French | Russian |
assurer que cela ne se reproduira pas | сделать всё, чтобы подобное никогда не повторилось (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство |
la situation commençait à se dégrader | ситуация начала ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
se dérouler à huis clos | проходить за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
se dérouler à huis clos | состояться за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
se faire exploser | взорвать себя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
se faire exploser | подорвать себя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
se laver les mains des arrivées massives de migrants sur la péninsule italienne | пытаться избавиться от мигрантов, массово прибывающих на итальянский полуостров (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
se rendre | въехать (se rendre en territoire contrôlé par ... - въехать на территорию, контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
se rendre en territoire | въехать на территорию (contrôlé par ... - ..., контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
se révéler trop bavarde | разболтать лишнее (Alex_Odeychuk) |
se révéler trop bavarde | рассказать слишком многое (Alex_Odeychuk) |
se trouver en situation irrégulière | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
se trouver en situation irrégulière | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
se trouver en situation irrégulière | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (évaluer la possibilité d’expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière - оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
se trouver en situation irrégulière | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
tenter de se rendre en territoire | пытаться въехать на территорию (contrôlé par ... - ..., контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство |