| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulation des sels | накопление солей |
| agric. | accumulation des sels | соленакопление |
| agric. | accumulation des sels | аккумуляция солей |
| tech. | accumulation des sels | засоление (почвы) |
| mining. | acide de sel commun | соляная кислота |
| geol. | amas de sel | соляной шток |
| cook. | assaisonner selon le goût de poivre et de sel | добавить соль и перец по вкусу (Yanick) |
| cook. | assaisonner selon votre goût de poivre et sel | добавить соль и перец по вкусу (Yanick) |
| gen. | au gros sel | грубоватый (о шутке) |
| met. | bain de sel | соляная ванна |
| met. | bain de sel | ванная печь |
| mining. | bain de sel | соляная ванна (для закалки буров) |
| mech.eng. | bain de sel fondu | соляная ванна |
| med. | bain de sel marin | ванна с морской солью |
| mech.eng. | bain de sel à électrodes | электролизная соляная ванна |
| chem. | bain de sel à électrodes | электролизная солевая ванна |
| met. | bain de sels fondus | соляная ванна |
| tech. | banc de sel | соляная залежь |
| tech. | banc de sel | солончак |
| tech. | banc de sel | соляной пласт |
| geol. | banc de sel | пласт самосадочной соли |
| food.ind. | beurre demi-sel | полусолёное сливочное масло (2—4% соли) |
| cook. | beurre demi-sel | соленое масло (ioulenka1) |
| hydr. | bilan des sels | баланс солей (напр. в почве) |
| food.ind. | biscottes sans sel | бессолевые сухари |
| food.ind. | blanchiment dans des liqueurs des sels | бланширование водными растворами солей |
| food.ind. | bloc rocheux de sel | глыба каменной соли |
| cook. | boeuf grain sel | блюдо "беф гре сель" (вареное мясо с корнеплодами, приправленное крупной солью kki4ab) |
| O&G. tech. | boue saturée en sel | буровой раствор на солёной воде |
| mech.eng. | brasage au bain du sel | панка в соляной ванне |
| meteorol. | brume de sel | солевая дымка |
| food.ind. | brûlé par le sel | «обожжённый» солью (напр. о рыбе) |
| gen. | bœuf gros sel | варёная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | отварная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | разварная говядина |
| fig. | ce qui fait le sel de qqch que | соль в том, что (youtu.be z484z) |
| idiom. | ce qui ne manque pas de sel | в этом есть своя соль (Lucile) |
| gen. | cela ne manque pas de sel | это не лишено остроумия |
| fig. | c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer) |
| fig. | c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer) |
| gen. | c'est un grenier à sel | это неистощимый остряк |
| gen. | chaise à sel | ларь для хранения солений (в форме стула vleonilh) |
| O&G. tech. | chambre de dissolution dans le sel | каверна растворения соли |
| mining. | chapeau de dôme de sel | верхняя часть соляного купола |
| mining. | chapeau de dôme de sel | верхняя часть соляного штока |
| mining. | chapeau de dôme de sel | шапка на соляном куполе |
| geol. | chapeau de dôme de sel | каменная шляпа соляного купола |
| geol. | chapeau de dôme de sel | кепрок |
| geol. | chapeau de sel | соляная шляпа |
| O&G. tech. | chapeau des dômes de sel | кэпрок |
| O&G. tech. | chapeau des dômes de sel | шапка соляного купола |
| geol. | chapeau des dômes de sel | соляная шляпа |
| environ. | charge en sel | загрязнение солью |
| mech.eng. | chauffage au bain de sel | нагрев в соляной ванне |
| gen. | cheveux poivre et sel | волосы с проседью (разг. vleonilh) |
| anal.chem. | chromatographie avec effet de sel | высаливающая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie avec effet de sel | хроматография с высаливанием |
| tech. | colonne de sel | соляной шток |
| food.ind. | congelé dans une solution de glucose et de sel | замороженный в глюкозо-соляном растворе |
| mining. | consolidation par la croûte de sel | связывание осевшей пыли соляной коркой |
