| Subject | French | Russian |
| fin. | action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником |
| law | action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником (vleonilh) |
| law | action en simulation | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора |
| law | action en simulation | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора (vleonilh) |
| astronaut. | analyse par simulation | исследование на моделирующей установке |
| math. | appareil de simulation | моделирующее устройство |
| avia. | appareil d'entraînement et de simulation | тренажёр |
| avia. | appareil d'entraînement et de simulation | имитатор |
| IT | assembleur de simulation | кроссассемблер |
| IT | assembleur de simulation | перекрёстный ассемблер |
| IT | Association française d'intelligence artificielle et des systèmes de simulation | Французская ассоциация искусственного интеллекта и систем моделирования |
| auto. | banc de simulation et de contrôle de roulage | роликовый испытательный стенд (Angelika.iv) |
| engin. | caisson de simulation d'altitude | высотный стенд |
| astronaut. | caisson de simulation d'altitude | барокамера |
| IT | carte pour la simulation de microprocesseur | плата для имитации микропроцессора |
| mil. | centre de simulation tactique Pluton | тактический учебно-тренажёрский центр ракет «Плутон» |
| astronaut. | chambre de simulation | имитационная камера |
| avia. | chambre de simulation | камера для моделирования условий полёта |
| avia. | chambre de simulation | камера для имитации условий полёта |
| astronaut. | chambre de simulation d'environnement spatial | камера моделирования космических условий |
| astronaut. | chambre de simulation d'environnement spatial | камера, имитирующая условия космической среды |
| avia. | chambre de simulation spatiale | камера для моделирования космических условий |
| astronaut. | chambre de simulation spatiale | камера, имитирующая условия космической среды |
| astronaut. | chambre de simulation spatiale | камера моделирования космических условий |
| avia. | chambre de simulation spatiale | камера для имитации космических условий |
| astronaut. | chambre de simulation spéciale | специальная имитационная камера |
| tech. | circuit de simulation analogique | схема моделирования непрерывных величин |
| tech. | circuit de simulation analogique | схема аналогового моделирования |
| automat. | circuit de simulation digitale | схема цифрового моделирования |
| avia. | complexe de simulation et des bancs | стендово-моделирующая база (base Maeldune) |
| astronaut. | conditions de simulation de service | условия, имитирующие эксплуатационные |
| astronaut. | conditions de simulation de vol | условия, имитирующие полёт |
| tech. | constante de simulation | постоянная моделирования |
| mil. | dispositif de simulation de tir | устройство для имитационной стрельбы |
| mil. | dispositif de simulation de tir | оборудование для имитационной стрельбы |
| IT | déconnexion par simulation | имитационная проверка |
| IT | déconnexion par simulation | испытание методом имитационного моделирования |
| phys. | erreur de simulation | погрешность моделирования |
| math. | erreur de simulation | ошибка при моделировании |
| phys. | erreur de simulation en principe | принципиальная погрешность моделирования |
| astronaut. | essai par simulation | испытание на модели |
| automat. | essai par simulation | испытание моделированием |
| law | exception de simulation | возражение против иска, основанное на притворности сделки |
| patents. | exception de simulation | возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки |
| sec.sys. | exercice de simulation | имитационное учение |
| avia. | facteur de simulation | коэффициент моделирования |
| GOST. | fréquence de simulation physiologique | имитированная физиологическая частота (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| automat. | générateur de simulation | имитирующий генератор |
| automat. | générateur de simulation | моделирующий генератор |
| comp. | générateur de simulations itératives | повторитель |
| avia. | installation de simulation de la foudre | установка для имитации ударов молний |
| comp.sl. | jeu de simulation | симулятор (type de jeu vidéo orienté vers la simulation. Il peut s’agir d’un sport, d’un métier, ou d’un véhicule z484z) |
| astronaut. | laboratoire de simulation de l'environnement spatial | лаборатория для имитации условий космического пространства |
| med.appl. | langage de simulation | язык симуляции |
| comp. | langage de simulation | язык моделирования |
| mil. | leçons de la simulation | занятия на тренажёрах |
| IT | logiciel de simulation | программное обеспечение моделирования |
| IT | modèle de simulation | имитационная модель |
| UN, clim. | modèle de simulation du climat | симуляционная климатическая модель |
| UN, clim. | modèle de simulation du climat | климатическая модель |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | модель вычислительной машины |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | гипотетическая машина |
| IT | méthode de simulation | имитационный принцип |
| IT | méthode de simulation | метод моделирования |
