| Subject | French | Russian |
| law | accord de coopération scientifique | соглашение о научном сотрудничестве (vleonilh) |
| polit. | accord de coopération scientifique et technique | соглашение о научном и техническом сотрудничестве |
| polit. | accélération des progrès scientifiques et techniques | ускорение научно-технического прогресса |
| journ. | acquérir un important bagage scientifique | накопить значительный научный багаж |
| gen. | activité scientifique | научная деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités de recherche scientifique | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités scientifiques | научная деятельность (ROGER YOUNG) |
| law | aide scientifique et technique | научно-техническая помощь (vleonilh) |
| journ. | analyse scientifique | научный анализ |
| math. | Annales scientifiques de l'École Normale Supérieure | Научные труды Высшей нормальной школы |
| avia. | appareillage scientifique | научная аппаратура |
| gen. | appareillage scientifique | лабораторное оборудование |
| automat. | application scientifique | применение в науке (vleonilh) |
| polit. | approche scientifique | научно обоснованный подход |
| journ. | approche scientifique | научный подход |
| polit. | argumentation scientifique | научное обоснование |
| math. | Association pour le développement de la Culture Scientifique | Ассоциация за развитие научной культуры |
| org.name. | Association scientifique du Pacifique | Тихоокеанская научная ассоциация |
| org.name. | Association universelle d'aviculture scientifique | Всемирная научная ассоциация птицеводов |
| polit. | attitude scientifique | научно обоснованный подход |
| journ. | attitude scientifique | научный подход |
| law | auteur d'une découverte scientifique | автор научного отûрытîàauteur adultère отец внебрачного ребёнка (vleonilh) |
| law | auteur d'une découverte scientifique | автор научного открытия (vleonilh) |
| gen. | avancées scientifiques | научные достижения (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | avis scientifique | научная консультация |
| food.serv. | avis scientifique d'experts | научная консультация специалиста |
| polit. | avis scientifiques autorisés | авторитетное учёное мнение |
| gen. | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | base scientifique | научная база |
| polit. | base scientifique et technique | научно-техническая база |
| polit. | bases de conception scientifique du monde | основы научного мировоззрения |
| polit. | bases scientifiques | научные основы |
| textile | Bibliographie Scientifique Française | французская научная библиография |
| construct. | bureau de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| construct. | bureau de recherches scientifiques | научноисследовательская организация |
| IT | Bureau national de l'information scientifique et technique | Национальное бюро научно-технической информации (B.N.I.S.T. vleonilh) |
| math. | Bureau national de l'information scientifique et technique | Национальное бюро научной и технической информации |
| patents. | Bureau national de l'information scientifique et technique | Национальное бюро научно-технической информации |
| avia. | bureau scientifique | научно-исследовательский отдел (штаба ВВС) |
| mil. | bureau scientifique de l’armée | военно-научный отдел |
| polit. | cadres scientifiques militaires | военно-научные кадры |
| math. | Cahiers scientifiques | Научные тетради |
| IT | calcul scientifique | научные вычисления (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| automat. | calcul scientifique | научный расчёт |
| automat. | calcul à caractère scientifique | расчёт научного порядка |
| survey. | calculateur scientifique | электронно-вычислительная машина для научных целей |
| comp. | calculateur scientifique | ЭВМ для научных расчётов |
| automat. | calculatrice scientifique | вычислительная машина для научных расчётов |
| automat. | calculatrice à usage scientifique | вычислительная машина для научных расчётов |
| gen. | campagne scientifique | программа научных работ |
| gen. | capacité scientifique et technologique | научно-технический потенциал (ROGER YOUNG) |
| gen. | capacités scientifiques et technologiques | научно-технический потенциал (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | caractère scientifique de la propagande communiste | научность коммунистической пропаганды |
| ed. | carrière scientifique | научная карьера (sophistt) |
| mil. | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| mil. | centre de calcul scientifique de l’armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| mil. | centre de calcul scientifique de l'armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| org.name. | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства |
| org.name. | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства |
| gen. | Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе | Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии (Raz_Sv) |
| gen. | Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie | Московский научно-практический центр наркологии (ROGER YOUNG) |
| construct. | centre de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| mining. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов (Бельгия) |
| tech. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| tech. | Centre d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique | центр общих исследований научной организации |