| chem. | corrosion par sels fondus | коррозия в солевых расплавах |
| chem. | corrosion par sels fondus | коррозия расплавленными солями |
| mining. | couche de sel gemme | пласт каменной соли |
| geol. | coupole de sel | соляной купол |
| food.ind. | cristaux de sel | видимые глазом кристаллы соли (дефект сыра) |
| mining. | croûte de sel | соляная корка |
| geol. | croûte de sel | солевая корка |
| geol. | culot de sel | соляной шток |
| agric. | culture tolérant le sel | солевыносливая культура |
| met. | cyanuration en bain de sels | цианирование в соляной ванне |
| met. | cémentation en bain de sels | цементация в расплавах солей |
| mech.eng. | cémentation métallique en bain de sel | диффузионная металлизация в соляной ванне |
| met. | cémentation métallique en bains de sels | диффузионная металлизация в соляных ваннах |
| food.ind. | demi-sel | подсолённый сыр из двойных сливок |
| gen. | demi-sel | сутенёр (имеющий для прикрытия какое-л. занятие) |
| gen. | demi-sel | малосольный |
| gen. | demi-sel | мелкая шпана |
| gen. | demi-sel | слабосолёный сырок |
| gen. | demi-sel | слегка солёный |
| gen. | Diathèse de sel | Солевой диатез (ROGER YOUNG) |
| agric. | distributeur de sel | разбрасыватель соли (AnnaRoma) |
| idiom. | donner son grain de sel | вставить свои пять копеек ((Familier) (Sens figuré) S'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré, donner son avis sans que personne l'ait demandé. z484z) |
| geol. | dos de sel | соляной шток |
| food.ind. | doseur de sel | автоматический дозатор соли |
| hydr. | débit en sel | солевой расход (реки) |
| mining. | décomposition des sels | выпадение солей |
| tech. | dénaturation du sel | денатурация соли |
| O&G. tech. | dépôt de sel | отложение солей |
| nat.res. | dépôt de sel | отложение соли |
| med. | dépôt de sels de calcium | кальцинат (Пума) |
| med. | dépôt de sels de calcium | отложение солей кальция |
| geol. | dépôts de sel marin | эвапоритовые осадки |
| geol. | dépôts de sel marin | эвапориты |
| O&G. tech. | dépôts de sel marin | эвапоритовые отложения |
| geol. | dépôts de sel marin | морские галогенные осадки |
| geol. | désert de sel | солончаковая пустыня |
| environ. | dôme de sel | соляное ядро (Масса соли, которая в качестве диапира проникает в лежащие сверху слои осадочных пород, разрывая и деформируя их. Механизм схож с механизмом интрузивной магмы, когда соль под действием давления деформируется и ведет себя как пластмасса. Имеет важное экономическое значение, потому что помогает в формировании "капканной" структуры для накопления нефти, а также потому что связана с месторождениями ангидрита, гипсового камня и серы) |
| tech. | dôme de sel | соляной купол |
| O&G. tech. | dôme de sel diapir | диапировый соляной купол |
| O&G. tech. | dôme de sel diapir | соляной купол протыкания |
| geol. | dôme de sel diapir | прорванный соляной купол |
| geol. | dôme de sel fermé | закрытый соляной купол |
| geol. | dôme de sel perforant | прорванный соляной купол |
| O&G. tech. | dôme de sel perçant | диапировый соляной купол |
| O&G. tech. | dôme de sel perçant | соляной купол протыкания |
| geol. | dôme de sel profond | глубокий соляной купол |
| O&G. tech. | dôme de sel à noyau perçant | соляной купол протыкания |
| O&G. tech. | dôme de sel à noyau perçant | диапировый соляной купол |
| geol. | dôme de sel à noyau perçant | прорванный соляной купол |
| geol. | eau chargée en sel | минерализованная вода |
| geol. | eau chargée en sel | солёная вода |
| chem. | effet de sel | солевой эффект |
| mining. | encroûtage de sel | покрытие соляной коркой (для борьбы с пылью в горных выработках) |
| chem. | erreur de sel | солевая ошибка |
| textile | esprit de sel | соляная кислота |
