| Subject | French | Russian |
| construct. | acier laminé pour construction soudée | прокатная сталь для сварных конструкций |
| construct. | acier soudant | сварочная сталь |
| tech. | acier soudant | сваривающаяся сталь |
| mech.eng. | affinité des métaux à souder | свариваемость металлов |
| met. | aiguille à souder | шпилька для сваривания (traductrice-russe.com) |
| tech. | amenée régulière du fil à souder | подача сварочной проволоки с постоянной скоростью |
| tech. | anneau soudé | конденсированное ядро |
| tech. | anneau soudé | конденсированное кольцо |
| construct. | appareil à souder | сварочный аппарат |
| mech.eng. | appareil à souder par points | аппарат для точечной сварки |
| tech. | appareil à souder par points | установка для точечной сварки |
| construct. | appareil à souder à inverseur | сварочный аппарат инверторного типа (Olzy) |
| met. | appareillage à souder | аппаратура для сварки |
| met. | arc à souder | сварочная дуга |
| tech. | armature en fils soudés | сварная арматурная проволочная сетка |
| tech. | armature en fils soudés | арматурная сварная проволочная сетка |
| construct. | armatures soudées | сварная арматура |
| met. | assemblage soudé | сварное соединение |
| tech. | assemblage soudé | сварной узел |
| construct. | assemblage soudé fermé | скрытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé fermé | закрытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé ouvert | открытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé à fente | сварное соединение с вырезом |
| mech.eng. | assemblage à entailles soudées | прорезное сварное соединение |
| weld. | attaches à souder | приварной крепёж (traductrice-russe.com) |
| construct. | baguette à souder | сварочный пруток |
| construct. | barre soudée | сварной стержень |
| construct. | barre soudée | сварной арматурный стержень |
| met. | barre à souder | сварочный электрод |
| met. | barre à souder | сварочный пруток |
| tech. | barre à souder | паяльник (простейшего типа) |
| tech. | bec à souder | сварочная горелка |
| tech. | bec à souder | наконечник сварочной горелки |
| mech.eng. | bissectrice soudant | цвет белого каления |
| met. | blanc soudant | белое каление |
| tech. | blanc soudant | белый сварочный жар |
| electr.eng. | borne à souder | паяное присоединение |
| mech.eng. | bride plate soudée | плоский приварной фланец |
| mech.eng. | bride soudée | приварной фланец |
| mech.eng. | bride soudée à collerette | фланец, приваренный встык |
| mech.eng. | bride tournante sur collet soudé | свободный фланец на приваренной отбортовке |
| met. | brûleur à souder | сварочная горелка |
| hydr. | bâche en tôle soudée | металлическая сварная спиральная камера турбины |
| mech.eng. | bâti en acier soudé | сварная стальная станина |
| mech.eng. | bâti en tôles soudés | сварная станина из стальных листов |
| mech.eng. | bâti soudé | сварная станина |
| construct. | cadre soudé | сварная рама |
| mech.eng. | cage en deux parties soudées | сварной сепаратор |
| construct. | cagoule à souder | сварочная маска (naiva) |
| mech.eng. | carter en tôles soudées | сварной листовой картер |
| met. | cassure soudée | заваренная трещина |
| met. | chalumeau a souder | сварочная горелка |
| mech.eng. | chalumeau à souder | сварочная горелка |
| hydr. | charpente soudée | сварная металлическая крепь |
| hydr. | charpente soudée | сварная металлическая конструкция |
| mech.eng. | charpente soudée | сварная конструкция |
| construct. | charpentes soudées | сварные конструкции |
| tech. | chaude soudante | сварочная температура |
| met. | chaude soudante | сварочный нагрев |
| tech. | chaude soudante | сварочный жар |
| mech.eng. | chaîne soudée | сварная цепь |
| mech.eng. | chaîne soudée non calibrée | сварная некалиброванная цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons soudés | сварная цепь |
| mech.eng. | collet soudé | приваренное кольцо |
| mech.eng. | conduite soudée | трубопровод сварной конструкции |
| tech. | conduite soudée | сварной трубопровод |
| met. | construction soudée | сварная конструкция |
| tech. | corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| mech.eng. | corps soudé | сварная станина |
| weld. | cosse à souder | лепесток для пайки (Ferro) |
| tech. | course par inertie du fil à souder | набегание по инерции сварочной проволоки |
| tech. | couture soudée | сварной шов |
| met. | crique soudée | заваренная трещина |
| met. | cylindres à mandrin pour tubes soudés | стан для прокатки сварных труб на оправке |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке |
| textile | dents soudées | паяные зубья берда |
| mech.eng. | décapage du fer à souder | травление паяльника (в нашатыре) |
