| Subject | French | Russian |
| patents. | brevet d'une substance nouvelle | патент на вещество |
| patents. | brevet pour substance nouvelle | патент на вещество |
| UN | Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД |
| med. | dépôt de substance amyloïde | отложение амилоидного вещества |
| law | erreur sur la substance de la chose | заблуждение в существе вещи |
| antenn. | fatigue d'une substance luminescente | утомление люминофора |
| mil. | indication de la substance fumigène | индекс дымообразующего вещества |
| nat.res. | injection de la substance radioactive | инъекция радиоактивных веществ |
| agric. | par gramme de poids de substance sèche | в граммах веса сухого вещества |
| med. | perte de substance cutanée | дефекты кожи |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | процентная доля питательного вещества из удобрения |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | величина Ndff |
| patents. | procédé de fabrication d'une substance chimique | способ получения химического вещества |
| patents. | revendication portant sur une substance nouvelle | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| met. | substance abrasive | абразивный материал |
| met. | substance abrasive | шлифовальный материал |
| mining. | substance abrasive | абразивное вещество |
| met. | substance absorbante | поглощающее веществу |
| chem. | substance absorbante | светопоглощающее вещество |
| tech. | substance absorbante | поглощающее вещество |
| tech. | substance absorbante | абсорбирующее вещество |
| tech. | substance absorbante | абсорбент |
| chem. | substance absorbée | абсорбированное вещество |
| chem. | substance absorbée | абсорбтив |
| chem. | substance accélératrice | ускоритель |
| tech. | substance accélératrice | активирующее вещество |
| tech. | substance accélératrice | ускоряющее вещество |
| construct. | substance active | активное вещество |
| gen. | substance active | активно действующее вещество (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | substance active | активный ингредиент |
| gen. | substance active | Действующее вещество (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | substance active persistante | устойчивое биологически активное вещество |
| med. | substance adamantine | зубная эмаль |
| electr.eng. | substance f adsorbante | адсорбент (Dika) |
| chem. | substance adsorbante | адсорбирующее вещество |
| met. | substance adsorbée | адсорбат |
| tech. | substance adsorbée | адсорбированное вещество |
| chem. | substance agglutinante | агглютинирующее вещество |
| chem. | substance alcaline | вещество щелочного характера |
| mining. | substance alourdissante | тяжёлая среда (обогащение) |
| tech. | substance alourdissante | утяжелитель |
| tech. | substance alourdissante | тяжёлая среда (обогащения) |
| tech. | substance amagnétique | магнитно-нейтральное вещество |
| chem. | substance amphotère | амфотерное вещество |
| med. | substance androgène | андрогенный гормон |
| med. | substance androgène | мужской половой гормон |
| med. | substance androgène | андроген |
| pharma. | substance anhydre | безводное вещество (capricolya) |
| pharm. | substance anthelmintique | глистогонное средство |
| med. | substance antiacide | антацидное средство |
| tech. | substance antiferromagnétique | антиферромагнетик |
| tech. | substance antiferro-électrique | антисегнетоэлектрик |
| trucks | substance antigel | труднозамерзающее вещество |
| chem. | substance anti-oxygène | антиокислитель |
| cinema | substance antivoile | противовуалирующее вещество |
| cinema | substance antivoile | антивуалирующее вещество |
| chem. | substance antivoile | фото противовуалирующее вещество |
| chem. | substance apparentée | родственное вещество |
| UN, clim. | substance appauvrissant la couche d'ozone | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | substance appauvrissant la couche d'ozone | вещество, разрушающее озоновый слой |
| environ. | substance aromatique | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| chem. | substance aromatique | душистое вещество |
| chem. | substance artificielle | искусственно полученное вещество |
| chem. | substance artificielle | синтетическое вещество |
| food.serv. | substance assimilée aux vitamines | вещество, подобное витамину |
| chem. | substance atoxique | неядовитое вещество |
| chem. | substance atoxique | нетоксичное вещество |
| chem. | substance attractive | аттрактант |
