| Subject | French | Russian |
| weld. | action thermodynamique du soudage | термодинамическое действие сварки |
| weld. | appareil automatique de soudage sous CO2 | автомат для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage | сварочное устройство |
| pack. | appareil de soudage | аппарат для сварки горячим газом |
| weld. | appareil de soudage argonarc | установка для аргоно-дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage autogène | аппарат для газовой сварки |
| weld. | appareil de soudage autogène | газосварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| weld. | appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| weld. | appareil de soudage aux gaz | газосварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage manuel argonarc | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage oxyacétylénique | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| pack. | appareil de soudage par points | машина для точечной сварки |
| weld. | appareil de soudage rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage sous CO2 | установка для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage sous gaz carbonique | установка для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage statique | статический сварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| weld. | appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| weld. | appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| weld. | appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| weld. | appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| weld. | appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| weld. | appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| weld. | appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| weld. | appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| weld. | appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| weld. | appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| weld. | appareil de soudage électrique | электросварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage électronique | установка для электроннолучевой сварки |
| weld. | appareil menu de soudage | малогабаритный сварочный аппарат |
| weld. | appareil minuscule de soudage | малогабаритный аппарат для сварки |
| weld. | appareil à fixer les goujons par soudage | аппарат для приварки шпилек |
| weld. | appareillage de commande du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| weld. | appareillage de réglage du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| weld. | bain de soudage | сварочная ванна (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| avia. | bâti de soudage | сварочный стапель |
| weld. | chaîne de soudage | поточная линия сварки |
| weld. | contact de soudage | сварочный контакт |
| weld. | contrôleur d'enclenchement du courant de soudage | регулятор включения сварочного тока |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (Millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (Millie) |
| weld. | dispositif à haute fréquence pour le soudage des tuyaux | установка для высокочастотной сварки труб |
| weld. | enregistreur de durée du soudage | прибор, регистрирующий продолжительность сварки |
| weld. | fil pour soudage | сварочная проволока (vleonilh) |
| weld. | fil à soudage | сварочная проволока (vleonilh) |
| weld. | fil électrode pour soudage automatique | электродная проволока для автоматической сварки |
| weld. | flux de soudage | сварочный флюс (материал, используемый при сварке для химической очистки соединяемых поверхностей и улучшении качества шва vleonilh) |
| weld. | flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| weld. | flux pour soudage | сварочный флюс |
| weld. | machine de soudage automatique manuelle | сварочный полуавтомат |
| weld. | machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| weld. | machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| weld. | machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| weld. | machine de soudage électrique | электросварочный агрегат |
| weld. | manipulateur de soudage | сварочный вращатель (устройство для вращения изделий при сварке кольцевых швов и наплавке поверхностей вращения vleonilh) |
| weld. | manipulateur universel de soudage | универсальный сварочный вращатель (сварочный вращатель для вращения свариваемых изделий с различными углами наклона оси вращения vleonilh) |
| weld. | presse de soudage | пресс для сварки |
| weld. | presse de soudage par bossages | пресс для рельефной сварки |
| weld. | presse de soudage à haute fréquence | пресс для высокочастотной контактной сварки |
| comp. | protection à masque de soudage | защита от припоя |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (millie) |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (Millie) |
| weld. | relaxation des contraintes après soudage | ослабление напряжений после сварки |
| comp. | sans soudage | беспаечный |