| IT | méthode de simulation | подход, основанный на имитационном моделировании |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | метод составных моделей |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | метод вклеек |
| IT | passage de simulation | имитационный прогон |
| comp. | passage de simulation | прогон модели |
| automat. | problème traité en simulation | задача, решаемая методом моделирования |
| comp. | processeur de simulation | процессор моделирующей системы |
| IT | processeur à simulation | имитационный процессор (для диагностики) |
| psychiat. | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| IT | programme de simulation | моделирующая программа |
| IT | programme de simulation | программа моделирования |
| tech. | programme de simulation | имитирующая программа |
| med.appl. | prothèse de simulation | протез для симуляции |
| mil. | réseau de simulation du Partenariat pour la paix | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| account. | scénario de simulation | сценарий моделирования (inn) |
| automat. | simulation affine | аффинное моделирование |
| IT | simulation analogique | аналоговое моделирование |
| tech. | simulation analogique | моделирование непрерывных процессов |
| automat. | simulation analogique-digitale | комбинированное моделирование |
| automat. | simulation analogique-digitale | аналого-цифровое моделирование |
| IT | simulation analogique-numérique | аналого-цифровое моделирование |
| automat. | simulation analogique-numérique | комбинированное моделирование |
| comp. | simulation analogue | аналоговое вычисление |
| phys. | simulation approximative | приближённое моделирование |
| comp. | simulation au vol | плавающая симуляция |
| progr. | simulation automatisée | компьютерное моделирование (ssn) |
| avia. | simulation aérodynamique | аэродинамическое моделирование |
| automat. | simulation biologique | биологическое моделирование |
| el. | simulation bionique | бионическое моделирование |
| phys. | simulation complète | полное моделирование |
| comp. | simulation comportementale | поведенческая симуляция |
| IT | simulation conceptuelle | концептуальное моделирование |
| phys. | simulation cybernétique | функциональное моделирование |
| automat. | simulation cybernétique | кибернетическое моделирование |
| automat. | simulation d'action d'un commutateur | моделирование действия переключателя |
| automat. | simulation d'algorithme de commande | моделирование алгоритма управления |
| astronaut. | simulation d'altitude | моделирование условий полёта (при испытаниях двигателей) |
| avia. | simulation d'altitude | моделирование высотных условий |
| avia. | simulation d'ambiance | моделирование условий окружающей среды |
| avia. | simulation d'ambiance spatiale | моделирование условий космического пространства |
| nat.res. | simulation d'appareil de traitement des données | имитирование данных |
| automat. | simulation d'approximation | аппроксимационное моделирование |
| automat. | simulation d'approximation | приближённое моделирование |
| avia. | simulation d'arrêt d'un réacteur | имитация останова двигателя |
| astronaut. | simulation d'attitude et de spin | имитация ориентирования и вращения (КА) |
| automat. | simulation de bruit | моделирование шума |
| comp., MS | simulation de charge | моделирование нагрузки |
| IT | simulation de circuit | схемное моделирование |
| IT | simulation de circuit | моделирование схем |
| comp. | simulation de circuit | моделирование схемы |
| astronaut. | simulation de circuits électriques et de systèmes analogiques | моделирование электрических цепей и аналоговых систем |
| radio | simulation de circuits électroniques | моделирование электронных схем |
| polit. | simulation de combat | моделирование боя |
| automat. | simulation de comportement humain | моделирование человеческого поведения |
| mil. | simulation de feux | обозначение огня |
| comp. | simulation de filtre numérique | симулирование цифрового фильтра |
| tech. | simulation de fusion par laser | моделирование лазерного термоядерного синтеза |
| gen. | simulation de gestion | деловая игра (Булавина) |
| avia. | simulation de guidage | моделирование работы системы наведения |
| construct. | simulation de génie | механическое моделирование |
| comp. | simulation de jeu | моделирование игры |
| avia. | simulation de la foudre | имитация ударов молний |
| automat. | simulation de la marche | моделирование движения |
| astronaut. | simulation de la qualité du signal | моделирование качества сигнала |
| automat. | simulation de la situation | моделирование состояния |
| automat. | simulation de la situation | моделирование ситуации |
| chem. | simulation de la solidification | моделирование затвердевания |
| polit. | simulation de l'ambiance proche du combat | моделирование обстановки, приближенной к боевой |
| mil. | simulation de l'arme nucléaire | имитация ядерного оружия |
| comp. | simulation de l’environnement | моделирование внешних условий |
| el. | simulation de machine synchrone | моделирование синхронной машины |
| avia. | simulation de pannes | имитация отказов |
| avia. | simulation de pilotage | моделирование процесса управления (ЛА) |
| phys. | simulation de probabilités | вероятностное моделирование |