| радиоакт. | substance atténuante | ослабляющее тело |
| радиоакт. | substance atténuante | ослабляющее вещество |
| радиоакт. | substance atténuatrice | ослабляющее тело |
| радиоакт. | substance atténuatrice | ослабляющее вещество |
| gen. | substance auxiliaire | вспомогательное вещество (Morning93) |
| chem. | substance bactéricide | бактерицидное вещество |
| environ. | substance biochimique | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| chem. | substance biogène | биогенное вещество |
| chem. | substance biréfringente | двулучепреломляющее вещество |
| geol. | substance bitumineuse | битуминозное вещество |
| med. | substance blanche | белое вещество (головного мозга) |
| gen. | substance blanche | белое вещество (мозга) |
| mil. | substance brisante | дробящее ВВ |
| mil. | substance brisante | бризантное ВВ |
| chem. | substance broyée | измельчённое вещество |
| nat.res. | substance cancérogène | канцерогенное вещество |
| tech. | substance capturante | поглощающее вещество |
| O&G. tech. | substance carbonée | углеродистое вещество |
| chem. | substance carcinogénique | канцерогенное вещество |
| met. | substance catalysante | катализирующее вещество |
| met. | substance catalysante | катализатор |
| chem. | substance caustique | едкое вещество |
| med. | substance cellulaire | клеточное вещество |
| environ. | substance chimique | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| chem. | substance chimique | химическое вещество (Sergei Aprelikov) |
| mil. | substance chimique | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| nat.res. | substance chimique attractive | приманочные химикалии |
| pharma. | substance chimique de référence | стандартное вещество (spielbrecher) |
| pharma. | substance chimique de référence | эталонное вещество (spielbrecher) |
| mil. | substance chimique explosive | химическое взрывчатое вещество (vleonilh) |
| avia. | substance chimique à haute énergie | химическое топливо большой теплотворности |
| UN | substance chimiquement réactive | химически активное вещество |
| tech. | substance cholestérique | холестерическое вещество |
| med. | substance chromophile | тельце Ниссля |
| chem. | substance cireuse | воскообразное вещество |
| med. | substance collagène | коллаген |
| weld. | substance collante | склеивающее вещество |
| O&G. tech. | substance colloïdale | коллоид |
| met. | substance colloïdale | коллоидальное вещество |
| chem. | substance colloïdale | коллоидное вещество |
| tech. | substance colorante | краситель |
| tech. | substance colorante | красящее вещество |
| chem. | substance colorée | окрашенное вещество |
| tech. | substance combustible | горючая добавка |
| mining. | substance combustible | горючая добавка (в составе взрывчатого вещества) |
| tech. | substance combustible | горючее вещество |
| med. | substance compacte | компактное вещество |
| nat.res. | substance compacte de lisier | твёрдая фракция бесподстилочного навоза |
| nat.res. | substance compacte de lisier | твёрдая фаза жидкого навоза |
| nat.res. | substance comparative | эталонное вещество |
| nat.res. | substance comparative | сравнительное вещество |
| tech. | substance comprimée | сжатое вещество |
| tech. | substance conductible | проводящее вещество |
| met. | substance conductrice | токопроводящее вещество |
| met. | substance conductrice de chaleur | теплопроводящее вещество |
| geol. | substance connexe | сопутствующее вещество (eugeene1979) |
| chem. | substance conservatrice | консервант |
| tech. | substance conservatrice | консервирующее вещество |
| tech. | substance conservatrice | сохраняющее вещество |
| O&G. tech. | substance contaminante | загрязняющее вещество |
| nat.res. | substance contenant du nitrogène | винтовой бур |
| nat.res. | substance contenant du nitrogène | азотистые вещества |
| nat.res. | substance contenant du soufre | серосодержащие вещества |
| chem. | substance corrodante | разъедающее вещество |
| chem. | substance corrodante | корродирующее вещество |
| chem. | substance corrodante | едкое вещество |
| trucks | substance corrosive | коррозионное вещество |
| environ. | substance corrosive | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| med. | substance corticale | корковое вещество |
| gen. | substance corticale du cerveau | кора головного мозга |
| med. | substance corticale du rein | корковое вещество почки |
| med. | substance corticale surrénale | корковое вещество надпочечников |
