| Subject | French | Russian |
| avia. | accessoires de servitude | устройство для обслуживания |
| avia. | accessoires de servitude | вспомогательные устройства |
| avia. | accessoires de servitude | устройства для обслуживания |
| avia. | accessoires de servitude | вспомогательное устройство |
| journ. | accord de servitude | кабальное соглашение |
| avia. | appareils de servitude | оборудование |
| avia. | appareils de servitude | аппаратура |
| avia. | appareils de servitude au sol | оборудование для наземного обслуживания |
| astronaut. | appareils de servitude de bord | бортовая служебная аппаратура |
| avia. | appareils de servitude de bord | бортовая аппаратура |
| avia. | avion de servitude | самолёт технического обслуживания |
| mil. | bateau de servitude | вспомогательное судно |
| auto. | boîtier de servitude intelligent | "интеллектуальный" коммутационный блок (Dika) |
| mil. | bâtiment de servitude | вспомогательное судно |
| nautic. | bâtiment de servitude | портовое служебное судно |
| astronaut. | cabine de servitude | служебный отсек (КА) |
| trucks | circuit des servitudes électriques | цепь вспомогательных электрических агрегатов |
| radio | commandé par servitude | с регулированием следящей системой |
| avia. | compresseur de servitudes | воздушный компрессор, приводимый в действие от двигателя |
| gen. | délivrer de la servitude | освободить от раскрепостить |
| gen. | délivrer de la servitude | освободить от рабства |
| tech. | engin de servitude | вспомогательный механизм |
| tech. | engin de servitude | вспомогательное устройство |
| construct. | engins de servitude | вспомогательное оборудование |
| mil. | escadrille de servitude | авиационная эскадрилья обслуживания |
| avia. | escadrille de servitude | эскадрилья обслуживания |
| mil. | escadrille de servitudes | авиационная эскадрилья обслуживания |
| avia. | escadrille de servitudes | эскадрилья обслуживания |
| mil. | escadron de servitude | эскадрон обслуживания |
| mil. | escadron de servitudes | эскадрон обслуживания |
| mil. | flottille de servitude | портовые плавучие средства |
| avia. | fluide de servitude | рабочий газ |
| avia. | fluide de servitude | рабочая жидкость |
| mil. | grever une servitude | ограничивать свободу действий |
| mil. | grever une servitude | ограничивать возможность использования |
| avia. | groupe auxiliaire de servitudes | вспомогательная силовая установка |
| avia. | groupe de servitude | комплект вспомогательного оборудования |
| tech. | groupe de servitude | вспомогательный агрегат |
| tech. | groupe de servitude | агрегат собственных нужд |
| avia. | groupe de servitude | вспомогательное оборудование |
| avia. | groupe de servitude | вспомогательная силовая установка |
| avia. | génération de servitude | электроснабжение систем (ЛА) |
| avia. | hydravion de servitude | гидросамолёт технического обслуживания |
| gen. | imposer des servitudes | налагать ограничения |
| mil. | imposer une servitude | ограничивать свободу действий |
| mil. | imposer une servitude | ограничивать возможность использования |
| construct. | jour de servitude | оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев |
| avia. | matériel de servitude | обслуживающие средства |
| mil. | matériel de servitude | вспомогательные средства |
| astronaut. | matériel de servitude | вспомогательное оборудование |
| mil. | matériel de servitude | обслуживающие машины |
| avia. | matériel de servitude | обслуживающая техника |
| avia. | matériel de servitude au sol | техника наземного обслуживания |
| mil. | matériel de servitude au sol | аэродромная техника (I. Havkin) |
| avia. | matériel de servitude au sol | наземное оборудование |
| mil. | matériel de servitude de piste | аэродромная техника (I. Havkin) |
| mil. | matériel flottant de servitude | вспомогательные плавучие средства |
| astronaut. | mesure de servitude | измерение зависимости (одного параметра от другого) |
| avia. | module de servitude | отсек со вспомогательным оборудованием |