| IT | Centre européen de traitement des informations scientifiques | Европейский центр по обработке научной информации |
| tech. | Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques | Европейский центр обработки научной информации |
| UN | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| patents. | centre international d'information scientifique et technique | Международный центр научно-технической информации (стран—членов СЭВ) |
| avia. | Centre National de la Recherche Scientifique | государственный центр научных исследований |
| met. | Centre National de la Recherche scientifique | Национальный научно-исследовательский центр |
| chem. | Centre National de la Recherche Scientifique | Национальный центр научных исследований (Франция) |
| busin. | Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований |
| gen. | Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| IT | Centre national de recherches scientifiques | Национальный центр научных исследований |
| tech. | centre National d'Organisation Scientifique du Travail | Национальный институт научной организации труда |
| journ. | centre scientifique | научный центр |
| gen. | Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| med. | Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | НЦПКН (eugeene1979) |
| med. | Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | Научно-практический центр клинической неврологии (НПЦКН eugeene1979) |
| construct. | centre scientifique et technique | научно-технический центр |
| tech. | centre Scientifique et Technique du Bâtiment | Научно-технический центр по строительству |
| hydrogr. | Centre scientifique métrologique d'État | ГНМЦ (ROGER YOUNG) |
| hydrogr. | Centre scientifique métrologique d'État | Государственный Научный Метрологический центр (ГНМЦ ROGER YOUNG) |
| polit. | c'est notamment sous sa direction que se forme une approche école scientifique de. | формируется научная школа (Voledemar) |
| gen. | Cette découverte va à l'encontre de ce que prétendent les scientifiques. | Это открытие противоречит тому, что говорят учёные. (Iricha) |
| mil. | charge utile scientifique | научно-исследовательская аппаратура (ракеты) |
| avia. | charge utile scientifique | бортовая научно-исследовательская аппаратура |
| journ. | chercheur scientifique | научный сотрудник |
| journ. | chercheur scientifique | научный работник |
| tech. | cinéma de recherche scientifique | научно-исследовательская киносъёмка |
| tech. | cinéma scientifique | научная кинематография |
| tech. | cinéma scientifique | научное кино |
| tech. | cinématographie scientifique | научная киносъёмка |
| tech. | cinématographie scientifique | научная кинематография |
| construct. | cité-centre scientifique | город-научный центр |
| polit. | classification scientifique des guerres | научная классификация войн |
| journ. | collaborateur scientifique | научный сотрудник |
| journ. | collaborateur scientifique | научный работник |
| gen. | collaborateur scientifique adjoint | младший научный сотрудник (ROGER YOUNG) |
| polit., NGO | Comité consultatif scientifique des Nations Unies | Научно-консультативный комитет ООН |
| mil. | Comité d’action scientifique de défense | научный комитет по вопросам обороны |
| tech. | Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale | Научнотехнический комитет министерства национальной обороны |
| mil. | comité d'action scientifique de la défense | научный комитет по вопросам обороны |
| avia. | comité d'action scientifique de la Défense nationale | Научно-исследовательский комитет национальной обороны |
| EU. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST | Комитет по научно-техническим исследованиям (КРЕСТ vleonilh) |
| mil. | comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique | комитет по обработке данных научно-технической разведки |
| UN | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| math. | Comité national de l'information et de la documentation scientifique et technique | Национальный комитет научно-технической информации и документации |
| org.name. | Comité pour les données scientifiques et technologiques | Комитет по данным для науки и техники |
| org.name. | Comité scientifique | Научный комитет |
| environ. | comité scientifique | научный комитет (Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов) |
| org.name. | Comité scientifique consultatif | Научный консультативный комитет |
| UN | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| UN | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| mil. | comité scientifique des poudres | научно-исследовательский комитет по порохам |
| org.name. | Comité scientifique du Groupe | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| mining. | Comité Scientifique et Technique | научно-технический комитет |
| tech. | Comité scientifique et technique | научнотехнический комитет |
| org.name. | Comité scientifique international de coordination sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| org.name. | Comité scientifique pour les recherches antarctiques | Научный комитет по исследованию Антарктики |
| org.name. | Comité scientifique pour les recherches océaniques | Научный комитет по океанологическим исследованиям |
| org.name. | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации (UN) |
