| French | Russian |
| ajustage de la machine à souder | настройка сварочной машины |
| alignement des pièces à souder | центровка свариваемых деталей |
| alignement des pièces à souder | выравнивание свариваемых деталей |
| amenée du fil à souder | подача сварочной проволоки |
| amenée du fil à souder indépendante | независимая подача сварочной проволоки |
| amenée du fil à souder réglée par l'arc | зависимая подача электродной проволоки |
| amenée régulière du fil à souder | независимая подача сварочной проволоки с постоянной скоростью |
| appareil en havresac à souder sous CO2 | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа |
| appareil à souder | сварочное устройство |
| attaches à souder | приварной крепёж (traductrice-russe.com) |
| attouchement de l'électrode à la pièce à souder | прикосновение электрода к свариваемому изделию (при зажигании дуги) |
| autorisation à souder | разрешение на сварку |
| banc à souder | сварочная установка |
| banc à souder TIG | установка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| barre à souder | стержневой сварочный электрод |
| barre à souder aux gaz | пруток для газовой сварки |
| barre à souder en alliage dur | твёрдосплавный присадочный пруток |
| buse du chalumeau à souder | сопло сварочной горелки |
| bâti de la machine à souder | станина сварочной машины |
| casque à souder | маска сварщика |
| chariot de déplacement de la pièce à souder | тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах) |
| compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| consommation de fil à souder | расход сварочной проволоки |
| cosse à souder | лепесток для пайки (Ferro) |
| course par inertie du fil à souder | набегание сварочной проволоки по инерции (при автоматической дуговой сварке проволочным электродом) |
| dispositif automatique à souder sous gaz carbonique | автомат для сварки в среде-углекислого газа |
| dispositif en portail à souder par points doubles | установка портального типа для двухточечной сварки |
| dévidoir pour le fil à souder | мотовило для сварочной проволоки |
| fabricateur du fil à souder | изготовитель сварочной проволоки |
| fil à souder | сварочная электродная проволока |
| fil à souder aux gaz | проволока для газовой сварки |
| fil à souder sous gaz carbonique | проволока для сварки в среде углекислого газа |
| forme de la section à souder | форма свариваемого сечения |
| four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| fusion du fil à souder | расплавление сварочной проволоки |
| galets d'entraînement du fil à souder | тянущие ролики механизма подачи проволоки |
| groupe à souder entraîné par diesel | сварочный агрегат с дизельным двигателем |
| groupe à souder entraîné par moteur à essence | сварочный агрегат с бензиновым двигателем |
| guidage de l'appareil à souder | направление сварочного аппарата |
| générateur d'arc à souder | генератор для дуговой сварки |
| interstice du joint à souder | зазор свариваемого соединения |
| joint à souder | соединение, подлежащее сварке |
| joint à souder | свариваемое соединение |
| laitier à souder | шлак для ванно-шлаковой сварки |
| machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| machine à souder aux gaz les joints longitudinaux | машина для газовой сварки продольных швов |
| machine à souder de capacité moyenne | сварочная машина средней мощности |
| machine à souder de moyenne puissance | сварочная машина средней мощности |
| machine à souder des pièces creuses | машина для сварки полых изделий |
| machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| machine à souder en bout les rails | машина для стыковой сварки рельсов |
| machine à souder en bout les rubans | машина для стыковой сварки лент |
| machine à souder les chaînes | цепесварочная машина |
| machine à souder les conducteurs pour trolleys | машина для сварки троллейных проводов |
| machine à souder les feuilles de métal | машина для сварки фольги |
| machine à souder les grilles | машина для сварки решёток |
| machine à souder les jantes par étincelles | машина для стыковой сварки колёсных ободьев оплавлением |
| machine à souder les joints longitudinaux | машина для сварки продольных швов |
| machine à souder les réservoirs | машина для сварки резервуаров |
| machine à souder les tuyaux | трубосварочный агрегат |
| machine à souder les viroles | машина для сварки обечаек |
| machine à souder par points multiples les treillis métalliques | многоточечная машина для сварки проволочных сеток |
| machine à souder par points TIG | машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе |
| machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
| machine à souder par points équipée d'une électrode latérale | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом |
| machine à souder par rapprochement | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine à souder par rayon électronique | машина для электроннолучевой сварки |
| matériau à souder | свариваемый материал |
| matériau à souder | материал, подлежащий сварке |
| moteur d'amenée du fil à souder | двигатель механизма подачи сварочной проволоки |
| mécanisme d'amenée du fil à souder | механизм подачи сварочной проволоки |
| mélange thermite à souder la fonte grise | термитная смесь для сварки серого чугуна |
| mélange à souder aluminothermique | смесь для термитной сварки |
| métal à souder | свариваемый металл |
| pince à souder par points | клещи для точечной сварки |
| pistolet à souder | пистолет для сварки (AnnaRoma) |
| pistolet à souder les boulons | пистолет для приварки шпилек |
| poids du fil à souder | вес сварочной проволоки |
| point soudé | сварная точка (элемент точечного шва, представляющий собой в плане круг или эллипс vleonilh) |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| préparation du joint à souder | разделка шва, подлежащего сварке |
| préparation du joint à souder | подготовка шва, подлежащего сварке |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | разделка кислородной резкой кромок под сварку |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | подготовка кислородной резкой кромок под сварку |
| pâte à souder | сварочная паста |
| radiale à souder | точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом |
| rangée de points soudés | ряд сварных точек |
| recouvrement des pièces à souder | перекрытие внахлёст свариваемых деталей |
| redresseur au germanium à souder | германиевый сварочный выпрямитель |
| relaxation des contraintes des assemblages soudés | ослабление напряжений в сварных конструкциях |
| réglage de la position du fil à souder | регулировка положения сварочной проволоки |
| serre-joints à souder par points | скоба для точечной сварки |
| soudage au fer à souder | сварка-пайка паяльником |
| souder avec pénétration complète | сваривать, обеспечивая полный провар |
| souder dans... | вваривать |
| structure des points soudés | структура сварных точек |
| tuyau d'amenée du fil à souder ultra-son | ультразвук |
| tête à souder les joints doubles | головка для сварки двойных швов |
| vitesse d'amenée du fil à souder | скорость подачи сварочной проволоки |
| électrode à souder la fonte | электрод для сварки чугуна |
| électrode à souder les alliages légers | электрод для сварки лёгких сплавов |
| électrode à souder les moulages | электрод для сварки отливок |
