talon renforcé | усиленная пятка |
| tech. | talon renforcé | пятка с усилительной нитью |
| gen. | talon renforcé | двойная пятка (на чулке) |
| construct. | talon renversé | обратный каблучок |
| hist. | talon rouge | щёголь (во Франции XVII в.) |
| gen. | talon rouge | элегантный человек |
| forestr. | talon résiduel | непропил при валке дерева |
| gen. | talon trotteur | широкий и низкий каблук |
| tech. | talon uni | гладкая пятка (чулка) |
| mil., arm.veh. | talon à tringle | борт покрышки с проволочным кольцом |
| trucks | talon à tringles du pneu | борт покрышки с проволочным сердечником |
| tech. | talons de la bâche de turbine | опорные пятки спиральной камеры турбины |
| textile | talons des barrettes | торцы гребенных планок (падающих гребней) |
| footwear | talons hauts | туфли на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| footwear | talons hauts | высокие каблуки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | talons joints | пятки вместе |
| food.ind. | talons éclatés | трещины на рёбрах сыра (дефект) |
| Игорь Миг | tourner les talons | уезжать |
| Игорь Миг | tourner les talons | расставаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | сваливать (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отчаливать (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отвернуться |
| Игорь Миг | tourner les talons | уйти |
| Игорь Миг | tourner les talons | смотаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | расстаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | сматываться (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отчалить |
| Игорь Миг | tourner les talons | сбежать |
| Игорь Миг | tourner les talons | сбегать |
| Игорь Миг | tourner les talons | удрать |
| Игорь Миг | tourner les talons | удирать |
| Игорь Миг | tourner les talons | дать деру |
| Игорь Миг | tourner les talons | давать деру |
| fig. | tourner les talons | повернуться (назад marimarina) |
| Игорь Миг | tourner les talons | повернуться спиной |
| Игорь Миг | tourner les talons | отворачиваться |
| Игорь Миг | tourner les talons | поворачиваться спиной |
| Игорь Миг | tourner les talons | уходить |
| gen. | tourner les talons | дать тегу |
| gen. | tourner les talons | навострить лыжи |
| gen. | tourner sur ses talons | повернуться на каблуках (z484z) |
| textile | tricotage des talons | вязание пяток |
| tech. | tringle de connexion au talon | задняя стрелочная тяга |
| trucks | tringles du talon de l'enveloppe | кольцо борта покрышки |
| trucks | tringles en fil d'acier du talon d'enveloppe | стальное проволочное кольцо борта покрышки |
| trucks | tringles métalliques du talon d'enveloppe | металлический сердечник борта покрышки |
| mech.eng. | trusquin avec pied à talon | рейсмус со стойкой |
| account. | un talon de paie Quebec, une feuille d'émargement de paie | платёжная квитанция (astraia) |
| account. | un talon de paie Quebec, une fiche de paie, une feuille d'émargement de paie | квитанция о начислении заработной платы (astraia) |
| textile | vitesse retardée en travaillant le talon | замедленный ход при вязании пятки |
| gen. | à talon | отрывной |
| footwear | à talons hauts | на высоких каблуках (z484z) |
| footwear | à talons hauts | на высоком каблуке (z484z) |
| footwear | à talons plats | на низких каблуках (z484z) |
| footwear | à talons plats | на низком каблуке (z484z) |
| trucks | écarte-talons des pneus | борторасширитель шин |
| gymn. | élévation du talon | поднятие пяток |
| med. | épreuve talon-genou | коленно-пяточная проба нарушения координации |
| mil. | être sur les talons | неотступно преследовать |
| mil. | être sur les talons | следовать по пятам |
| gen. | être sur les talons de qn | идти следом за (кем-л.) |
| gen. | être sur les talons de qn | ходить за кем-л. по пятам |