| weld. | soudage aluminothermique de raboutage des rails | термитная сварка рельсовых стыков |
| weld. | soudage aluminothermique en moufle | муфельная термитная сварка |
| weld. | soudage aluminothermique par coulée intermédiaire | термитная сварка промежуточным литьём |
| weld. | soudage ascendant | сварка на подъём |
| weld. | soudage ascendant | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| weld. | soudage ascendant | сварка снизу вверх (vleonilh) |
| weld. | soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| weld. | soudage au chantier | монтажная сварка |
| weld. | soudage au chantier | сварка в монтажных условиях |
| weld. | soudage au chantier | сварка, выполняемая на строительной площадке |
| weld. | soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage au fer à souder | сварка-пайка паяльником |
| weld. | soudage au fil mince | сварка тонкой проволокой |
| weld. | soudage au galet enbout avec feuillard d'apport | шовно-стыковая сварка с применением накладок |
| weld. | soudage au galet par fusion des bords | роликовая сварка с оплавлением кромок |
| weld. | soudage au galet par points | точечно-роликовая сварка |
| weld. | soudage au galet par points | точечная сварка роликовыми электродами |
| weld. | soudage au galet par écrasement | роликовая сварка с раздавливанием (кромок) |
| weld. | soudage au jet d'air chaud | сварка пластмасс струёй нагретого воздуха |
| gen. | soudage autogène | автогенная сварка |
| weld. | soudage autogène par fusion | плавильная газовая сварка |
| weld. | soudage automatique "Electronic Tornado" | автоматическая сварка угольным электродом методом "Электроник Торнадо" |
| weld. | soudage automatique en atmosphère inerte | автоматическая сварка в инертной атмосфере |
| weld. | soudage automatique par air chaud | автоматическая сварка пластмасс нагретым воздухом |
| weld. | soudage automatique sous CO2 | автоматическая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage automatique sous laitier | автоматическая электрошлаковая сварка |
| weld. | soudage automatique à l'arc avec électrode vibrante | автоматическая вибродуговая сварка |
| pack. | soudage aux gaz chauds | сварка газом |
| pack. | soudage aux gaz chauds | сварка горячим газом |
| pack. | soudage aux gaz chauds | сварка нагретым газом |
| weld. | soudage aux gaz inertes | сварка в среде инертных газов |
| weld. | soudage aux rayons lumineux | сварка лазерами |
| avia. | soudage aux ultrasons | ультразвуковая пайка |
| weld. | soudage auxiliaire | вспомогательная сварка |
| weld. | soudage aéroacétylénique | ацетилено-воздушная сварка |
| weld. | soudage chimique | химическая сварка |
| weld. | soudage CO2 | дуговая сварка в углекислом газе (vleonilh) |
| weld. | soudage continu des tubes | непрерывная сварка труб |
| weld. | soudage continu en ligne droite | непрерывная прямолинейная сварка |
| weld. | soudage continu par molettes | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage continu par molettes | непрерывная роликовая сварка |
| weld. | soudage dans un sens | сварка на проход (сварка, при которой направление сварки неизменно vleonilh) |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | сварка встык |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | стыковая сварка |
| weld. | soudage demi-montant | сварка на подъём |
| weld. | soudage demi-montant | наклонная сварка снизу вверх |
| weld. | soudage des contours | сварка швов по контуру |
| weld. | soudage des feuilles de métal | сварка фольги |
| weld. | soudage des fils en croix | сварка проволок вкрест |
| weld. | soudage des goujons | приварка шпилек |
| weld. | soudage des goujons au pistolet | приварка шпилек пистолетом |
| weld. | soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| weld. | soudage des goujons à téton | приварка шпилек с выступами |
| weld. | soudage des joints circulaires sur les tuyaux | сварка кольцевых швов труб |
| weld. | soudage des joints fixes | сварка неповоротных стыков (vleonilh) |
| weld. | soudage des joints longitudinaux | сварка продольных швов |
| weld. | soudage des matières plastiques | сварка пластмасс |
| weld. | soudage des moulages | сварка отливок |
| weld. | soudage des moulages | сварка литья |
| weld. | soudage des métaux | сварка металлов |
| weld. | soudage des métaux non ferreux | сварка цветных металлов |
| weld. | soudage des métaux rares | сварка редких металлов |
| weld. | soudage des pipe-lines | сварка трубопроводов |
| weld. | soudage des pièces creuses | сварка полых изделий |
| weld. | soudage des pièces menues | сварка мелких деталей |
| weld. | soudage des pièces minuscules | сварка очень мелких деталей |
| weld. | soudage des plastiques | сварка пластмасс |
| weld. | soudage des thermoplastiques | сварка термопластиков |
| weld. | soudage des tôles fortes | сварка толстых листов |
| weld. | soudage des tôles minces | сварка тонких листов |
| weld. | soudage descendant | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| weld. | soudage descendant | сварка на спуск |