| pharm., obs. | esprit de sel | разведённая соляная кислота |
| el. | esprit de sel ammoniac | нашатырный спирт |
| gen. | esprit de sel ammoniaque | нашатырный спирт |
| gen. | esprit-de-sel | соляная кислота |
| survey. | exploitation de sel | соляные разработки |
| mining. | exploitation du sel | добывание соли |
| geol. | exploitation du sel | разработка соляного месторождения |
| nat.res. | exploitation du sel marin | разработка садочной соли |
| nat.res. | exploitation du sel marin | добыча морской соли |
| environ. | exploitation minière de potasse et de sel gemme | добыча соли в шахтах (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| mining. | explosif à sels échangés | взрывчатое вещество с ионообменными солями |
| idiom. | extraction du sel | Соледобыча (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | extraction du sel | добыча соли |
| construct. | extraction du sel des sols | рассоление грунтов |
| construct. | extraction du sel des terrains | рассоление грунтов |
| O&G. tech. | extraction du sel du pétrole brut | обессоливание нефти |
| tech. | extraction du sel du pétrole brut par voie chimique | химическое обессоливание нефти |
| chem. | extraction par sels fondus | экстракция расплавленными солями |
| geol. | extrusion de sel | соляная экструзия |
| geol. | extrusion de sel | соляной шток |
| saying. | Faut avoir mangé ensemble une emine de sel, pour dire se connaître | съесть пуд соли вместе (Yanick) |
| bible.term. | femme de sel | соляной столп (По легенде, перед разрушением небесным огнем городов Содома и Гоморры, от гибели спасся только Лот с семейством, которых вывели из города ангелы. Оглядываться было нельзя, но его жена оглянулась и превратилась в соляной столп. So ni) |
| cook. | fleur de sel | отборная мелкокристаллическая соль (ioulenka1) |
| cosmet. | fleur de sel | элитная соль (inplus) |
| cosmet. | fleur de sel | соляной цветок (inplus) |
| O&G. tech. | forage au-dessous du sel | подсолевое бурение |
| geol. | formation des dômes de sel | образование соляных куполов |
| met. | four à bain de sel | соляная печь-ванна |
| met. | four à bain de sel | соляная ванна |
| mech.eng. | four à bain de sels | печь-ванна с расплавленными солями |
| mech.eng. | four à bain de sels | соляная ванна |
| mech.eng. | four électrique à bain de sel | электропечь с соляной ванной |
| met. | four électrique à bain de sels | электропечь с соляной ванной |
| geol. | gaz des couches de sel | газ пластов соли |
| O&G. tech. | gisement contre le flanc de dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| O&G. tech. | gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| geol. | gisement en bordure d'un dôme de sel | залежь нефти или газа, экранированная соляным куполом |
| geol. | gisement sur le flanc du dôme de sel | залежь, экранированная соляным штоком |
| tech. | glace additionnée de sel | льдосоляная смесь |
| ceram. | glaçure au sel | соляная глазурь |
| construct. | glaçure formée par sel | солевая глазурь |
| fig. | grain de sel | изюминка |
| food.ind. | grain de sel | зерно соли |
| fig. | grain de sel | остроумие |
| gen. | grain de sel | крупинка соли |
| gen. | grenier à sel | соляной амбар |
| food.ind. | gros sel | крупнокристаллическая соль |
| cosmet. | grotte de sel | солевая комната (Lena2) |
| food.ind. | gîte de sel gemme | залежь каменной соли |
| geol. | horst de pression de sel | соляной шток |
| chem. | hydrate de sel | гидрат соли |
| textile | indice de sel | зрелость по соляному индексу |
| construct. | installation d'élimination des sels par électricité | электрообессоливающая установка |
| O&G. tech. | intrusion de sel | соляная интрузия |
| geol. | intrusion par sel | соляной шток |
| food.ind. | jambon sel sec | окорок сухого посола |