| avia. | module de servitude | отсек с системами |
| astronaut. | module-sas des servitudes | блок со вспомогательным оборудованием |
| astronaut. | module-sas des servitudes | отсек со вспомогательным оборудованием |
| astronaut. | module-sas des servitudes | служебный модуль |
| astronaut. | module-sas des servitudes | модуль со вспомогательным оборудованием |
| avia. | moteur de servitude | вспомогательный двигатель |
| mech.eng. | mécanisme de servitude | обслуживающее устройство |
| mech.eng. | mécanisme de servitude | вспомогательное устройство |
| mil. | navire de servitude | вспомогательное судно |
| mil. | obéir à des servitudes | быть ограниченным в своих действиях |
| astronaut. | paramètres de servitude | параметры служебных систем (КА) |
| astronaut. | paramètres de servitude | служебные параметры |
| mil., arm.veh. | poste de servitude | ПТО |
| mil. | poste de servitude | пункт технического обслуживания |
| avia. | puissance absorbée par les servitudes | мощность, затраченная на привод агрегатов |
| law | servitude apparente | явный сервитут (имеющий внешние признаки существования, напр. водопровод) |
| law | servitude continue | непрерывный сервитут (осуществляемый без необходимости действий человека, напр. сток с крыш) |
| radio | servitude d'antenne | следящая система регулирования положения антенны |
| real.est. | servitude d'appui | сервитут поддержки (несущих конструкций в собственности соседа Asha) |
| law | servitude d'appui | право использовать для построек стену владения соседа |
| law | servitude d'aqueduc | сервитут «проведения воды» (устанавливаемый с целью орошения земель) |
| avia. | servitude de bord à courant alternatif | бортовые потребители переменного тока |
| avia. | servitude de bord à courant continu | бортовые потребители постоянного тока |
| mil. | servitude de consommation | ограничение расхода (напр. боеприпасов) |
| law | servitude de «cour commune» | сервитут «общего двора» (ограничения в возведении строений на смежном участке) |
| construct. | servitude de cour commune | сервитут общего двора (ограничения в возведении строений Asha) |
| law | servitude de droit international | государственный сервитут (I. Havkin) |
| avia. | servitude de l'espace aérien | ограничение воздушного пространства |
| avia. | servitude de l'infrastructure | зависимость от аэродромной сети |
| gen. | servitude de passage | сервитут прохода |
| radio | servitude de pointage du radar | следящая система наводки антенны радиолокационной станции |
| radioloc. | servitude de poursuite angulaire | система автоматического сопровождения цели по углу |
| law | servitude de puisage | сервитут пользования источником воды соседа (Morning93) |
| law | servitude de puisage | право пользоваться колодцем соседа |
| law | servitude de recutement | сервитут "красной линий" |
| real.est. | servitude de vue | сервитут вида-обязанность не портить вид (Natalia Nikolaeva) |
| real.est. | servitude de vue | сервитут вида (Проект Федерального закона N 96028935-2 "О сервитутах" (ред. , внесенная в ГД ФС РФ) Статья 8. Виды реальных сервитутов (10) Сервитут вида, дающий право требовать ограничения изменения существующего вида обремененной недвижимой вещ Natalia Nikolaeva) |
| real.est. | servitude de vue | Explanation: Статья 198. Сервитут вида Сервитут вида даёт право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид. (Natalia Nikolaeva) |
| law | servitude de vue | обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок |
| construct. | servitude d'empiétement | право надстройки, право на надстройку (eugeene1979) |
| automat. | servitude d'emploi | условия ограничения применения |
| astronaut. | servitude d'emploi | условия, ограничивающие применение |
| radio | servitude d'emploi | условие, ограничивающее применение |
| radio | servitude des conditions météorologiques | зависимость от метеорологических условий |
| avia. | servitude des conditions météorologiques | зависимость метеорологических условий |
