| French | Russian |
| absorber les sommes | поглощать средства |
| affecter des sommes | ассигновать суммы |
| affecter les sommes | направить средства (à qch) |
| affecter une somme | назначать сумму |
| affecter une somme | назначить сумму |
| affecter une somme | назначить пособие |
| affecter une somme | назначать пособие |
| allouer une somme | назначать сумму |
| allouer une somme | назначить сумму |
| allouer une somme | назначить пособие |
| allouer une somme | назначать пособие |
| assigner une somme | назначать сумму |
| assigner une somme | назначить сумму |
| assigner une somme | назначить пособие |
| assigner une somme | назначать пособие |
| attribuer des sommes | ассигновать суммы |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet | что в лоб, что по лбу |
| c'est clair | это ясно |
| c'est clair comme le jour | ясно как день |
| c'est connu de vieille date | это старая истина |
| c'est contraire à mes principes | это против моих принципов |
| c'est dans la nature des choses | это в природе вещей |
| c'est dans l'ordre des choses | это в порядке вещей |
| c'est du bâclé | это фурор |
| c'est du chiqué | это липа! |
| c'est du flan | это фурор |
| c'est du passé | это прошлое дело |
| c'est juste | правильно |
| c'est juste à temps | это своевременно |
| c'est la pure vérité | это чистая правда |
| c'est le comble ! | это беспредел! |
| c'est l'exception qui confirme la règle | нет правил без исключения |
| c'est naturel | это в порядке вещей |
| c'est point faible | это его слабое место |
| c'est son faible | это его слабое место |
| c'est tout différent | это большая разница |
| c'est un fait courant | это обычное явление |
| c'est un fait habituel | это обычное явление |
| c'est un fait normal | это обычное явление |
| c'est un fait ordinaire | это обычное явление |
| c'est un fait patent | это очевидный факт |
| c'est un faux problème | это надуманная проблема |
| c'est une affaire faite | это дело решённое |
| c'est une arme à deux tranches | палка о двух концах |
| c'est une arme à double tranchant | палка о двух концах |
| c'est une formule particulièrement heureuse | это очень удачная формулировка |
| c'est une pure formalité | это чистая формальность |
| c'est une question de principe | это принципиальный вопрос |
| c'est une question résolue | это решённый вопрос |
| c'est une question à discuter | это спорный вопрос |
| c'est une question à débattre | это спорный вопрос |
| c'est urgent | это не терпит отлагательства |
| c'est évident | это ясно |
| ce n'est pas de ma compétence | это не в моём ведении |
| ce n'est pas de mon ressort | это не в моём ведении |
| ce n'est pas à la portée de ma bourse | это мне не по карману |
| cela n'est pas dans mes moyens | это мне не по карману |
| consacrer des sommes | ассигновать суммы |
| consacrer les sommes | использовать средства (à qch) |
| d'est | восточный |
| de l'Est | восточный |
| droit d'élire et d'être élu | право избирать и быть избранным |
| dépenser les sommes | расходовать средства |
| en somme | собственно |
| en somme | в общей сложности |
| en somme | в конечном счёте |
| engloutir les sommes | поглощать средства |
| etre en bas de l'échelle sociale | стоять на нижней ступени общественной лестницы |
| etre en haut de l'échelle sociale | стоять на верхней ступени общественной лестницы |
| grosse somme d'argent | большие деньги |
| il est question de | речь идёт о том, чтобы |
| il est à court d'arguments | у него недостаточно аргументов |
| il est à l'apogée de sa gloire | он на вершине славы |
| il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо |
| il n'est pas besoin d'être grand clerc pour | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы |
| il n'est que temps | время не ждёт |
| il s'est avéré que | выяснилось, что |
| ils sont légion | имя им — легион |
| la nécessité est mère d'industrie | голь на выдумки хитра |
| la nécessité est mère d'invention | голь на выдумки хитра |
| l'article est consacré | статья касается вопроса (à qch) |
| le passeport est valide jusqu'à | паспорт действителен до |
| le quorum n'est pas atteint | нет кворума |
| le tragique de ma situation c'est que | безысходность моего положения в том, что |
| le vote est acquis à l'unanimité | голосование прошло единогласно |
| l'idée m'est venue | у меня возникла мысль |
| l'impression est que | создалось впечатление, что |
| l'incident est clos | инцидент исчерпан |
| l'ordre du jour est épuisé | повестка исчерпана |
| l'être détermine la conscience | бытие определяет сознание |
| nous sommes tous mortels | все люди смертны |
| on n'est jamais trop vieux pour apprendre | век живи, век учись |
| pauvreté n'est pas vice | бедность — не порок |
| pays de l'Europe de l'Est | Восточноевропейские страны |
| qui n'est pas sans motif | небезосновательный |
| raison d'être | смысл существования |
| raison d'être | смысл жизни |
| situation qui s'est créée | создавшееся положение |
| somme assurée | страховка |
| somme totale | общий итог |
| somme toute | в общем и целом |
| somme toute | в общей сложности |
| sommer de | требовать |
| sommes allouées | ассигнование |
| sommes folles | бешеные деньги |
| utiliser les sommes | использовать средства (à qch) |
| versement des sommes avancées | авансирование |
| vous êtes menacé d'un danger | вам угрожает опасность |
| à l'heure qu'il est | в настоящее время |
| être au centre de l'attention | быть центром внимания |
| être d'accord | быть согласным (с кем-л., avec qn) |
| être d'accord avec | согласиться |
| être d'accord avec | соглашаться |
| être dans l'expectative | занимать выжидательную позицию |
| être d'avis | придерживаться мнения |
| être d'un avis différent | разойтись во мнениях |
| être d'un avis différent | расходиться во мнениях |
| être d'un emploi courant | широко употребляться |
| être d'un intérêt particulier | представлять интерес для (кого-л., чего-л., pour qn, qch) |
| être d'une actualité extrême | быть чрезвычайно актуальным |
| être employé | находить применение |
| être en opposition avec | противоречить |
| être en reportage | находиться на подготовке репортажа (markovka) |
| être hors d'usage | выйти из употребления |
| être hors d'état de faire | не быть в состоянии сделать (что-л., qch) |
| être la base | служить базой (для чего-л., de qch) |
| être l'indice | служить признаком |
| être l'initiateur | выступить инициатором (в чём-л., en qch) |
| être l'objet de vives critiques | быть предметом острой критики |
| être l'objet de vives critiques | быть предметом резкой критики |
| être privé de ses droits | лишаться права |
| être présent | быть в сборе |
| être présent à titre d'observateur | присутствовать в качестве наблюдателя |
| être responsable | быть ответственным (за что-л., pour qch) |
| être s'exposer à la critique | подвергаться критике |
| être un point de mire de la presse | быть в центре внимания |
| être usité | быть в ходу |
| être à la base de | лежать в основе |
| être à la tête d'une délégation | возглавить делегацию |
| être à la tête d'une délégation | возглавлять делегацию |
| être à l'affût | быть настороже |
| être à l'apogée de sa gloire | достигнуть апогея славы |
| être à l'ordre du jour | стоять на повестке дня |
| être à l'écoute | слушать радио |