| geol. | klippe de compression de sel | прорванный соляной купол |
| fig. | la vie sans son, sans sel | тусклая и невзрачная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| fig. | la vie sans son, sans sel | жизнь тусклая, даже убогая (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | laser plomb-sel | свинцово-солевой лазер |
| cook. | le sel dans la soupe | соль в супе (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | le sel de la terre | соль земли |
| gen. | les cheveux poivres et sels | волосы с проседью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | les riz-pain-sel | интендантство |
| hydr. | lessivage des sels | вымыв солей (из почвы) |
| geol. | lessivage des sels | вымывание солей (из почвы) |
| geol. | masse de sel | соляной шток |
| O&G. tech. | massif de sel | соляной массив |
| geol. | massif de sel | соляной шток |
| geol. | massif injecté de sel | соляной шток |
| gen. | mettre du sel | солить |
| gen. | mettre du sel dans un plat | положить соли в блюдо |
| gen. | mettre son grain de sel | встрять |
| gen. | mettre son grain de sel | вмешаться некстати (напр., в разговор) |
| gen. | mettre son petit grain de sel | вставить свои пять копеек (Cette expression date du XXe siècle. Le grain de sel est une métaphore pour exprimer une contribution. Bien souvent, elle est employée de façon péjorative lorsque quelqu'un s'exprime ou rajoute quelque chose sans qu'on le lui ait demandé. Cf https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6567/mettre-son-grain-de-sel: Il faut toujours qu'il se mêle à la discussion pour mettre son petit grain de sel ! KiriX) |
| geol. | mine de sel | соляной рудник |
| O&G. tech. | mine de sel | соляная копия |
| tech. | mine de sel | соляная шахта (vleonilh) |
| gen. | mine de sel | соляная копь |
| food.ind. | mine de sel gemme | соляная шахта |
| survey. | mine de sel gemme | соляные копи |
| geol. | mine de sel gemme | соляной рудник |
| mining. | mine de sels de potasse | калийный рудник |
| geol. | minerai de sel | ископаемая соль |
| tech. | minerais de sel | ископаемые соли |
| food.ind. | mise en sel | засаливание |
| food.ind. | mise en sel | посол |
| food.ind. | mise en sel | соление |
| geol. | montée du sel | подъём соли |
| tech. | mélange de glace et de sel | льдосоляная смесь |
| chem. | mélange de sels fondus | смесь расплавленных солей |
| food.ind. | mélange glace-sel | льдосоляная смесь |
| gen. | mêler son grain de sel | встрять |
| gen. | mêler son grain de sel | вмешаться некстати (напр., в разговор) |
| met. | nitrocarburation réalisée dans un bain de sels | жидкостное углеродоазотирование |
| org.name. | Norme sur le sel de qualité alimentaire | Стандарт для пищевой соли |
| geol. | noyau salé d'un dôme de sel | соляной шток |
| med. | néphrite avec perte de sel | синдром Торна |
| med. | néphrite avec perte de sel | нефрит с потерей соли |
| journ. | offrir à qn le pain et le sel de l'hospitalité | встречать кого-л. хлебом-солью |
| nat.res. | organismes indicateurs de sel | индикаторы для солесодержания |
| tech. | ouvrage du sel gemme par l'eau | разработка соляного месторождения камерами выщелачивания |
| food.ind. | pain sans sel | ахлоридный хлеб |
| food.ind. | pain sans sel | бессолевой хлеб |
| forestr. | papier aux sels de platine | платиновая фотобумага |
| met. | patentage en bain de sels | патентирование в соляной ванне |
| gen. | pauvre en sels minéraux | бедный минеральными солями |
| O&G. tech. | percée du sel | протыкание солью |
| agric. | pierre de sel | соль-лизунец |
| agric. | pierre de sel | кусковая соль |
| geol. | piège associé au dôme de sel | ловушка, приуроченная к соляному куполу |
| gen. | plein de sel | остроумный |
| textile | point de sel | соляной индекс (индекс зрелости вискозы по хлористому натрию) |