| UN, AIDS. | servitude des enfants | рабское положение детей |
| radio | servitude discontinu | дискретная следящая система |
| law | servitude discontinue | сервитут, осуществляемый с перерывами (для его осуществления необходимы действия человека, напр. право прохода) |
| gen. | servitude du carburant | зависимость от снабжения горючим |
| construct. | servitude d'utilité publique | общественный сервитут (NaNa*) |
| law | servitude d'écoulement | сервитут «стока воды» (устанавливаемый с целью осушения земель) |
| gen. | servitude d'écoulement des eaux | сервитут стока воды |
| gen. | servitude d'égout | сервитут водостока (допущения стока воды с крыши соседнего дома) |
| law | servitude foncière | земельный сервитут |
| forestr. | servitude forestière | обязательные работы в лесном хозяйстве (вне зависимости от формы собственности) |
| law | servitude non aedificandi | сервитут, запрещающий застройку указанной территории (Asha) |
| law | servitude non altius tollendi | сервитут, ограничивающий высоту здания (Asha) |
| law | servitude non apparente | неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования, напр. запрещение возводить строения) |
| law | servitude personnelle | личный сервитут (устанавливаемый в пользу определенного лица) |
| gen. | servitude personnelle | личный сервитут (ROGER YOUNG) |
| law | servitude pour dettes | долговая кабала (Leonid Dzhepko) |
| law | servitude pénale | срок лишения свободы (Nadiya07) |
| law | servitude rurale | сельский сервитут (для пользования участками земли) |
| avia. | servitude technique | техническое обслуживание (материальной части) |
| radio | servitude "tout ou rien" | релейная следящая система |
| law | servitude urbaine | городской сервитут (для пользования строением) |
| radio | servitude à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности системы |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные агрегаты |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные системы |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности агрегаты |
| avia. | servitudes au sol | наземное вспомогательное оборудование |
| construct. | servitudes d'aménagement | планировочные ограничения |
| avia., electric. | servitudes de bord | бортовые потребители |
| avia. | servitudes de bord | бортовые системы |
| mil. | servitudes de la circulation | условия, затрудняющие движение по дорогам |
| avia. | servitudes de guidage | оборудование для наведения (ракет) |
| trucks | servitudes de la circulation | ограничения движения |
| trucks | servitudes de l'automobile | вспомогательные агрегаты автомобиля |
| avia. | servitudes de l'aviation | условия, ограничивающие использование авиации |
| trucks | servitudes de l'habitacle de la carrosserie | ограниченность помещения кузова |
| mil. | servitudes de mouvements | условия, затрудняющие передвижение |
| mil. | servitudes de mouvements | условия, затрудняющие движение |
| trucks | servitudes d'emploi | ограничивающие условия применения |
| mil. | servitudes d'emploi | условия, ограничивающие применение |
| mil. | servitudes d'entretien | условия, затрудняющие обслуживание |
| mil. | servitudes d'entretien | трудности в обслуживании |
| mil. | servitudes du chiffre | правила шифрования |
| mil. | servitudes du combat | факторы, влияющие на ход боя |
| mil. | servitudes du repli | факторы, затрудняющие отход |
| mil. | servitudes du terrain | зависимость от условий местности |
| mil. | servitudes défensives | ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям |
| avia. | servitudes hydrauliques de bord | бортовая гидросистема |
| mil. | servitudes logistiques | зависимость от работы тыла |
| mil. | servitudes matérielles | трудности технического обслуживания |
| mil. | servitudes militaires | ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям |
| gen. | servitudes militaires | ограничение строительства в некоторых зонах (из военных соображений) |
| avia. | servitudes nobles | важнейшие системы |