| EU. | Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Научно-технический комитет по рыболовству (vleonilh) |
| org.name. | Comité technique et scientifique | Научно-технический комитет |
| mil. | commission des matériels d'informatique scientifique | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил |
| mining. | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах |
| tech. | Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique | Комиссия по изучению принципов НОТ |
| org.name. | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| agric. | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве |
| polit., NGO | Commission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennes | Постоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества |
| org.name. | Commission scientifique, technique et de la recherche | Научно-техническая и исследовательская комиссия |
| gen. | communauté scientifique | научное сообщество (Lucile) |
| gen. | communisme scientifique | научный коммунизм |
| construct. | complexe scientifique et de production | научно-производственный комплекс |
| construct. | complexe scientifique et technique | научно-технический комплекс |
| polygr. | composition scientifique | набор научных текстов |
| polit. | conception scientifique | научное понимание |
| polit. | conception du monde scientifique | научное мировоззрение |
| polit. | conception du monde scientifique d'avant-garde | передовое научное мировоззрение |
| polit. | conférence scientifique | теоретическая конференция |
| journ. | conférence scientifique | научная конференция |
| polit. | conférence scientifique avec la partie pratique | научно-практическая конференция (Voledemar) |
| gen. | conférence scientifique et pratique | научно-практических конференциях (ROGER YOUNG) |
| polit. | conférence scientifique et technique | научно-практическая конференция |
| polit. | conférence scientifique militaire | военно-научная конференция |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| polit. | connaissance scientifique militaire | военно-научное познание |
| scient. | conseil scientifique | учёный совет (vleonilh) |
| org.name. | Conseil scientifique du GCRAI | Научный совет КГМСХИ |
| org.name. | Conseil scientifique du GCRAI | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Научный совет КГМСХИ |
| org.name. | Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Conseil scientifique pour l'Afrique au sud du Sahara | Научный совет для Африки к югу от Сахары |
| tech. | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique | Высший совет научных исследований и технического прогресса |
| food.serv. | consensus scientifique | научный консенсус |
| econ. | consensus scientifique significatif | значительный научный консенсус |
| econ. | consensus scientifique significatif | значимое научное согласие |
| environ. | controverse scientifique | научный спор |
| polit. | convictions scientifiques | научные убеждения |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| org.name. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| environ. | coopération scientifique | научное сотрудничество |
| Игорь Миг, industr. | coopération scientifique et industrielle | научно-техническая кооперация |
| Игорь Миг, industr. | coopération scientifique et industrielle | научно-производственное кооперирование |
| patents. | coordination scientifique et technique | научно-техническая координация |
| law | création scientifique | научное открытие (vleonilh) |
| law | création scientifique | научный труд (vleonilh) |
| gen. | créativité scientifique et technique | научно-техническое творчество (ROGER YOUNG) |
| ed. | Cycle mathématique et scientifique | Математический и естественно-научный цикл (ROGER YOUNG) |
| ed. | Cycle mathématique et scientifique | МЭНЦ (ROGER YOUNG) |
| ed. | dans le cadre d'une réflexion scientifique et pédagogique | по результатам анализа ситуации научно-педагогическим сообществом (Le Figaro, 2018) |
| gen. | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique | в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes | перевод греческих и арабских научных и философских работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de vulgarisation scientifique | научно-популярный (I. Havkin) |
| food.serv. | degrés de preuves scientifiques | уровень научных доказательств |
| rhetor. | des bouffonneries pseudo-scientifiques | лженаучные измышления (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| R&D. | dilemme scientifique | научная дилемма (Sergei Aprelikov) |
| gen. | diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques | диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh) |
| patents. | diplôme pour la découverte scientifique | диплом на открытие |
| med. | Diplôme Scientifique de Technologie Avancée | Научный диплом специалиста по передовым технологиям (I. Havkin) |
| journ. | directeur scientifique | научный руководитель |
| hist. | directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles | директор по науке НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique | управление высшего военно-технического образования |
| patents. | Direction générale de la recherche scientifique et technique | Главное управление научно-технических исследований |
| gen. | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| polit. | direction scientifique de l'édification militaire | научное руководство военным строительством |