| geol. | pointement de sel | подъём соли |
| food.ind. | poissons demi-sel | рыба, извлечённая из рассола ранее полного просаливания |
| food.ind. | poissons demi-sel | среднесолёная рыба |
| inf. | poivre et sel | с проседью (Yanick) |
| el.chem. | pont de sel | соляной мостик |
| el.chem. | pont de sel | электролитический ключ |
| tech. | pont de sel | солевой мостик (в потенциометрии) |
| gen. | prendre le sel | просаливаться |
| mining. | procédé au sel gemme | метод соляного обеспыливания |
| food.ind. | précipitation par addition de sels | высаливание |
| forestr. | pâte obtenue par sels minéraux | целлюлоза, полученная с помощью минеральных солей |
| geol. | pèse-sel | ареометр для солевых растворов |
| tech. | pèse-sel | ареометр для рассолов |
| gen. | pèse-sel | ареометр для рассола |
| textile | pèse-sel | ареометр |
| O&G. tech. | pèse-sel | ареометр для солёных растворов |
| gen. | pèse-sel | салинометр |
| mining. | rache de sel | мера каменной соли (22,6 кг) |
| gen. | remettre du sel dans un plat | посолить блюдо |
| mil., jarg. | riz-pain-sel | интендантская служба |
| inf. | riz-pain-sel | унтер-офицер интендантской службы |
| inf. | riz-pain-sel | интендант |
| el. | réacteur à sels fondus | реактор на расплавленных солях |
| tech. | réacteur à sels fondus | ядерный реактор на расплавленных солях |
| mining. | récolte du sel | ломка осадочной соли |
| med. | régime de restriction en sel | диета с ограничением соли |
| gen. | régime sans sel | бессолевой режим |
| gen. | régime sans sel | бессолевая диета |
| textile | résidu de sel | осадок нерастворённой соли |
| biotechn. | résistance au sel | солеустойчивость |
| food.ind. | saccharine, sel de potassium | сахарин калия |
| tech. | sel admirable | мирабилит |
| food.ind. | sel alimentaire | питательная соль |
| food.ind. | sel alimentaire | пищевая соль |
| pharm., obs. | sel amer | сернокислый магний (Magnésium sulfuricum MgSO₄-7Н₂О) |
| pharm., obs. | sel amer | сернокислая магнезия (Magnésium sulfuricum MgSO₄-7Н₂О) |
| chem. | sel amer | эпсолит |
| pharm., obs. | sel amer | горькая соль (Magnésium sulfuricum MgSO₄-7Н₂О) |
| geol. | sel amer | эпсомит |
| agric. | sel amine du 2,4 D | аминная соль 2,4 D (гербицид) |
| chem. | sel ammoniac | нашатырь (NH₄Cl) |
| dentist. | sel ammoniac | нашатырь (аммиачная соль) |
| met. | sel ammoniac | хлористый аммоний |
| chem. | sel ammoniac | аммиачная соль |
| chem., obs. | sel ammoniac | хлористый аммоний (Ammonium chloratum NH₄Cl) |
| gen. | sel ammoniac | нашатырь |
| textile | sel ammoniacal | хлористый аммоний |
| chem. | sel ammoniacal | аммониевая соль |
| pharm., obs. | sel anglais | сернокислый магний (Magnésium sulfuricum MgSO.7H₂O) |
| pharm., obs. | sel anglais | английская соль (Magnésium sulfuricum MgSO₄.7H₂O) |
| pharm., obs. | sel anglais | горькая соль (Magnésium sulfuricum MgSO₄.7H₂O) |
| pharm., obs. | sel anglais | сернокислая магнезия (Magnésium sulfuricum MgSO₄.7H₂O) |
| chem. | sel anglais | английская соль |
| chem. | sel aqueux | солевой гидрат |
| chem. | sel aqueux | водная соль |
| gen. | sel attique | тонкое остроумие |
| gen. | sel attique | аттическая соль |
| mining. | sel bariolé | полосатая каменная соль |
| chem. | sel binaire | двойная соль |
| chem., obs. | sel blanc | хлористый натр (Natrium chloratum NaCl) |
| food.ind. | sel blanc | очищенная соль |
| food.ind. | sel blanc | рафинированная соль |
| chem., obs. | sel blanc | поваренная соль (Natrium chloratum NaCl) |
| gen. | sel blanc | хлористый натрий |
| food.ind. | sel brut | неочищенная соль |
| textile | sel colorant | диазосоставляющая |
| textile | sel colorant | азоамин |
| gen. | sel commun | поваренная соль |
| tech. | sel commun | галит |