| chem. | substance cristalline | кристаллическое вещество |
| avia. | substance cryogénique | криогенное вещество |
| med. | substance cérébrale | вещество головного мозга (I. Havkin) |
| tech. | substance dangereuse | опасное вещество (Пума) |
| environ. | substance dangereuse pour l'environnement | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| environ. | substance dangereuse à manipuler | опасный рабочий материал (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| chem. | substance de base | основное вещество |
| tech. | substance de base | исходное вещество |
| construct. | substance de bois | древесинное вещество |
| chem. | substance de charge inerte | неактивный наполнитель |
| chem. | substance de charge inerte | инертный наполнитель |
| construct. | substance de collage | клеящее вещество |
| nat.res. | substance de comparaison | сравнительное вещество |
| nat.res. | substance de comparaison | исходное вещество |
| comp., MS | substance de compensation | компенсирующий ингредиент |
| gen. | substance de contraste | контрастное вещество |
| nat.res. | substance de contrôle | сравнительное вещество |
| nat.res. | substance de contrôle | исходное вещество |
| forestr. | substance de couchage | кроющее вещество |
| agric. | substance de croissance | ростовые вещества |
| chem. | substance de déchet | отходы |
| chem. | substance de départ | субстрат |
| chem. | substance de départ | исходное вещество |
| chem. | substance de départ | исходный материал |
| construct. | substance de dépôt sans cendres | беззольное вещество осадка |
| law | substance de la transaction | содержание сделки (ROGER YOUNG) |
| agric. | substance de plantation | посадочная секция |
| trucks | substance de protection | защитное вещество |
| comp., MS | substance de remplissage | ингредиент-наполнитель |
| chem. | substance de remplissage | наполнитель |
| nat.res. | substance de référence | сравнительное вещество |
| tech. | substance de référence | исходное вещество |
| UN | substance de référence certifiée pour l'analyse des biotoxines | образцы токсинов |
| tech. | substance de scellement | уплотнитель |
| tech. | substance de scellement | уплотняющая среда |
| construct. | substance de sédiment sans cendres | беззольное вещество осадка |
| chem. | substance de tampon | буферное вещество |
| fishery | substance de transition | переходное вещество |
| nat.res. | substance d'essai | контрольное вещество |
| met. | substance diamagnétique | диамагнитное вещество |
| chem. | substance diamagnétique | диамагнетик |
| astr. | substance difficilement fusible | тугоплавкое вещество |
| tech. | substance d'imprégnation | состав для пропитки |
| nat.res. | substance d'imprégnation | пропиточное средство |
| mining. | substance d'imprégnation | пропиточное вещество |
| pack. | substance d’imprégnation | пропитывающее вещество |
| chem. | substance dispersée | диспергированное вещество |
| chem. | substance dissolvante | растворяющее вещество |
| chem. | substance dissolvante | растворитель |
| tech. | substance dissoute | растворённое вещество |
| nat.res. | substance dissoute décomposable | биологически разлагаемые растворённые вещества |
| med. | substance du cerveau | вещество головного мозга (I. Havkin) |
| med. | substance du cristallin | вещество хрусталика |
| tech. | substance du cuir | полнота кожи |
| tech. | substance du tissu conjonctif | коллаген |
| tech. | substance du tissu conjonctif | соединительнотканное вещество |
| nat.res. | substance dégradable | гнилостноспособное вещество |
| tech. | substance dépolarisante | деполяризатор |
| chem. | substance désensibilisatrice | десенсибилизирующий краситель |
| chem. | substance désensibilisatrice | десенсибилизатор |
| chem. | substance déshydratante | обезвоживающее вещество |
| chem. | substance détonante | взрывчатое вещество |
| mil. | substance détonante | детонирующее ВВ |
| chem. | substance développatrice | проявляющее вещество |
| O&G. tech. | substance en solution | растворённое вещество |
| O&G. tech. | substance en suspension | вещество в состоянии суспензии |
| chem. | substance en suspension | суспендированное вещество |
| UN, chem. | 1. substance enivrante | токсичный препарат |
| geol. | substance ergogène | природное топливо |
| mil. | substance explosive | взрывчатое вещество (ВВ) |
| avia. | substance explosive | взрывчатое вещество |
| astr. | substance facilement fusible | легкоплавкое вещество |