| tech. | eau à souder | кислота для пайки |
| mech.eng. | eau à souder | паяльная жидкость |
| tech. | eau à souder | паяльная кислота |
| forestr. | emballage se soudant à froid | самосклеивающийся на холоде упаковочный материал |
| mech.eng. | endroit soudé | зона сварки |
| met. | endroit soudé | место сварки |
| construct. | endroit soudé | заваренное место |
| mech.eng. | engrenage soudé | сварное зубчатое колесо |
| mech.eng. | ensemble soudé | сварной узел |
| tech. | entretoise soudée | заваренная связь |
| construct. | escalier entièrement soudé | цельносварная лестница |
| met. | essai de constructions soudées | испытание сварных конструкций |
| mech.eng. | fer soudant | сварочное железо |
| tech. | fer à souder | хорошо сваривающаяся сталь |
| gen. | fer à souder | паяльник |
| tech. | fer à souder à tête de marteau | паяльник молотковый (glaieul) |
| mech.eng. | fer à souder électrique | электрический паяльник |
| construct. | fer à souder électrique | электропаяльник |
| construct. | ferme soudée | сварная ферма |
| construct. | ferraillage par quadrillages soudés | армирование сварными сетками |
| met. | fil à souder | сварочная проволока |
| tech. | fil à souder | электродная проволока |
| met. | flamme soudante | сварочное пламя |
| met. | flamme à souder | сварочное пламя |
| met. | flux à souder | сварочный флюс |
| met. | four pour la fabrication continue de tubes soudés | печь для непрерывной сварки труб |
| weld. | four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| met. | four à souder | сварочный горн |
| tech. | foyer soudé | газоплотная топка |
| mech.eng. | frittage soudant | спекание с расплавлением |
| mech.eng. | fusion du métal à souder | плавление основного металла при сварке |
| tech. | grillage à croisement soudé | сварная арматурная решётка |
| mech.eng. | jante en tôle soudée | сварной обод из стального листа |
| tech. | joindre soudé | место спайки |
| tech. | joindre soudé | спай |
| tech. | joindre soudé | спаянное соединение |
| tech. | joindre soudé | сварной шов |
| tech. | joindre soudé | сварное соединение |
| hydr. | joint soudé | место спайки |
| tech. | joint soudé | шов, выполненный пайкой |
| microel. | joint soudé | паяное соединение (I. Havkin) |
| met. | joint soudé | сварное соединение |
| construct. | joint soudé | сварной стык |
| mech.eng. | joint soudé | сварной шов |
| tech. | joint soudé | спай |
| mech.eng. | jonction soudée | сварное соединение |
| met. | laitier à souder | сварочный шлак |
| proverb | l'amitié rompue n'est jamais bien soudée | зажила рана, а все рубец есть (vleonilh) |
| gen. | lampe à souder | паяльная лампа |
| nonstand. | lampe à souder | "паяльник" (о большом носе) |
| gen. | lampe à souder | реактивный самолёт |
| gen. | lampe à souder | автомат (оружие) |
| gen. | lampe à souder | сварочная горелка |
| construct. | longs rails soudés | плети бесстыкового пути |
| construct. | longs rails soudés | сварная рельсовая плеть |
| construct. | machine a souder | сварочная машина |
| mech.eng. | machine duplex à souder par points | машина для двусторонней точечной сварки |
| met. | machine duplex à souder par points | двухсторонняя точечная машина |
| mech.eng. | machine pour souder par points fixe | стационарная точечная сварочная машина |
| met. | machine à souder | сварочная машина |
| met. | machine à souder | сварочный аппарат |
| weld. | machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| mech.eng. | machine à souder de forte puissance | сварочная машина большой мощности |
| met. | machine à souder des tuyaux | трубосварочный агрегат |
| mech.eng. | machine à souder en bout | машина для стыковой сварки |
| mech.eng. | machine à souder en bout | стыковая сварочная машина |
| met. | machine à souder en bout | стыковая сварочная машина |
| met. | machine à souder en bout par rapprochement | стыковая сварочная машина |
| construct. | machine à souder en continu | сварочная машина непрерывной сварки |
| mech.eng. | machine à souder en continu | сварочный аппарат для автоматической сварки |
| chem. | machine à souder en continu | машина для непрерывной сварки (пластмассы) |
| tech. | machine à souder les paquets | машина для запечатывания пакетов сваркой |
| radio | machine à souder par faisceau électronique | установка для электронно-лучевой сварки |
| met. | machine à souder par points | точечная сварочная машина |
| met. | machine à souder par points | машина для точечной сварки |
| construct. | machine à souder par points | точечная машина |
| met. | machine à souder par points fixe | стационарная точечная машина |
| met. | machine à souder par points multiples | машина для многорядной точечной сварки |
| met. | machine à souder par points suspendue | переносная точечная машина |