| comp. | simulation de programme | моделирование программы |
| chem. | simulation de réactions chimiques | моделирование химических реакций |
| chem. | simulation de réchauffage | моделирование нагрева |
| IT | simulation de réseau | сетевое моделирование |
| IT | simulation de réseau | моделирование сети |
| el. | simulation de réseau électrique | электросетевое моделирование |
| law | simulation de suicide | инсценировка самоубийства |
| el. | simulation de systèmes électro-énergetiques | моделирование электроэнергетических систем |
| comp. | simulation de trafic | моделирование трафика |
| comp., MS | simulation de transparence | альфа-смешение |
| law | simulation d'effraction | инсценировка взлома |
| comp. | simulation d’E/S | моделирование ввода-вывода |
| el. | simulation des champs | моделирование полей |
| polit. | simulation des conditions de combat | моделирование условий боевой деятельности |
| astronaut. | simulation des conditions de vie sur orbite des satellites | моделирование условий жизни на орбите спутников Земли |
| astronaut. | simulation des conditions exactes | точное моделирование условий |
| astronaut. | simulation des conditions exactes | моделирование реальных условий |
| astronaut. | simulation des contraintes | имитация перегрузок |
| avia. | simulation des météorites | имитация воздействия микрометеоритов |
| avia. | simulation des météorites | имитация воздействия метеоритов |
| automat. | simulation des opérations | моделирование операций |
| avia. | simulation des radiations | моделирование излучений |
| AI. | simulation des raisonnements déductifs | имитация дедуктивных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| IT | simulation d'horloge | временное моделирование |
| automat. | simulation digitale | цифровое моделирование |
| automat. | simulation digitale | числовое моделирование |
| math. | simulation directe | непосредственное моделирование |
| math. | simulation directe | прямое моделирование |
| IT | simulation discrète | дискретное моделирование |
| astronaut. | simulation du comportement thermique | моделирование терморежима (КА) |
| automat. | simulation du phénomène physique | моделирование физического процесса |
| astronaut. | simulation du plasma ionosphérique | имитация ионосферной плазмы |
| automat. | simulation du processus | моделирование процесса |
| med.appl. | simulation du réseau de neurones | моделирование нейронной сети |
| med.appl. | simulation du réseau neuronal | моделирование нейронной сети |
| astronaut. | simulation du signal | моделирование сигнала |
| avia. | simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| automat. | simulation du vol | моделирование полёта |
| automat. | simulation d'un système cybernétique | моделирование кибернетической системы |
| astronaut. | simulation d'un vol | имитация условий полёта |
| avia. | simulation dynamique | динамическое моделирование |
| comp. | simulation dynamique | динамическая симуляция |
| IT | simulation d'échantillonnage | моделирование дискретных систем |
| IT | simulation d'échantillonnage | моделирование с дискретными отсчётами |
| automat. | simulation d'équations non linéaires | моделирование нелинейных уравнений |
| IT | simulation déterminée | детерминированное моделирование |
| automat. | simulation en temps réel | моделирование в истинном масштабе времени |
| IT | simulation en temps réel | моделирование в реальном времени |
| tech. | simulation en temps réel | моделирование в реальном масштабе времени |
| construct. | simulation en urbanisme | градостроительное моделирование |
| IT | simulation fonctionnelle | функциональное моделирование |
| phys. | simulation géométrique | геометрическое моделирование |
| tech. | simulation holographique | голографическое моделирование |
| IT | simulation homme-machine | моделирование в режиме взаимодействия человека и машины |
| IT | simulation homme-machine | интерактивное моделирование |
| IT | simulation hybride | гибридное моделирование |
| automat. | simulation hybride | комбинированное моделирование |
| automat. | simulation hybride | аналого-цифровое моделирование |
| construct. | simulation hydraulique de transformations thermiques | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| comp. | simulation hétérogène | гетерогенная симуляция |
| IT | simulation incorporée | внутрисхемное моделирование |
| math. | simulation indirecte | косвенное моделирование |
| gen. | simulation informatique | Компьютерное моделирование (ROGER YOUNG) |
| IT | simulation interprétative | интерпретирующее моделирование |
| comp. | simulation interprétative | интерпретационное моделирование |
| automat. | simulation itérative | повторное моделирование |
| automat. | simulation itérative | итерационное моделирование |
| IT | simulation de logiciel | моделирование программного обеспечения |
| IT | simulation de logiciel | программное моделирование |
| IT | simulation logique | логическое моделирование |
| IT | simulation machine | машинная имитация |
| IT | simulation machine | машинное моделирование |
| IT | simulation mathématique | математическое моделирование |
| chem. | simulation moléculaire | моделирование на молекулярном уровне |
