| Subject | French | Russian |
| civ.law. | avant le décès de l'époux survivant | до смерти пережившего супруга |
| gen. | biais du survivant | ошибка выжившего (z484z) |
| lit. | bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil | пережить их, но гораздо больше завидуя, что не разделили с ними могилу (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| avia. | capacité de survivre | живучесть |
| law | conjoint survivant | переживший супруг (vleonilh) |
| med. | enfant survivant né très prématurément | выживший ребёнок (рождённый с высокой степенью недоношенности) |
| gen. | je n'y survivrai pas | я этого не переживу |
| IT | jeu à survivre | игра на выживание |
| gen. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. (NickMick) |
| biol. | organisme survivant | выживший организм |
| biol. | organisme survivant | переживший |
| corp.gov. | pension de survivant | пособие в связи с потерей кормильца |
| welf. | prestation de survivant | пособие по случаю потери кормильца (Stas-Soleil) |
| gen. | se survivre | сохраниться в памяти людей |
| gen. | se survivre | пережить самого себя |
| gen. | se survivre dans ses enfants | продолжать жить в своих детях |
| nucl.phys. | survivant de la bombe atomique | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки |
| law | survivant des père et mère | переживший родитель |
| mil. | survivre au combat | выжить в бою (Alex_Odeychuk) |
| polit. | survivre la guerre | пережить войну |
| journ. | survivre à | уцелеть |
| fin. | survivre à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| polit. | survivre à la guerre nucléaire | выживать в ядерной войне |
| gen. | survivre à l'humiliation | пережить унижение |
| gen. | survivre à une catastrophe | спастись в катастрофе |
| gen. | survivre à une catastrophe | уцелеть |
| avia. | système de commandes de vol capable de survivre | система управления ЛА повышенной живучести |
| avia. | système survivant à une panne | система, продолжающая функционировать при одном отказе |
| avia. | système survivant à une panne | одноотказная система |
| civ.law. | époux survivant | переживший супруг |