| UN, geol. | directives scientifiques et techniques | научно-техническое руководство |
| mil. | division de l’instruction scientifique et technique | отдел научно-технической подготовки (в военном училище) |
| polit. | division scientifique des types de guerres d'après les périodes historiques | научная периодизация исторических типов войны |
| automat. | documentation scientifique | научная информация |
| automat. | documentation scientifique | научная документалистика |
| automat. | documentation scientifique | научная документация |
| tech. | Documentation Scientifique et Technique | техническая и научная документация |
| automat. | domaine scientifique | научная область |
| law | découverte scientifique | научное открытие (vleonilh) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (comme ayant des ... - как имеющий ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (Alex_Odeychuk) |
| agric. | déficit scientifique | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями |
| agric. | Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| scient. | département scientifique et technique | научно-технический отдел (sophistt) |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | разлаженность лабораторного оборудования |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | рассогласование лабораторного оборудования |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | расстройка лабораторного оборудования |
| polit. | développement scientifique | научное развитие |
| law | développements scientifiques | научные разработки (ROGER YOUNG) |
| tech. | Ecole d'Organisation Scientifique de Travail | Институт научной организации труда |
| tech. | Ecole d'Organisation Scientifique du Travail | Институт научной организации труда |
| gen. | Edition de vulgarisation scientifique | Научно-популярное издание (Издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту Voledemar) |
| polit. | elever le niveau scientifique du commandement | повышать научный уровень руководства войсками (des troupes) |
| avia. | engin scientifique | исследовательская ракета |
| mil. | enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее военное научно-техническое образование |
| mil. | enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее общее военно-техническое образование |
| econ. | entreprise scientifique et de production, entreprise de recherche et de production | научно-производственное предприятие (cyrabr) |
| tech. | essai scientifique | научно-исследовательские испытания |
| agric. | essais de recherches scientifiques | научно-исследовательские испытания |
| patents. | examen technico-scientifique | научно-техническая экспертиза |
| journ. | excursion scientifique | научный экскурс |
| journ. | expertise scientifique et technique | научно-техническая экспертиза |
| scient. | explication scientifique | научное объяснение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | expérience scientifique | эксперимент (Опыт, проводимый при контролируемых условиях для подтверждения известного факта, выяснения правильности научной гипотезы или определения действенности чего-либо, ранее неиспробованного) |
| math. | expérience scientifique | научный эксперимент |
| comp. | fabrication d’appareils scientifiques | производство приборов для научных исследований |
| tech. | film de recherche scientifique | научно-исследовательский фильм |
| tech. | film de recherche scientifique | научно-исследовательский кинофильм |
| tech. | film de vulgarisation scientifique | научно-популярный фильм |
| tech. | film de vulgarisation scientifique | научно-популярный кинофильм |
| O&G. tech. | film recherche scientifique | научно-исследовательский кино |
| tech. | film scientifique | научный фильм |
| tech. | film scientifique | научный кинофильм |
| gen. | film de vulgarisation scientifique | научно-популярный фильм |
| fin. | financement des branches à forte intensité scientifique | финансирование наукоёмких отраслей (vleonilh) |
| med. | Firme de conception scientifique et production | НПКФ (Научно-производственно-конструкторская фирма eugeene1979) |
| R&D. | firme scientifique et productrice | научно-производственная фирма (igisheva) |
| gen. | firme scientifique et productrice | НПФ (научно-производственная фирма eugeene1979) |
| UN | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques | старший научный сотрудник |
| polit. | fondement scientifique | научное обоснование |
| gen. | fondement scientifique | научная база (z484z) |
| gen. | fondement scientifique | научный фундамент (ROGER YOUNG) |
| polit. | fondements de conception scientifique du monde | основы научного мировоззрения |
| gen. | Fondements de la recherche scientifique | основы научных исследований (ROGER YOUNG) |
| polit. | fondements scientifiques | научные основы |
| polit. | fondements scientifiques de la politique militaire | научные основы военной политики |
| agric. | Fonds national de la recherche scientifique | Национальный фонд по научным исследованиям |
| tech. | Fonds National de la Recherche Scientifique | Национальный научно-исследовательский фонд |
| polit. | formation de la conception du monde scientifique | формирование научного мировоззрения |
| nat.res. | fréquence industrielle, scientifique et médicale | частота для промышленных, медицинских и научных целей |