| construct. | simulation mécanique | машинная имитация |
| automat. | simulation numérique | числовое моделирование |
| IT | simulation numérique | цифровое моделирование |
| math. | simulation numérique | численное моделирование |
| tech. | simulation par holographie | голографическое моделирование |
| el. | simulation par ordinateur | моделирование с помощью ЭВМ |
| comp. | simulation assistée par ordinateur | компьютерное моделирование |
| avia. | simulation photographique du bombardement | фотомоделирование бомбометания |
| avia. | simulation photographique du bombardement | фотобомбометание |
| automat. | simulation physique | опытное моделирование |
| tech. | simulation physique | физическое моделирование |
| astronaut. | simulation radio-électrique | радиоэлектрическое моделирование |
| phys. | simulation restreinte | неполное моделирование |
| avia. | simulation solaire | имитация солнечной радиации |
| avia. | simulation spatiale | моделирование космических условий |
| IT | simulation statistique | статистическое моделирование |
| IT | simulation stochastique | стохастическое моделирование |
| IT | simulation stochastique | вероятностное моделирование |
| comp. | simulation stochastique | статистическое моделирование |
| IT | simulation structurale | архитектурное моделирование |
| phys. | simulation structurale | структурное моделирование |
| IT | simulation structurelle | архитектурное моделирование |
| radio | simulation sur calculateur | машинная имитация |
| radio | simulation sur calculateur | машинное моделирование |
| avia. | simulation sur calculateur analogique | моделирование на аналоговой вычислительной машине |
| automat. | simulation sur calculateur numérique | моделирование на цифровой вычислительной машине |
| automat. | simulation sur ordinateur | моделирование на вычислительной машине |
| radio | simulation sur ordinateur | машинное моделирование |
| IT | simulation sur ordinateur | моделирование на ЭВМ |
| radio | simulation sur ordinateur | машинная имитация |
| progr. | simulation sur ordinateur | компьютерное моделирование (ssn) |
| phys. | simulation symbolique | знаковое моделирование |
| automat. | simulation technique | техническое моделирование |
| avia. | simulation thermique | имитация охлаждения |
| chem. | simulation thermique | термическое моделирование |
| avia. | simulation thermique | температурное моделирование |
| avia. | simulation thermique | имитация нагрева |
| construct. | simulation ultra-sonique | ультразвуковое моделирование |
| phys. | simulation uniforme | точное моделирование |
| IMF. | simulation virtuelle | "настольные" учения |
| avia. | simulation visuelle | моделирование визуального отображения |
| avia. | simulation visuelle | моделирование визуального представления |
| avia. | simulation visuelle | имитация видимой обстановки |
| avia. | simulation visuelle | имитация наблюдаемой обстановки |
| comp. | simulation visuelle | визуальная симуляция |
| avia. | simulation visuelle d'un atterrissage | имитация визуальной посадки |
| comp. | simulation visuelle en temps réel | визуальная симуляция в реальном времени |
| IT | simulation à compiler | транслирующее моделирование |
| IT | simulation à compiler | компилирующее моделирование |
| med.appl. | simulation à l'aide d'ordinateur | симуляция с помощью компьютера |
| chem. | simulation à l'ordinateur | моделирование на ЭВМ |
| chem. | simulation à l'ordinateur | машинное моделирование |
| tech. | simulation à échantillonnage | моделирование с дискретными отсчётами |
| el. | simulation électrique | электрическое моделирование |
| chem. | simulation électrochimique | электрохимическое моделирование |
| radio | simulation électronique | электронное моделирование |
| astronaut. | sortie de simulation | выход имитатора |
| astronaut. | source de simulation super-vidicon | имитатор с супервидиконом |
| astronaut. | système de simulation | моделирующее устройство |
| astronaut. | système de simulation | система имитации |
| astronaut. | système de simulation | моделирующая установка |
| avia. | système de simulation | система моделирования |
| avia. | système de simulation d'aides radio | система моделирования работы радиосредств |
| IT | système de simulation de processus continu | система моделирования непрерывного процесса |
| avia. | table de simulation | моделирующий стенд |
| IT | technique de simulation | техника имитационного моделирования |
| IT | technique de simulation | метод моделирования |
| IT | technique de simulation | методы имитационного моделирования |
| automat. | technique de simulation | техника моделирования |
| avia. | techniques de simulation | методика моделирования |
| tech. | test de la simulation | испытание методом моделирования |
| tech. | test de la simulation | имитационный тест |
| astronaut. | tiroir de simulation | блок имитации |
| AI. | un algorithme de simulation des raisonnements déductifs | алгоритм имитации дедуктивных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une simulation que rien ne justifie | ничем не оправданная инсценировка (Alex_Odeychuk) |
| IT | vérification par simulation | проверка методом моделирования |
| construct. | équipement de simulation | моделирующая аппаратура |