| weld. | soudage descendant | сварка сверху вниз (vleonilh) |
| weld. | soudage descendant en position inclinée | сварка на спуск (сварка плавлением в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз vleonilh) |
| weld. | soudage discontinu | сварка прерывистым швом |
| weld. | soudage du joint d'angle | сварка углового соединения |
| weld. | soudage du joint étanchant | сварка уплотняющего шва |
| weld. | soudage "Ellira" | сварка сдвоенной дугой под флюсом |
| weld. | soudage "Ellira" | двухэлектродная сварка под флюсом |
| avia. | soudage en apesanteur | сварка в условиях невесомости |
| weld. | soudage en arrière | сварка слева направо |
| weld. | soudage en atmosphère controlée | сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава vleonilh) |
| weld. | soudage en atmosphère inerte | сварка в инертной атмосфере |
| weld. | soudage en atmosphère inerte | сварка в среде инертного газа |
| weld. | soudage en atmosphère neutre | сварка в нейтральной среде |
| weld. | soudage en atmosphère protectrice | сварка в защитной среде |
| weld. | soudage en bouchon avec électrode immobile | сварка электрозаклёпками неподвижным электродом |
| weld. | soudage en bouchon avec électrode mobile | сварка электрозаклёпками подвижным электродом |
| weld. | soudage en bout | сварка встык |
| weld. | soudage en bout au galet | шовностыковая сварка роликовыми электродами |
| weld. | soudage en bout au gaz | газовая сварка стыковых соединений |
| weld. | soudage en bout par approches successives | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом |
| weld. | soudage en bout par rapprochement | стыковая сварка оплавлением |
| weld. | soudage en bout par résistance | сварка сопротивлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | soudage en bout par résistance | стыковая контактная сварка (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | soudage en bout par résistance pure | стыковая сварка сопротивлением |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage | стыковая сварка оплавлением с предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage continu | стыковая сварка непрерывным оплавлением |
| weld. | soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| weld. | soudage en bout par étincelage sans préchauffage | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева |
| weld. | soudage en bout à froid | холодная стыковая сварка |
| weld. | soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| weld. | soudage en cascade | сварка каскадом (сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть vleonilh) |
| weld. | soudage en conditions de campagne | сварка в полевых условиях |
| weld. | soudage en courant continu à polarité directe | сварка постоянным током прямой полярности |
| weld. | soudage en courant continu à polarité inverse | сварка постоянным током обратной полярности |
| weld. | soudage en croix | сварка вкрест |
| weld. | soudage en deux couches | двухслойная сварка |
| weld. | soudage en deux passes | двухпроходная сварка |
| weld. | soudage en double point série | двухточечная последовательная сварка |
| weld. | soudage en double point série | двухточечная односторонняя сварка |
| weld. | soudage en eau de mer | сварка в морской воде |
| weld. | soudage en filet | шовная дуговая сварка |
| pack. | soudage en haute fréquence | высокочастотная сварка |
| pack. | soudage en haute fréquence | сварка токами высокой частоты |
| weld. | soudage en mouvement ascendant | сварка на подъём |
| weld. | soudage en mouvement ascendant | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| weld. | soudage en mouvement descendant | сварка на спуск |
| weld. | soudage en mouvement descendant | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| weld. | soudage en onglet | сварка в косой стык (под углом 45°) |
| weld. | soudage en plein air | сварка на открытом воздухе |
| weld. | soudage en plusieurs passes | многопроходная сварка |
| weld. | soudage en position | дуговая сварка в вынужденном положении |
| weld. | soudage en position horizontale | горизонтальная сварка |
| weld. | soudage en position verticale | вертикальная сварка |
| weld. | soudage en toutes positions | сварка в любом пространственном положении |
| weld. | soudage en une seule passe | однопроходная сварка |
| weld. | soudage en verticale descendante | сварка на спуск |
| weld. | soudage en verticale descendante | вертикальная сварка сверху вниз |
| weld. | soudage en verticale montante | сварка на подъём |
| weld. | soudage en verticale montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| weld. | Soudage et Techniques Connexes | "Сварка и смежные области техники" (французский журнал) |
| weld. | soudage façonné | сварка по контуру |
| weld. | soudage façonné | фигурная сварка |
| weld. | soudage fort | твёрдая пайка |
| weld. | soudage fractionné | сварка вразброс (сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными в разных местах по его длине vleonilh) |