| met. | machine à souder par points triphasée de très grande puissance | машина для точечной сварки трёхфазным током большой мощности |
| met. | machine à souder par résistance | аппарат для сварки сопротивлением |
| mech.eng. | machine à souder par résistance | машина для контактной сварки |
| mech.eng. | machine à souder par résistance | машина для сварки электросопротивлением |
| tech. | machine à souder par résistance | сварочная машина для сварки сопротивлением |
| tech. | machine à souder pour bannière | машинка для сварки баннера (Nadiya07) |
| mech.eng. | machine à souder universelle | универсальная сварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à chaud | машина для термической сварки (пластмасс) |
| mech.eng. | machine à souder à haute fréquence | машина для высокочастотной сварки |
| met. | machine à souder à la molette | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à l'arc | машина для дуговой сварки |
| mech.eng. | machine à souder à l'autogène | газосварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à l'autogène | машина для газовой сварки |
| mech.eng. | machine à souder à molettes | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à plusieurs postes | многопостовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à têtes multiples | сварочный автомат с несколькими сварочными головками |
| mech.eng. | machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| mech.eng. | maillon soudé | сварное звено |
| O&G. tech. | masse-tige à embouts soudés | утяжелённая бурильная труба с приваренными соединительными концами |
| mech.eng. | matière à souder | припой |
| met. | matte soudée | натриевый мат |
| mech.eng. | meulage de joints soudés | шлифовка стыков сварного соединения |
| met. | meulage des joints soudés | шлифовка сваренных стыков |
| met. | métal soudé | сваренный металл |
| mech.eng. | métaux à souder | свариваемые металлы |
| chem. | noyaux soudés | конденсированные циклы |
| chem. | noyaux soudés | сочленённые циклы |
| tech. | nécessaire à souder | набор паяльных принадлежностей |
| construct. | nœud soudé | сварной узел |
| mech.eng. | objectif soudé | сварное изделие |
| met. | objets soudés | сварные изделия |
| construct. | ossature soudée | сварной каркас |
| tech. | outil soudé | сварной инструмент |
| tech. | ouvrage soudé | сварная конструкция |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварное соединение |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварная конструкция |
| avia. | pale soudée | сварная лопасть |
| tech. | panne d'un fer à souder | жало паяльника |
| tech. | panne d'un fer à souder | наконечник паяльника |
| avia. | panneau soudé | сварная панель |
| tech. | paroi de foyer soudée | газоплотная трубная стенка топки |
| mech.eng. | partie active du fer à souder | рабочая часть паяльника |
| mech.eng. | parties à souder | свариваемые детали |
| mech.eng. | parties à souder | свариваемые части |
| tech. | patte à souder | плоский вывод для соединения пайкой |
| tech. | patte à souder | пластинчатый вывод для соединения пайкой |
| textile | peigne soudé | паяный гребень |
| textile | peigne soudé | паяное бердо |
| hydr. | pieu caisson en palplanches soudées | свая коробчатого сечения из шпунтин, соединённых сваркой |
| mech.eng. | pince à souder | сварочные клещи |
| mech.eng. | pistolet à souder | сварочный пистолет |
| weld. | pistolet à souder | пистолет для сварки (AnnaRoma) |
| mech.eng. | pièce soudée | сварная деталь |
| tech. | pièce soudée | сварное изделие |
| mech.eng. | pièce à souder | свариваемая деталь |
| met. | pièce à souder | свариваемое изделие |
| construct. | pièces soudées | сварные изделия |
| tech. | plomb à souder | свинцовый припой |
| tech. | point soudé | сварная точка |
| weld. | point soudé | сварная точка (элемент точечного шва, представляющий собой в плане круг или эллипс vleonilh) |
| construct. | pont entièrement soudé | цельносварной мост |
| construct. | pont soudé | сварной мост |
| tech. | ponton soudé | сварной железнодорожный мост |
| tech. | poste à souder | сварочный аппарат (Joujou) |
| construct. | poteau soudé | сварная колонна |
| mech.eng. | poudre à souder | сварочный флюс |
| mech.eng. | poulie en tôles d'acier soudée | сварной шкив из стальных листов |
| mech.eng. | poutre composée soudée | сварная составная балка |
| met. | poutre soudée | сварная ферма |
| met. | poutre soudée | сварная балка |
| mech.eng. | presse mécanique à col de cygne en tôle soudée | механический штамповочный пресс с С-образной станиной из сварных листов |
| mech.eng. | presse à souder | сварочный пресс (при печной сварке труб) |
| met. | presse à souder | сварочный пресс |