| chem. | substance ferrimagnétique | феррит |
| met. | substance ferromagnétique | ферромагнитное вещество |
| tech. | substance ferromagnétique | ферромагнетик |
| tech. | substance ferro-électrique | сегнетоэлектрик |
| agric. | substance fertilisant | питательное вещество |
| chem. | substance fibreuse | волокнистое вещество |
| UN, clim. | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| tech. | substance fille | дочернее вещество |
| chem. | substance filmogène | плёнкообразующее вещество |
| tech. | substance fissile | делящееся вещество |
| chem. | substance fluorescente | люминофор |
| tech. | substance fluorescente | флуоресцирующее вещество |
| mil. | substance fluorescente | светящееся вещество |
| environ. | substance fonctionnelle | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| med. | substance fondamentale | основное вещество |
| med. | substance fondamentale | межклеточное вещество |
| geol. | substance fondamentale | смесь фюзена, дюрена, кларена и витрена |
| expl. | substance fumigène | маскирующее вещество |
| mil. | substance fumigène | дымообразующее вещество |
| geol. | substance fusinitique | фюзен |
| chem. | substance gazeuse | газ |
| tech. | substance gazeuse | газообразное вещество |
| tech. | substance grasse | сырьё, содержащее жир |
| tech. | substance grasse | жировое вещество |
| med. | substance grise | вещество головного мозга (I. Havkin) |
| fig. | substance grise | ум |
| fig. | substance grise | голова |
| gen. | substance grise | серое вещество (мозга) |
| med. | substance grise centrale | центральное серое вещество |
| patents. | substance gustative | вкусовое вещество |
| med. | substance gélatineuse | студенистое вещество |
| tech. | substance gélatineuse | желатин |
| tech. | substance gélatineuse | желатиновое вещество |
| med. | substance gélatineuse | желатинозное вещество |
| med. | substance gélatineuse de Rolanclo | студенистое вещество (заднего рога спинного мозга) |
| O&G. tech. | substance génératrice | материнское вещество |
| med. | substance hallucinogène | вещество, вызывающее галлюцинацию |
| gen. | substance hautement inflammable | легковоспламеняющееся вещество (kopeika) |
| geol. | substance humique | перегной |
| geol. | substance humique | гумус |
| med. | substance hyaline | гиалин |
| chem. | substance hydrofuge | гидрофобное вещество |
| chem. | substance hydrofuge | водоотталкивающее вещество |
| tech. | substance hydrométrique | гигроскопическое вещество |
| tech. | substance hydrométrique | вещество, поглощающее влагу |
| forestr. | substance hygrométrique | гигроскопическое вещество |
| chem. | substance hygroscopique | гигроскопичное вещество |
| chem. | substance ignifuge | огнестойкое вещество |
| chem. | substance imprégnante | пропитывающее вещество |
| chem. | substance imprégnante | вещество для пропитки |
| mil. | substance incendiaire | зажигательное вещество |
| chem. | substance incombustible | негорючее вещество |
| chem. | substance indicatrice | индикатор |
| chem. | substance individuelle | химически чистое вещество |
| chem. | substance individuelle | индивидуальное вещество |
| environ. | substance inflammable | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| chem. | substance inhibitrice | ингибирующее вещество |
| mil. | substance inhibitrice | бронирующий состав (пороховой шашки) |
| tech. | substance inhibitrice | ингибитор (во взрывчатом веществе) |
| geol. | substance inhibitrice | отрицательный катализатор |
| environ. | substance inorganique | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| nat.res. | substance inorganique | неорганическое вещество |
| environ. | substance insoluble | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| med. | substance intercellulaire | основное вещество |
| med. | substance intercellulaire | межклеточное вещество |
| forestr. | substance interfibrillaire | межволокнистое вещество |
| tech. | substance interfibrillaire | межволоконное вещество |
| med. | substance intermédiaire latérale | латеральное промежуточное вещество (бокового рога) |
| med. | substance interstitielle | основное вещество |
| med. | substance interstitielle | межклеточное вещество |
| UN, chem. | 2. substance intoxicante | токсичный препарат |
| chem. | substance ionique | ионное вещество |
| med. | substance ionisante | ионизирующее вещество |
| chem. | substance isolée | выделенное вещество |
| chem. | substance isotrope | изотропное вещество |