| nat.res. | fréquence industrielle, scientifique et médicale | промышленная частота |
| org.name. | Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique | Федерация арабских советов по научным исследованиям |
| agric. | Fédération mondiale des travailleurs scientifiques | Всемирная федерация научных работников |
| IT | gestion scientifique des stocks | научное управление запасами |
| IT | gestion scientifique des stocks | научное регулирование запасов (использование статистических и математических методов для расчёта страхового запаса и экономичного размера заказа) |
| IT | Groupe de recherche sur l'information scientifique automatique | Группа по исследованию в области автоматизации |
| gen. | groupe de scientifiques | группа учёных (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| econ. | Groupement scientifique et technique inter-industriel | МНТК (Межотраслевой научно-технический комплекс eugeene1979) |
| hist. | héritage scientifique et culturel | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idée scientifique | научная мысль (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idée scientifique | научная идея (Sergei Aprelikov) |
| polit. | idéologie du socialisme scientifique | идеология научного социализма |
| polit. | idéologie scientifique | научная идеология |
| stat. | information de qualité à base scientifique | информация, основанная на научных данных |
| patents. | information scientifique | научная информация |
| construct. | information scientifique de caractère original | первичная информация |
| environ. | information scientifique et technique | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| IT | informatique scientifique | методы обработки данных научных исследований |
| org.name. | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| forestr. | Institut belge pour l'encouragement de la recherche scientifique outre-mer | Бельгийский институт содействия научным исследованиям в Африке |
| patents. | Institut central scientifique des informations sur les brevets | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации (СССР) |
| tech. | institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles | научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт (eugeene1979) |
| geol. | institut de Recherche Scientifique de Pétrole et de Gaz Naturel | Научно-исследовательский институт нефти и газа |
| journ. | institut de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| sport. | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта |
| mining. | institut de recherches scientifiques sur la sécurité du travail dans l'industrie minière | научно-исследовательский институт техники безопасности в горной промышленности |
| automat. | Institut des Calculs Scientifiques | Институт научных расчётов |
| math. | Institut des hautes études scientifiques | Институт высших научных исследований |
| construct. | institut d'Etat des recherches scientifiques et d'études | государственный институт проектирования и научных исследований |
| agric. | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture | Институт научной организации труда в сельском хозяйстве |
| gen. | institut national de la recherche scientifique | Национальный научно-исследовательский институт (ROGER YOUNG) |
| textile | Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture | Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии |
| forestr. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия научным исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве |
| agric. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве (в Бельгии) |
| geol. | institut pour les recherches scientifiques sur le charbon | научно-исследовательский угольный институт |
| tech. | institut scientifique | научно-исследовательский институт |
| ed. | institution scientifique | научное учреждение (ROGER YOUNG) |
| comp. | instrumentation scientifique | приборы для научных исследований |
| avia. | instruments scientifiques | научно-исследовательская аппаратура |
| R&D. | investigation scientifique | научное исследование (Sergei Aprelikov) |
| law | la communauté scientifique | научное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique | сохранение элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique | сохранение научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| IT | langage scientifique | язык научных или научно-технических задач |
| automat. | langage scientifique | научный язык |
| R&D. | l'Institut de recherche scientifique de SYSIN de l'écologie humaine et de l'hygiène environnementale | НИИ экологии человека и окружающей среды им. А.Н. Сысина (MadameA) |
| gen. | Livre scientifique | Научное издание (Издание, содержащее результаты теоретических и (или) экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы Voledemar) |
| polit., soviet. | lois du communisme scientifique | законы научного коммунизма |
| automat. | mathématisation des recherches scientifiques | математизация научных исследований |
| survey. | mesures scientifiques | научные измерения |
| journ. | milieux scientifiques | научная общественность |
| intell. | mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача сбора разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| intell. | mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача добывания разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| IT | moniteur d'instruction technique et scientifique individuelle | монитор для индивидуального технического и научного обучения |