| el. | sel conducteur | токопроводящая соль |
| tech. | sel d'Angleterre | сернокислый магний |
| chem. | sel d'aniline | хлористоводородный анилин |
| chem. | sel d'aniline | солянокислый анилин |
| chem. | sel d'aniline | солянокислый анилин (C₆H8ClN) |
| gen. | sel de Berthollet | бертолетова соль |
| chem. | sel de cuisine | пищевая соль |
| gen. | sel de cuisine | поваренная соль |
| food.ind. | sel de cuisine | мелкокристаллическая поваренная соль |
| agric. | sel de cuisine | хлористый натрий |
| food.ind. | sel de flamme | очищенная расплавлением в печах каменная соль |
| food.ind. | sel de fumage | коптильная соль |
| chem., pharm., obs. | sel de glauber | сернокислый натрий (Natrium sulfuricum Na₂SO₄-10H₂O) |
| chem., pharm., obs. | sel de glauber | глауберова соль (Natrium sulfuricum Na₂SO₄-10H₂O) |
| gen. | sel de Glauber | глауберова соль |
| textile | sel de Glauber | сернокислый натрий (гидрат) |
| agric. | sel de Glauber | сернокислый натрий |
| gen. | sel de La Rochelle | сегнетова соль |
| tech. | sel de la Rochelle | виннокислый калий-натрий |
| chem. | sel de lait | молочный сахар (C₁₂H₂₂O₁₁) |
| agric. | sel de lait | молочный сахар |
| gen. | sel de magnésie | английская соль |
| food.ind. | sel de mine | каменная соль |
| chem. | sel de Mohr | сернокислое железоII-аммоний |
| nat.res. | sel de potasse | калийная удобрительная соль |
| chem. | sel de potassium | калийная соль |
| commer. | sel de qualité alimentaire | пищевая соль |
| chem., obs. | sel de Rochelle | сегнетова соль (Sal Seignetti KNaC₄H₄O₆) |
| chem. | sel de Rochelle | виннокислый калий-натрий (KNaC₄H₄O₆AH₂O) |
| food.ind. | sel de salaison | посолочная соль |
| tech. | sel de Saturne | нейтральный уксуснокислый свинец |
| agric. | sel de Saturne | свинцовый сахар. уксуснокислый свинец |
| chem. | sel de Saturne | свинцовый сахар (Pb(CH₃COO)₂SH₂O) |
| gen. | sel de Saturne | свинцовый сахар |
| tech. | sel de Schlippe | тиосурьмянокислый натрий |
| chem. | sel de Sedlitz | горькая соль |
| chem. | sel de Sedlitz | сернокислый магний |
| pharm., obs. | sel de Sedlitz | сернокислая магнезия |
| agric. | sel de Sedlitz | английская соль |
| chem., obs. | sel de Seignette | сегнетова соль (Sal Seignetti KNaC₄H₄O₆) |
| gen. | sel de Seignette | сегнетова соль |
| food.ind. | sel de Seignette | виннокислый калий-натрий |
| chem. | sel de Seignette | виннокислый калий-натрий (KNaC₄H₄O₆AH₂O) |
| chem. | sel de sodium de l'acide toluène p-sulfamide monochloré | натриевая соль хлорамида n-толуолсульфокислоты |
| dentist. | sel de soude | пищевая сода |
| chem. | sel de sulfonium | сульфониевая соль |
| chem. | sel de table | пищевая соль |
| chem., obs. | sel de tartre | виннокаменная кислота (Acidum tartaricum C₄H₆O₆) |
| chem. | sel de tartre | углекислый калий |
| gen. | sel de Vichy | бикарбонат натрия |
| chem. | sel de Vichy | питьевая сода (NaHCO₃) |
| chem. | sel d'Epsom | сернокислый магний |
| chem. | sel d'Epsom | горькая соль |
| tech. | sel d'Epsom | сернокислый магний |
| pharm., obs. | sel d’Epson | английская соль |
| chem. | sel diacide | двукислая соль |
| chem. | sel dihydraté | двухводная соль |
| chem. | sel d'oseille | кислый щавелевокислый калий |
| chem. | sel d'oseille | кислый оксалат калия (COOHCOOK) |
| chem., obs. | sel d’oseille | щавелевокислый калий (Kalium oxalicum) |
| tech. | sel d'oseille | кислый щавелевокислый калий |
| chem. | sel double de bicarbonate et carbonate de sodium | полуторная сода |
| food.ind. | sel du commerce | товарная соль |
| chem. | sel décahydraté | десятиводная соль |
| chem. | sel déliquescent | расплывающаяся на воздухе соль |
| chem. | sel déliquescent | гигроскопичная соль |
| food.ind. | sel dénaturé | денатурированная соль |