| avia. | servitudes nobles | жизненно важные агрегаты |
| avia. | servitudes nobles | жизненно важные системы |
| avia. | servitudes nobles | важнейшие агрегаты |
| mil. | servitudes routières | условия, затрудняющие движение по дорогам |
| mil. | servitudes vis-à-vis du matériel | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части |
| mil. | servitudes vis-à-vis du personnel | зависимость от качеств личного состава |
| avia. | servitudes vitales | жизненно важные системы (ЛА) |
| trucks | servitudes électriques | электроприборы |
| automat. | servitudes électroniques | вспомогательное электронное оборудование |
| IT | souris de servitude | обслуживающая подпрограмма |
| IT | souris de servitude | сервисная подпрограмма |
| mil. | système de servitude | комплекс обеспечения (vleonilh) |
| avia. | tableau de contrôle servitudes | пульт управления бортовыми системами |
| mil. | tour de servitude | башня обслуживания (ракеты) |
| mil., arm.veh. | tour de servitudes | порядок обслуживания |
| avia. | tour de servitudes | башня обслуживания |
| mil., arm.veh. | tour de servitudes | очерёдность обслуживания |
| avia. | tour de servitudes | башня обслуживания (ракеты) |
| polit. | traité de servitude | кабальный договор |
| mech.eng. | turbine de servitudes | вспомогательная турбина |
| tech. | turbine de servitudes | вспомогательная турбина (для привода агрегатов) |
| avia. | télécommunication de servitude | связь в целях управления бортовыми системами (напр. КЛА) |
| avia. | télécommunications de servitude | связь в целях управления бортовыми системами (напр. КЛА) |
| astronaut. | télémesure de servitude | служебная телеметрическая система |
| astronaut. | télémesure de servitude | служебная телеметрия |
| mil. | unité de servitude | обслуживающее подразделение |
| mil. | unité de servitude | тыловая часть |
| mil. | unité de servitude | тыловое подразделение |
| mil. | unité de servitude | подразделение обслуживания |
| mil. | unité de servitude | часть обслуживания |
| mil. | unité de servitude | обслуживающая часть |
| mil. | unité de servitudes | подразделение обслуживания |
| mil. | unité de servitudes | тыловая часть |
| mil. | unité de servitudes | часть обслуживания |
| mil. | unité de servitudes | тыловое подразделение |
| mil. | unité de servitudes | обслуживающее подразделение |
| mil. | unité de servitudes | обслуживающая часть |
| mil. | vedette de servitude portuaire | рейдовый катер (I. Havkin) |
| mil. | véhicule de servitude | ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | véhicule de servitude | вспомогательное транспортное средство |
| avia. | véhicule de servitude | аэродромная машина |
| construct. | zone de servitude | зона обслуживания |
| mil. | zone de servitude | полоса заграждений |
| mil. | zone de servitude | район блокады |
| mil. | zone de servitude | район эвакуации |
| mil. | zone de servitude | участок ограниченного использования |
| mil. | zone de servitude | эвакуированная зона |
| mil. | zone de servitude | участок местности, прилегающий к оборонительному сооружению |
| avia. | zone de servitude | служебная зона аэродрома |
| mil. | zone de servitude | запретная зона |
| mil. | zone de servitude | зона заграждений |
| avia. | zone de servitude | служебная зона (аэродрома) |
| construct. | zone des servitudes | заповедная зона |
| astronaut. | énergie de servitude | бортовое энергоснабжение |
| avia. | équipement de servitude | оборудование систем ЛА |
| avia. | équipement de servitude | обслуживающее оборудование |
| avia. | équipement de servitude | вспомогательное оборудование |
| avia. | équipement de servitude | агрегаты оборудования ЛА |
| avia. | équipement de télécommunications de servitude | аппаратура связи управления системами |
| law | établissement des servitudes | установление сервитутов |
| mil. | être frappé de servitudes d'emploi | не допускать полной свободы действий |
| mil. | être frappé de servitudes d'emploi | быть ограниченным в своих действиях |