| O&G. tech. | substance liante | связывающее вещество |
| environ. | substance lipophile | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| chem. | substance lipoïque | липоидное вещество |
| chem. | substance lipoïque | липид |
| chem. | substance liquide | жидкость |
| chem. | substance liquide | жидкое вещество |
| avia. | substance lubrifiante | смазочное масло |
| tech. | substance luminescente | фосфор |
| trucks | substance lumineuse | светящееся вещество |
| chem. | substance macromoléculaire | высокомолекулярное вещество |
| chem. | substance malodorante | вещество с неприятным запахом |
| mining. | substance marquée | меченое вещество |
| UN, clim. | substance menaçant l'ozone | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | substance menaçant l'ozone | вещество, разрушающее озоновый слой |
| tech. | substance minérale | неорганическое вещество |
| tech. | substance minérale | минеральное вещество |
| geol. | substance minérale naturelle | природное минеральное вещество |
| geol. | substance minérale non métallique | неметаллическое минеральное вещество |
| geol. | substance minérale utile | полезное ископаемое |
| gen. | substance minéralogique | минералогическое вещество (ROGER YOUNG) |
| met. | substance modératrice | замедлитель |
| geol. | substance mucoïde | мукоид |
| environ. | substance mutagène | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| chem. | substance mère | исходное вещество |
| tech. | substance mère | материнское вещество |
| chem. | substance médicamenteuse | лекарственное вещество |
| med. | substance médullaire | мозговое вещество |
| med. | substance médullaire | медуллярное вещество |
| chem. | substance naturelle | природное вещество |
| patents. | substance naturelle | натуральное вещество |
| chem. | substance nocive | вредное вещество |
| UN, clim. | substance nocive pour l'ozone | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | substance nocive pour l'ozone | вещество, разрушающее озоновый слой |
| med. | substance noire | чёрное вещество (мозга) |
| forestr. | substance non cellulosique | нецеллюлозное вещество |
| geol. | substance non métallique | неметаллическое вещество |
| O&G. tech. | substance non organique | неорганическое вещество |
| nat.res. | substance non toxique | неядовитое вещество |
| nat.res. | substance non toxique | нетоксичное вещество |
| environ. | substance non volatile | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| astr. | substance non volatile | нелетучее вещество |
| agric. | substance nourricière | питательное вещество |
| agric. | substance nourricière marquée | меченое радиоактивным изотопом (par radioélément) |
| agric. | substance nourricière marquée | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество (par radioélément) |
| agric. | substance nourricière marquée | питательное вещество (par radioélément) |
| tech. | substance nucléaire | ядерная материя |
| med. | substance nucléaire | ядерное вещество |
| chem. | substance nuisible | вредное вещество |
| nat.res. | substance nutritive | питательная среда |
| nat.res. | substance nutritive | жидкая питательная среда |
| chem. | substance nutritive | питательное вещество |
| med., obs. | substance nutritive | пищевое вещество |
| agric. | substance nutritive marquée | меченое радиоактивным изотопом (par radioélément) |
| agric. | substance nutritive marquée | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество (par radioélément) |
| agric. | substance nutritive marquée | питательное вещество (par radioélément) |
| nat.res. | substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| chem. | substance odorante | отдушка |
| nat.res. | substance odorante | пахучее вещество |
| chem. | substance odorante | душистое вещество |
| chem. | substance onctueuse | смазочное вещество |
| радиоакт. | substance opaque | непрозрачное вещество |
| med. | substance opaque | контрастное вещество (препарат) |
| tech. | substance optiquement active | оптически естественно-активное вещество |
| tech. | substance optiquement active | оптически активное вещество |
| environ. | substance organique | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| chem. | substance organique | органическое вещество |
| nat.res. | substance organique en solution | растворённое органическое вещество |
| nat.res. | substance osmotique | осмогенное вещество |
| biol. | substance ostéotrope | остеотропное вещество |
| meteorol. | substance oxydable | окисляющее вещество |