| pack. | soudage HF | высокочастотная сварка |
| pack. | soudage HF | сварка токами высокой частоты |
| weld. | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| avia. | soudage inertiel | сварка в нейтральной атмосфере |
| avia. | soudage inertiel | сварка в инертном газе |
| weld. | soudage MAG | сварка в атмосфере активного газа (MAG: metal active gas Angelika.iv) |
| weld. | soudage MAG | дуговая сварка плавящимся электродом (дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом vleonilh) |
| weld. | soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage MIG | сварка в атмосфере инертного газа аргон (MIG metal inert gas Angelika.iv) |
| weld. | soudage MIG | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage MIG-MAG | дуговая сварка в защитных газах (Angelika.iv) |
| weld. | soudage MIG-MAG | газовая дуговая сварка металлическим электродом (Vera Fluhr) |
| weld. | soudage montant | сварка на подъём |
| weld. | soudage montant | сварка снизу вверх (сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх vleonilh) |
| weld. | soudage montant à double cordon | сварка двусторонним швом снизу вверх |
| weld. | soudage multipasses | многопроходная сварка |
| weld. | soudage nucléaire | ядерная сварка |
| weld. | soudage orbital | сварка неповоротных стыков (сварка по замкнутому контуру во всех пространственных положениях, при которой объект сварки неподвижен vleonilh) |
| weld. | soudage orbital | орбитальная сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage oxhydrique | водородно-кислородная сварка |
| weld. | soudage oxyacétylénique par points | кислородно-ацетиленовая точечная сварка |
| weld. | soudage oxyacétylénique par pression | газопрессовая сварка |
| weld. | soudage oxyacétylénique par pression | кислородно-ацетиленовая сварка давлением |
| weld. | soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| weld. | soudage par blocs successifs | сварка блоками (обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них vleonilh) |
| avia. | soudage par bombardement électronique | электронная сварка |
| weld. | soudage par bombardement électronique | электронно-лучевая сварка (сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов vleonilh) |
| weld. | soudage par bombardement électronique | сварка пучком электронов в вакууме |
| avia. | soudage par bombardement électronique | сварка потоком электронов |
| weld. | soudage par bossages | рельефная сварка (контактная сварка, при которой сварное соединение получается на отдельных участках, обусловленных их геометрической формой, в том число по выступам vleonilh) |
| weld. | soudage par bossages en série | последовательная рельефная сварка |
| weld. | soudage par bossages en série | односторонняя рельефная сварка |
| weld. | soudage par cascade inverse | обратноступенчатая сварка |
| weld. | soudage par couches multiples | многослойная сварка |
| weld. | soudage par coulage | сварка заливкой |
| weld. | soudage par coulage et pression | сварка заливкой с последующим сжатием (свариваемых кромок) |
| pack. | soudage par couture | линейная сварка швом |
| pack. | soudage par couture | шовная сварка |
| weld. | soudage par diffusion | диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счёт взаимной диффузии атомов в тонких поверхностных слоях контактирующих частей vleonilh) |
| weld. | soudage par doubles points | двухточечная сварка |
| weld. | soudage par décharge des condensateurs | конденсаторная сварка |
| weld. | soudage par décharge des condensateurs | сварка разрядом конденсаторов |
| weld. | soudage par explosion | сварка взрывом (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате вызванного взрывом соударения спариваемых частей vleonilh) |
| weld. | soudage par extrusion | холодная сварка выдавливанием |
| weld. | soudage par faisceau d'électrons | электронно-лучевая сварка (vleonilh) |
| pack. | soudage par fentes | сварка в прорезь |
| weld. | soudage par force magnétique | сварка энергией магнитного поля |
| weld. | soudage par forgeage | кузнечная сварка (печная сварка, при которой осадка выполняется ударами молота vleonilh) |
| weld. | soudage par friction | сварка трением (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента vleonilh) |
| weld. | soudage par fusion | сварка плавлением (сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления vleonilh) |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| weld. | soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| weld. | soudage par gradin inverse | обратноступенчатая сварка |
| weld. | soudage par gravité | сварка наклонным электродом (дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва vleonilh) |
| weld. | soudage par H.F. | высокочастотная сварка |
| weld. | soudage par H.F. | сварка токами высокой частоты |
| weld. | soudage par impulsions | пульсационная сварка |
| weld. | soudage par impulsions | сварка пульсирующим током |
| weld. | soudage par impulsions | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage par induction électromagnétique | индукционная электромагнитная сварка |