| mech.eng. | profilage des joints soudés | профилирование сварных швов |
| tech. | profilage des joints soudés | придание надлежащего профиля сваренным стыкам |
| med. | prothèse soudée | паяный протез |
| mech.eng. | pâte à souder | сварочный флюс |
| radio | pâte à souder | флюс для пайки |
| tech. | pâte à souder | паяльная паста |
| mech.eng. | pédale de machine à souder | ножное управление сварочной машины |
| mech.eng. | pédale de machine à souder | педаль сварочной машины |
| construct. | quadrillage soudé | сварная сетка арматурная |
| radio | quartz argenté soudé | кварц с посеребрёнными электродами на его поверхности |
| mech.eng. | raccord soudé | сварное трубное соединение |
| mech.eng. | raccord soudé | приваренный фитинг |
| tech. | raccord soudé | сварное соединение |
| weld. | rangée de points soudés | ряд сварных точек |
| weld. | relaxation des contraintes des assemblages soudés | ослабление напряжений в сварных конструкциях |
| tech. | réchaud à souder | паяльная лампа |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| met. | scorie à souder | сварочный шлак |
| tech. | scorie à souder | сварочный флюс |
| geol. | se souder | сливаться (напр. о льдинах) |
| weld. | souder avec pénétration complète | сваривать, обеспечивая полный провар |
| pack. | souder bord à bord | сваривать стыковым сварным швом |
| pack. | souder bout à bout | сваривать стыковым сварным швом |
| construct. | souder dans | вваривать (...) |
| weld. | souder dans... | вваривать |
| met. | souder ensemble | свариваться |
| pack. | souder par recouvrement | сваривать внахлёстку |
| met. | souder une fissure | заваривать трещину |
| met. | souder une retassure | заваривать раковину |
| pack. | souder à chaud | сваривать при нагревании |
| pack. | souder à froid | сваривать вхолодную |
| pack. | souder à froid | сваривать при комнатной температуре |
| mech.eng. | soudeuse automatique à souder en bouts | сварочный автомат для стыковой сварки |
| met. | soudeuse automatique à souder en bouts | автоматическая стыковая машина |
| met. | soudé par points | сваренный точечной сваркой |
| weld. | structure des points soudés | структура сварных точек |
| construct. | structure en métal soudé | металлический сварной каркас |
| mech.eng. | structure soudée | сварная конструкция |
| construct. | structures soudées | сварные конструкции |
| construct. | température de chaude soudante | сварочная температура |
| weld. | température de la flamme soudante | температура сварочного пламени |
| met. | température du blanc soudant | сварочная температура |
| gen. | température du fer soudant | температура белого каления |
| mil. | tourelle soudée | сварная башня (танка) |
| mech.eng. | treillis soudé | сварная арматурная сетка |
| mech.eng. | treillis soudé | сварная решётка |
| tech. | treillis soudé en rouleaux | рулонная сварная арматурная сетка |
| met. | tube soudé | сварная труба |
| met. | tube soudé en spirale | труба, сваренная спирально |
| met. | tube soudé par contact | труба, сваренная в стык |
| met. | tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| construct. | tube soudé à rapprochement | сваренная труба |
| met. | tube soudé à rapprochement | труба, сваренная в стык |
| tech. | tube soudé à rapprochement | труба, сваренная встык |
| construct. | tube soudé à recouvrement | сваренная труба |
| tech. | tube soudé à recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| mech.eng. | tuyau fort soudé | толстостенная сварная труба |
| mech.eng. | tuyau mince soudé | тонкостенная сварная труба |
| mech.eng. | tuyau soudé | сварная труба |
| construct. | tuyau à bride soudée | труба с приварным фланцем |
| hydr. | tôle soudé | сварной лист |
| met. | tôle soudée | сварной лист |
| construct. | verre armé à mailles carrées soudées | армированное стекло со сварной квадратной арматурной сеткой |
| tech. | vitrage double soudé | сварной стеклопакет |
| mech.eng. | ébauche soudée | сварная заготовка |
| met. | électrode à souder | сварочный электрод |
| trucks | éléments soudés de la construction | сварные элементы конструкции |
| mech.eng. | épaisseur à souder | толщина свариваемого металла |
| mech.eng. | épreuve de traction sur l'assemblage soudé | испытание сварной конструкции на растяжение |
| mech.eng. | épreuve sur ouvrage soudé | испытание сварной конструкции |
| astronaut. | équipage soudé | слётанный экипаж |
| gen. | équipe soudée | сплочённый коллектив (Iricha) |
| gen. | équipe soudée | сплочённая команда (Iricha) |
| tech. | évaporateur soudé par laminage | прокатно-сварной испаритель |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзать (Morning93) |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзнуть (Morning93) |