| chem. | substance oxydante | окислитель |
| med. | substance P | субстанция (вызывающая сокращение гладкой мускулатуры кишечника) |
| met. | substance paramagnétique | парамагнитное вещество |
| chem. | substance paramagnétique | парамагнетик |
| nat.res. | substance particulière | партикулярное вещество |
| tech. | substance particulièrement dangereuse | особо опасное вещество (Пума) |
| chem. | substance particulièrement pure | вещество особой чистоты |
| chem. | substance pectique | пектиновое вещество |
| med. | substance perforée antérieure | переднее продырявленное вещество |
| med. | substance perforée postérieure | заднее продырявленное вещество |
| environ. | substance peu dégradable | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| tech. | substance phosphorescente | фосфор |
| tech. | substance phosphorescente | фосфоресцирующее вещество |
| geol. | substance phénolique | фенольное вещество |
| tech. | substance polaire | полярное вещество |
| met. | substance polycristalline | поликристаллическое вещество |
| chem. | substance polymorphe | полиморфное вещество |
| avia. | substance propulsive | топливо |
| mil. | substance propulsive | компонент ракетного топлива |
| mil. | substance propulsive | ракетное топливо |
| avia. | substance propulsive | компонент топлива |
| chem. | substance protectrice | защитное вещество |
| met. | substance protectrice | экранирующий материал |
| tech. | substance protectrice | защитное средство |
| forestr. | substance protéique | простое белковое вещество |
| chem. | substance protéique | белок |
| chem. | substance protéique | белковое вещество |
| chem. | substance pulvérulente | сыпучее вещество |
| chem. | substance pure | чистое вещество |
| nat.res. | substance putrescible | гнилостноспособное вещество |
| chem. | substance pyrotechnique | пиротехнический состав |
| радиоакт. | substance radioactive ß | ß-активное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive α | α-активное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive γ | γ-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive γ | γ-активное вещество |
| environ. | substance radioactive | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| tech. | substance radioactive | радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive ß | ß-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive α | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive alpha | α-активное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive alpha | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive bêta | ß-активное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive bêta | ß-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive gamma | γ-активное вещество |
| радиоакт. | substance radioactive gamma | γ-радиоактивное вещество |
| tech. | substance radio-active à vie courte | короткоживущее активное вещество |
| tech. | substance radio-active à vie longue | долгоживущее активное вещество |
| chem. | substance radiomarquée | вещество, меченное радиоизотопом |
| biol. | substance radioprotectrice | химическое средство защиты от ионизирующего излучения |
| biol. | substance radioprotectrice | радиозащитное средство |
| biol. | substance radioprotectrice | радиационно-защитное вещество |
| biol. | substance radioprotectrice | радиозащитное вещество |
| радиогр. | substance radiothérapeutique | радиотерапевтическое вещество |
| O&G. tech. | substance retardatrice | замедлитель |
| chem. | substance retardatrice | ингибитор |
| tech. | substance retardatrice | замедляющее вещество |
| chem. | substance réagissante | реагирующее вещество |
| chem. | substance réagissante | реагент |
| chem. | substance réductrice | фото проявляющее вещество |
| chem. | substance réductrice | проявитель |
| chem. | substance réductrice | восстановитель |
| chem. | substance réductrice | восстанавливающее вещество |
| tech. | substance réduite | восстановленное вещество |
| tech. | substance réflectrice-retardatrice | отражатель-замедлитель |
| tech. | substance réfractaire | огнеупор |
| chem. | substance répulsive | отпугивающее вещество |
| nat.res. | substance répulsive | отпугивающее средство |
| chem. | substance répulsive | репеллент |
| nat.res. | substance résiduelle | остаточное вещество |
| geol. | substance résineuse | смолистое вещество |
| chem. | substance résinifère | смолообразователь |
| forestr. | substance résinoïde | смолистое вещество |