| environ. | sel d'épandage | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| tech. | sel-ester | кислый эфир |
| tech. | sel-ester | сложный эфир |
| gen. | sel et poivre à volonté | добавить соль и перец по вкусу (dnk2010) |
| chem. | sel explosif | взрывчатая соль |
| gen. | sel fin | мелкая соль |
| food.ind. | sel fin | мелкокристаллическая соль |
| chem. | sel fin-fin | очень мелкая поваренная соль |
| tech. | sel fin-fin | очень мелкая поваренная соль |
| chem. | sel fluoré | фторированная соль |
| chem. | sel fondu | солевой расплав |
| weld. | sel fondu | соляная ванна |
| chem. | sel fossile | природная соль |
| geol. | sel fossile | галит |
| food.ind. | sel fourrager en briquettes | кормовая соль в брикетах |
| construct. | sel gemme | галит |
| gen. | sel gemme | каменная соль |
| textile | sel gemme | хлористый натрий |
| chem. | sel gemme | галит (NaCl) |
| food.ind. | sel grené | зерновая соль |
| gen. | sel gris | поваренная соль |
| gen. | sel gris | серая соль, кельтийская морская соль (ulkomaalainen) |
| food.ind. | sel gris | неочищенная морская соль |
| gen. | sel gros | крупная соль |
| chem. | sel heptahydraté | семиводная соль |
| chem. | sel hexahydraté | шестиводная соль |
| chem. | sel hydraté | кристаллогидрат |
| chem. | sel hydrolysé | гидролизованная соль |
| chem. | sel hydrosoluble | водорастворимая соль (I. Havkin) |
| chem. | sel ignigène | выпаренная соль |
| chem. | sel ignigène | выварочная соль |
| chem. | sel industriel | техническая соль |
| chem. | sel industriel | промышленная соль |
| chem. | sel instable | неустойчивая соль |
| food.ind. | sel iodé | йодированная поваренная соль |
| chem. | sel iodé | йодированная соль |
| chem., obs. | sel-lunaire | азотнокислое серебро |
| textile | sel marin | хлористый натрий |
| food.ind. | sel marin brut | неочищенная морская соль |
| chem. | sel microcosmique | кислый ортофосфорнокислый натрий-аммоний |
| tech. | sel microcosmique | вторичный кислый фосфорнокислый натрий-аммоний |
| food.ind. | sel minéral | минеральная соль |
| chem. | sel mono-acide | кислая соль с одним незамещённым атомом водорода кислоты |
| food.ind. | sel moulu | молотая соль |
| food.ind. | sel naturel | природная соль |
| chem. | sel neutre | нормальная соль |
| chem. | sel non hydrolysé | негидролизованная соль |
| dentist. | sel nutritif | пищевая соль |
| gen. | sel ordinaire | поваренная соль |
| chem., obs. | sel ordinaire | хлористый натр (Natrium chloratum NaCl) |
| chem., obs. | sel ordinaire | поваренная соль (Natrium chloratum NaCl) |
| chem., obs. | sel oxygéné | галоид |
| chem. | sel pentahydraté | пятиводная соль |
| chem. | sel primaire | однозамещённая соль |
| chem. | sel primaire | первичная соль |
| food.ind. | sel pur | поваренная соль без добавлений |
| chem. | sel quaternaire | четвертичная соль |
| food.ind. | sel raffiné | очищенная соль |
| food.ind. | sel raffiné | рафинированная соль |
| food.ind. | sel récupéré | регенерированная соль |
| gen. | sel régénérat | регенерационная соль (TaniaTs) |
| nat.res. | sel résiduaire | отработанная соль |
| chem. | sel simple | некомплексная соль |
| food.ind. | sel stabilisant | стабилизирующие соли в молоке |
| food.ind. | sel tampon | буферная соль |
| food.ind. | sel tout-venant | неочищенная соль |
| chem. | sel trihydraté | трёхводная соль |
| chem. | sel tétrahydraté | четырёхводная соль |
| chem. | sel volatil | нюхательная соль |
| food.ind. | sel à saumure | тузлучная соль |
| chem. | sel à souder | двойная соль хлоридов цинка и аммония (ZnCl*₂NH₄Cl) |
| mining. | sel échangé | ионообменная соль (для предохранительных взрывчатых веществ) |
| food.ind. | sel égrugé | зерновая соль |
| food.ind. | sel émulsifiant | эмульгирующая соль |
| gen. | sels biliaires | жёлчные соли |
