| Subject | French | Russian |
| UN | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| bank. | normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| UN, clim. | Programme mondial de surveillance du système climatique | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
| gen. | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système aérien de surveillance | система воздушного наблюдения |
| avia. | système de surveillance | система контроля |
| environ. | système de surveillance | система мониторинга (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| nat.res. | système de surveillance | система-монитор |
| avia. | système de surveillance | система наблюдения |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance | контрольно-измерительная система |
| comp. | système de surveillance | супервизорная система |
| automat. | système de surveillance automatique | система автоматического контроля |
| avia. | système de surveillance aérienne | система воздушной разведки |
| nat.res. | système de surveillance complexe | комплексная контрольно-измерительная система |
| avia. | système de surveillance d'approche visuelle | система визуального контроля захода на посадку |
| med.appl. | système de surveillance de dose | система мониторинга дозы облучения |
| med.appl. | système de surveillance de débit de dose | система мониторинга мощности дозы |
| bank. | Système de surveillance de la fausse monnaie | система контроля за оборотом поддельных банкнот (ROGER YOUNG) |
| bank. | Système de surveillance de la fausse monnaie | Система мониторинга информации по поддельным денежным знакам (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | système de surveillance de la grossesse | система для наблюдения беременности |
| UN, agric. | système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей |
| auto. | système de surveillance de la pression des pneus | система контроля давления в шинах (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | système de surveillance de la santé | система наблюдения за здоровьем |
| nucl.phys., ecol. | système de surveillance de l'air | установка для контроля воздуха |
| nat.res. | système de surveillance de l'environnement | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| nucl.phys., ecol. | système de surveillance de l'environnement | контрольно-измерительная система окружающей среды |
| chem. | système de surveillance de l'environnement | система мониторинга окружающей среды |
| avia. | système de surveillance de l'espace | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством |
| med.appl. | système de surveillance de posture | система контроля позы |
| med.appl. | système de surveillance de posture | система контроля осанки |
| comp. | système de surveillance de précision | система контроля по точности (система коррекции и индикации ошибок) |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance des aérosols | установка для контроля радиоактивных аэрозолей (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance des aérosols | система для контроля радиоактивных аэрозолей (radioactifs) |
| avia. | système de surveillance des bruits | система контроля за уровнем шумов (от самолётов) |
| avia. | système de surveillance des fréquences radio | система обнаружения радиоизлучений (противника) |
| avia. | système de surveillance des fréquences radio | система контроля радиоизлучений (противника) |
| fishery | système de surveillance des navires par satellite | система мониторинга судов |
| nat.res. | système de surveillance des polluants | наблюдение и контроль вредных веществ |
| nat.res. | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance des rayonnements | дозиметрический контроль |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance des rayonnements | система дозиметрического контроля |
| nat.res. | système de surveillance des substances nocives | наблюдение и контроль вредных веществ |
| nat.res. | système de surveillance des substances nuisibles | наблюдение и контроль вредных веществ |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система фронтовой разведки |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система наблюдения за полем боя |
| avia. | système de surveillance du P.A. | система контроля исправности автопилота |
| avia. | système de surveillance en infrarouge | ИК-система обнаружения и сопровождения (цели) |
| mil. | système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface | разведывательно-ударный комплекс (vleonilh) |
| astronaut. | système de surveillance maritime | спутниковая система наблюдения за морями и океанами |
| UN, agric. | système de surveillance nutritionnelle | система контроля за питанием |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance radiologique | система контроля за радиационной безопасностью |
| nucl.phys., OHS | système de surveillance radiologique | система дозиметрического контроля |
| chem. | système de surveillance écologique | экологическая система наблюдения |
| avia. | système de surveillance électronique des turboréacteurs | электронная система контроля состояния ТРД |
| mil. | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| UN | Système international de surveillance, de contrôle | международная система контроля |
| UN, ecol. | Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| org.name. | Système mondial de surveillance de l'environnement | Глобальная система мониторинга окружающей среды |
| automat. | système ne comportant pas de surveillance | необслуживаемая система |
| med.appl. | système primaire de surveillance de dose | первичная система мониторинга |