| med. | substance réticulée | ретикулярная формация |
| cinema | substance révélatrice | проявитель |
| cinema | substance révélatrice | проявляющее вещество |
| chem. | substance scintillante | сцинтилляционное вещество |
| tech. | substance scintillante | сцинтиллятор |
| tech. | substance semi-conductible | полупроводник |
| chem. | substance sensibilisatrice | сенсибилизатор |
| chem. | substance sensibilisatrice | сенсибилизирующее вещество |
| chem. | substance solide | твёрдое вещество |
| chem. | substance soluble | растворимое вещество |
| law | substance soumise à la quarantaine | подкарантинный материал (Morning93) |
| med. | substance spongieuse | губчатое вещество |
| nat.res. | substance stimulante | стимулирующее средство |
| nat.res. | substance stimulante | раздражающее средство |
| chem. | substance sucrée | сахаристое вещество |
| chem. | substance surfactive | поверхностно-активное вещество |
| chem. | substance sèche | сухое вещество |
| chem. | substance tannante | дубитель |
| chem. | substance tannante | дубильное вещество |
| geol. | substance tensio-active | поверхностно-активное вещество |
| environ. | substance teratogène | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| chem. | substance thermolabile | вещество, неустойчивое к нагреванию |
| chem. | substance thermolabile | нетеплостойкое вещество |
| chem. | substance thermolabile | термолабильное вещество |
| chem. | substance thermorésistante | термостойкое вещество |
| chem. | substance thermosensible | термочувствительное вещество |
| chem. | substance titrimétrique de référence | вещество для установки титра |
| environ. | substance toxique | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| chem. | substance toxique | отравляющее вещество |
| радиоакт. | substance transparente | прозрачное вещество |
| nat.res. | substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| tech. | substance type | вещество-эталон |
| geol. | substance utile minérale | полезное ископаемое |
| pharm. | substance vermifuge | глистогонное средство |
| med. | substance visuelle | зрительное вещество |
| chem. | substance vitreuse | аморфное вещество |
| chem. | substance vitreuse | стеклообразное вещество |
| chem. | substance voilante | фото вуалирующее вещество |
| environ. | substance volatile | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| nat.res. | substance volatile | летучие вещества |
| trucks | substance volatile | легкоиспаряющееся вещество |
| forestr. | substance volatile | легко испаряющееся вещество |
| geol. | substance volatile | летучее вещество |
| med. | substance volatile médicamenteuse | летучее лекарственное вещество |
| pharma. | substance végétale | лекарственное растительное сырьё (fluggegecheimen) |
| pharma. | substance végétale | лекарственное растительное сырьё (fluggegecheimen) |
| chem. | substance végétale | вещество растительного происхождения |
| chem. | substance vésicante | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| environ. | substance xénobiotique | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| chem. | substance à activité superficielle | поверхностноактивное вещество (Sergei Aprelikov) |
| chem. | substance à bas poids moléculaire | низкомолекулярное вещество |
| avia. | substance à base de bore | авиационное топливо на основе бора |
| met. | substance à l'état microcristallin | вещество с микрокристаллическим строением |
| met. | substance à l'état microcristallin | вещество в микрокристаллическом состоянии |
| gen. | substance à seuil | пороговое вещество |
| met. | substance à tremper | закалочная среда |
| econ. | substance économique | экономическое содержание (Sherlocat) |
| chem. | substance électro-active | электрореагирующее вещество |
| chem. | substance électro-active | электроактивное вещество |
| tech. | substance élémentaire | простое тело |
| tech. | substance élémentaire | элемент |
| nat.res. | substance émissive | эмиссионное вещество |
| chem. | substance émissive | излучающее вещество |
| chem. | substance émulsive | вещество-эмульгатор |
| food.serv. | substance énergétique | вещество, богатое энергией |
| chem. | substance étalon | вещество-эталон |
| chem. | substance étalon | вещество сравнения |
| met. | substance étalon | эталонное вещество |
| tech. | substance étalon | эталон |
| chem. | substance étrangère | постороннее вещество |
| nat.res. | total de la substance sèche | общая сухая масса |