| gen. | sels de bain | соль для купания |
| gen. | sels de bain | соль для ванны |
| gen. | sels de ballast | балластная соль (ROGER YOUNG) |
| UN, chem. | sels de Dinoseb | соли диносеба |
| food.ind. | sels de l'acide myristique, palmitique et stéarique | соли миристиновой, пальмитиновой и стеариновой кислот |
| food.ind. | sels de l'acide oléique | соли олеиновой кислоты |
| food.serv. | sels de réhydratation à administrer par voie buccale | соли для оральной регидратации |
| food.ind. | sels de sodium, de potassium et de calcium de l'acide oléique | соли олеиновой кислоты с кальцием, калием и натрием |
| chem., obs. | sels de terres rares | соли редких земель |
| nucl.phys. | sels fondus | расплав солей (Morning93) |
| gen. | sels haloïdes | галоидные соли |
| gen. | sels minéraux | минеральные вещества |
| gen. | sels minéraux | минералы |
| food.serv. | sels minéraux de complément | минеральные добавки |
| gen. | sels médicinaux | лечебные соли |
| chem. | sels syncristallisables | образующие смешанные кристаллы |
| chem. | sels syncristallisables | соли |
| textile | solution de sel | соляной раствор |
| textile | solution de sel | солевой раствор |
| med. | solution glucose-sel | глюкозо-солевой раствор (I. Havkin) |
| food.ind. | sorbetière à glace et sel | мороженица с охлаждением льдосоляной смесью |
| chem., obs. | sous-sel | основная соль |
| bible.term. | statue de sel | соляной столб |
| med. | sursaturation des urines par les sels | перенасыщение мочи солями |
| med. | syndrome de perte urinaire de sel | синдром потери солей с мочой |
| geol. | sédiments de sel marin | морские галогенные осадки |
| construct. | sédiments de sels minéraux | солевые отложения |
| food.ind. | tache de sel | солевое пятно (порок шкуры) |
| leath. | tache de sel | солевое пятно |
| tech. | tache de sel | солевое пятно (на шкуре) |
| geol. | tectonique du sel | соляная тектоника |
| construct. | teneur en sel | солёность |
| construct. | teneur en sel | солесодержание |
| geol. | teneur en sel | минерализация |
| environ. | teneur en sels | содержание соли (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| chem. | teneur en sels | содержание солей |
| trucks | teneur en sels de l'eau | содержание солей в воде |
| construct. | tenue du sel dans l'eau | солесодержание воды |
| construct. | terrain imprégné de sel | засоленный грунт |
| biotechn. | tolérance au sel | солевыносливость |
| fig. | tout le sel | вся соль (youtu.be z484z) |
| textile | traitement aux sels métalliques | обработка металлическими солями |
| chem. | traitement en bains de sels | термическая обработка в соляной ванне |
| met. | traitement thermique en bain de sels | термичная обработка в соляной ванне |
| met. | trempe au bain de sel | закалка в соляную ванну |
| mech.eng. | trempe au bain de sel | закалка в соляной ванне |
| mining. | trempe au bain de sel | закалка буров в соляной ванне |
| met. | trempe aux sels fondus | закалка в расплавленных солях |
| leath. | tâche de sel | солевой налет (IceMine) |
| ed. | yeux de sel | заплаканные глаза (Alex_Odeychuk) |
| geol. | zone d'émigration du sel | зона эмиграции вымывания соли |
| gen. | à la croque-au-sel | в сыром виде с солью |
| радиогр. | écran renforçateur en sel | соляной усиливающий экран |
| chem. | électrode de sel | солевой электрод |
| mining. | épandage de sel | покрытие поверхностей выработки солью (для связывания пыли) |
| chem. | éther-sel | эфир |
| chem. | éther-sel | сложный эфир (RCOOR`) |
| gen. | éther-sel | сложный эфир |
| food.ind. | éthers-sels viniques | эфиры вина |
| gen. | être changé en statue de sel | остолбенеть |
| food.ind. | œufs complets conservés à l'aide du sel | яичный меланж, консервированный добавлением поваренной соли |