| pack. | soudage par joints | линейная сварка швом |
| pack. | soudage par joints | шовная сварка |
| weld. | soudage par martelage | кузнечная сварка |
| weld. | soudage par oxybutane | сварка бутано-кислородным пламенем |
| weld. | soudage par oxypropane | сварка пропано-кислородным пламенем |
| weld. | soudage par passes larges | сварка уширенными валиками |
| weld. | soudage par passes étroites | сварка ниточными валиками |
| weld. | soudage par perte diélectrique | сварка вихревыми токами |
| avia. | soudage par plasma d'arc | плазменная дуговая сварка |
| weld. | soudage par point simple | сварка единичными точками |
| weld. | soudage par point simple | сварка одной точкой |
| weld. | soudage par points | точечная контактная сварка (контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия vleonilh) |
| weld. | soudage par points direct | двусторонняя точечная сварка |
| weld. | soudage par points doubles | двухточечная сварка |
| weld. | soudage par points doubles à deux électrodes | двухточечная сварка двумя электродами |
| weld. | soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
| weld. | soudage par points en atmosphère inerte | дуговая точечная сварка в инертной среде |
| weld. | soudage par points en série | последовательная многоточечная сварка |
| weld. | soudage par points en série | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока |
| weld. | soudage par points indirect | односторонняя точечная сварка |
| weld. | soudage par points multiples | многоточечная сварка |
| weld. | soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| weld. | soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
| weld. | soudage par pression | сварка давлением (сварка с применением давления, осуществляемая за счёт пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления vleonilh) |
| weld. | soudage par pression au four | печная сварка (сварка давлением, при которой нагрев проводится в печах или горцах vleonilh) |
| pack. | soudage par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| weld. | soudage par procédé Nelson | автоматическая приварка шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами |
| weld. | soudage par pulsations | сварка пульсирующим током |
| weld. | soudage par pulsations | пульсационная сварка |
| weld. | soudage par pulsations magnetiques | магнитно-импульсная сварка (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате соударения свариваемых частей, вызнанного воздействием импульсного магнитного поля vleonilh) |
| weld. | soudage par radiofréquence | высокочастотная сварка |
| weld. | soudage par radiofréquence | радиочастотная сварка |
| weld. | soudage par rayons électroniques | электроннолучевая сварка |
| weld. | soudage par refoulement | сварка осаживанием |
| weld. | soudage par résistance | контактная сварка (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока vleonilh) |
| weld. | soudage par résistance sous laitier | электрошлаковая сварка |
| weld. | soudage par résistance à haute fréquence | высокочастотная сварка |
| weld. | soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage par semi-écrasement | роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок |
| weld. | soudage par ultrasons | ультразвуковая сварка (сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний vleonilh) |
| weld. | soudage par ultra-sons | ультразвуковая сварка |
| weld. | soudage par un faisceau d'électrodes | сварка пучком электродов |
| weld. | soudage par écrasement | шовная сварка с раздавливанием (кромок) |
| weld. | soudage par écrasement | роликовая сварка с раздавливанием (кромок) |
| weld. | soudage par électrode couchée | сварка лежачим электродом |
| weld. | soudage par électrode à la pièce | сварка штучным электродом |
| weld. | soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| weld. | soudage par étincelage | стыковая сварка оплавлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла сопровождается оплавлением стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | soudage par étincelle | сварка оплавлением |
| weld. | soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| weld. | soudage point par point | шаговая сварка |
| weld. | soudage point par point | одноточечная сварка |
| weld. | soudage précis | точная сварка |
| weld. | soudage pénétrant | сварка с проваром |
| weld. | soudage pénétrant de part en part | сварка со сквозным проваром |
| weld. | soudage roll-spot | шовно-точечная сварка |
| weld. | soudage roll-spot | ролико-точечная сварка |
| weld. | soudage sans projection de métal | сварка без выплеска металла |
| weld. | soudage sans support | сварка на весу (односторонняя сварка со сквозным проплавлением кромок без использования подкладок vleonilh) |
| weld. | soudage silicothermique | силикотермическая сварка |
| weld. | soudage silicothermique | кремнетермическая сварка |
| weld. | soudage sous argon | сварка в среде аргона |
| weld. | soudage sous argon | аргоно-дуговая сварка |
| weld. | soudage sous atmosphère contrôlée | сварка в контролируемой атмосфере (I. Havkin) |
| weld. | soudage sous atmosphère d'argon | сварка в среде аргона |
| weld. | soudage sous atmosphère d'argon | аргоно-дуговая сварка |
| weld. | soudage sous CO2 | сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage sous gaz | сварка в газовой среде |
| weld. | soudage sous gaz carbonique | сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage sous gaz de protection | сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage sous hélium | дуговая сварка в среде гелия |
| weld. | soudage sous laitier | электрошлаковая сварка |
| weld. | soudage sous laitier électroconducleur | электрошлаковая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage sous vide | электроннолучевая сварка в вакууме |
| weld. | soudage tendre | пайка мягким припоем |
| weld. | soudage tendre | мягкая пайка |
| weld. | soudage thermique | тепловая сварка (I. Havkin) |
| weld. | soudage TIG | дуговая сварка неплавящимся электродом (дуговая сварка, выполняемая нерасплавляющимся при сварке электродом vleonilh) |
| weld. | soudage TIG | ВИГ-сварка (сварка вольфрамовым электродом в среде инертных газов vleonilh) |
| weld. | soudage transversal | поперечная сварка |
| weld. | soudage vertical à double cordon | вертикальная двухпроходная сварка |
| weld. | soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| weld. | soudage à basse température | сварка при низкой температуре (окружающего воздуха) |
| weld. | soudage à bords relevés | сварка по отогнутым кромкам |
| weld. | soudage à cadence moyenne | сварка на средней скорости |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сверхскоростная сварка |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сварка на ультравысокой скорости |
| weld. | soudage à cascade | ступенчатая сварка |
| weld. | soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| weld. | soudage à coin chauffant | сварка пластмасс нагревательным клином |
| weld. | soudage à courant alternatif | сварка на переменном токе |
| weld. | soudage à courant alternatif | сварка переменным током |
| weld. | soudage à courant continu | сварка на постоянном токе |
| weld. | soudage à courant continu | сварка постоянным током |
| weld. | soudage à courant pulse | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage à courant triphasé | сварка трёхфазным током |
| weld. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| weld. | soudage à deux têtes | сварка сдвоенной головкой |
| weld. | soudage à deux têtes | сварка двумя головками |
| weld. | soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| weld. | soudage à deux électrodes | сварка двумя электродами |
| weld. | soudage à distance | сварка с дистанционным управлением |
| weld. | soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage à double arc | дуговая сварка двумя электродами |
| weld. | soudage à double cordon | сварка двойным валиком |
| weld. | soudage à droite | сварка слева направо |
| weld. | soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| weld. | soudage à froid | холодная сварка (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| weld. | soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| weld. | soudage à froid par pression | холодная сварка давлением |
| weld. | soudage à gauche | сварка справа налево |
| weld. | soudage à haute frequence | высокочастотная сварка (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты vleonilh) |
| weld. | soudage à haute fréquence | сварка высокочастотным зажиганием (Пума) |
| weld. | soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| weld. | soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| weld. | soudage à la pièce | сварка отдельного изделия |
| weld. | soudage à la pièce | штучная сварка |
| weld. | soudage à la presse | рельефная сварка |
| weld. | soudage à la volée | многократная сварка |
| weld. | soudage à la volée | автоматическая сварка |
| weld. | soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode enrobé | дуговая сварка покрытой электродной проволокой |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode nu | дуговая сварка голой электродной проволокой |
| weld. | soudage à l'arc avec percussion | ударная дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| weld. | soudage à l'arc avec pression | дугоконтактная сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode couchée | дуговая сварка лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode enrobée | дуговая сварка покрытым электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode enrobée immobile | дуговая сварка неподвижным покрытым электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode nue | дуговая сварка голым металлическим электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode réfractaire | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrodes multiples | дуговая сварка несколькими электродами |
| weld. | soudage à l'arc court | сварка короткой дугой |
| weld. | soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc Elin-Hafergut | дуговая сварка лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| weld. | soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc MIG | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc MIG | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc métallique | дуговая сварка металлическим электродом |
| weld. | soudage à l'arc métallique | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc métallique | сварка металлической дугой |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc non protégé | сварка незащищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| weld. | soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| weld. | soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| weld. | soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| weld. | soudage à l'arc protégé | сварка защищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc recouvert | сварка защищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous flux | дуговая сварка под флюсом |
| weld. | soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| weld. | soudage à l'arc sous flux électroconducteur | дуговая сварка под электропроводным флюсом |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz carbonique | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz inerte | дуговая сварка в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz protecteur | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous hélium | дуговая сварка в среде гелия |
| weld. | soudage à l'arc sous l'eau | подводная дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous mélange gazeux | дуговая сварка в газовой смеси |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| weld. | soudage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом |
| weld. | soudage à l'arc submergé | сварка погружённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc TIG | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc tournant | сварка вращающейся дугой |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| weld. | soudage à l'arc ultra-court | сварка ультракороткой дугой |
| weld. | soudage à l'arc à chaud | горячая электродуговая сварка с подогревом |
| weld. | soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| weld. | soudage à l'arc à l' hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| weld. | soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка (дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон vleonilh) |
| weld. | soudage à l'argonarc | сварка в среде аргона |
| weld. | soudage à l'argonarc | аргоно-дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'argonarc par électrode consommable | аргоно-дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| pack. | soudage à panne chauffante | сварка нагретым клиновым инструментом |
| weld. | soudage à passes multiples | многопроходная сварка |
| weld. | soudage à pleine pénétration | сварка с полным проплавлением (Vera Fluhr) |
| weld. | soudage à rebours | подварка (с обратной стороны) |
| weld. | soudage à recouvrement | сварка внахлёстку |
| weld. | soudage à très grande vitesse | сварка на очень большой скорости |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | однодуговая сварка |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | сварка одной проволокой |
| gen. | soudage électro-gaz | электрогазосварка (ROGER YOUNG) |
| weld. | soudage électronique | сварка электронным лучом (в вакууме) |
| weld. | soudage électronique | электроннолучевая сварка |
| weld. | soudage électronique sous vide | электроннолучевая сварка в вакууме |
| weld. | soudage électroslag | электрошлаковая сварка (сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло, выделяющееся при прохождении электрического тока через расплавленный шлак vleonilh) |
| pack. | susceptibilité aux criques de soudage | чувствительность к сварке |
| pack. | susceptibilité aux criques de soudage | чувствительность к образованию сварных трещин |
| weld. | temps de soudage | время сварки |
| weld. | temps sommaire de soudage | суммарное время сварки |
| gen. | torche de soudage | сварочная горелка (I. Havkin) |
| weld. | transformateur de soudage monophasé | однофазный сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage monoposte | однопостовой сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage multiple | многопостовой сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage multiposte | многопостовой сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage trimonophasé | трёхфазно-однофазный сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage triphasé | трёхфазный сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| weld. | transformateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный трансформатор |
| weld. | transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