| gen. | moyens scientifiques et technologiques | научно-технический потенциал (ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| polit. | méthode de connaissance scientifique militaire | метод военно-научного познания |
| law | méthodes d'investigation scientifique | научные методы расследования (ROGER YOUNG) |
| geol. | méthodologie scientifique | научная методология |
| polit. | méthodologie scientifique de la classification des armées | научная методология классификации армий |
| nat.res. | navire pour recherches scientifiques | исследовательское судно |
| scient. | n'est en rien scientifique | не имеет научно-теоретической основы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | n'est en rien scientifique | является лженаучным (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | n'est en rien scientifique | является лженаучным (Alex_Odeychuk) |
| scient. | n'est en rien scientifique | никоим образом не является научным (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | niveau scientifique du commandement | научный уровень руководства войсками (des troupes) |
| gen. | nominalisme scientifique | релятивизм |
| gen. | nominalisme scientifique | научный прагматизм |
| nat.res. | observation scientifique de routine | научное очередное наблюдение |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получить учёную степень |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получать учёную степень |
| forestr. | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Бюро научно-технических исследований на заморских территориях |
| agric. | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Управление научных и технических исследований на заморских территориях |
| patents. | office des recherches scientifiques et industrielles et des inventions | Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений (Франция) |
| tech. | Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions | Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений |
| law | opérateur de police scientifique | сотрудник научно-технического подразделения полиции |
| IT | ordinateur scientifique | ЭВМ для научных расчётов |
| comp. | ordinateur scientifique | компьютер для научных расчётов |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| org.name. | Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам |
| org.name. | Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям |
| construct. | organisation scientifique du travail et de la gestion | научная организация труда и управления |
| avia. | organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планеризма |
| tech. | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научнотехническая организация планёрного спорта |
| avia. | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планёрного спорта |
| R&D. | parc scientifique et technologique | научно-технологический парк (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
| polit. | partenariat entre agriculteurs et scientifiques | партнерство фермеров и учёных |
| polit. | partenariat entre agriculteurs et scientifiques | проведение исследований с участием фермеров |
| psychol. | pensée scientifique | научная идея (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | pensée scientifique | научная мысль (Sergei Aprelikov) |
| journ. | pensée scientifique | научное мышление |
| journ. | personnel scientifique | научные кадры |
| tech. | photographie scientifique | научная фотография |
| tech. | photographie scientifique | научная съёмка |
| UN, biol., sec.sys. | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| polit. | point de vue scientifique | научно обоснованный взгляд |
| law | police scientifique | научно-техническое подразделение полиции |
| law | police scientifique | научные методы расследования преступлений |
| polit. | politique scientifique | политика в области науки |
| environ. | politique scientifique | научная политика |
| econ. | politique scientifique et technologique | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Poste de coopération scientifique pour l'Amérique latine | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки |
| polit. | potentialités scientifiques et techniques | научно-технические возможности |
| polit. | potentiel militaro-scientifique | военно-научный потенциал |
| polit. | potentiel scientifique | научный потенциал |
| polit. | potentiel scientifique et technique | научно-технический потенциал |
| polit. | potentiel scientifique et technique | научно-технические возможности |
| law | preuve scientifique | доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы |
| food.serv. | preuves scientifiques | научные доказательства |
| food.serv. | preuves scientifiques | научные данные |
| polit. | principe de valeur scientifique | принцип научности |
| polit. | principe de valeur scientifique de la direction | принцип научности руководства |
| corp.gov. | principe d'examen scientifique | принцип коллегиальной оценки |
| polit., soviet. | principes du communisme scientifique | основы научного коммунизма |
| journ. | principes scientifiques | научные основы |
| tech. | prise de vue scientifique | научная киносъёмка- |
| tech. | prise de vue scientifique | научная фото- |
| R&D. | problème scientifique | научная задача (Sergei Aprelikov) |
| automat. | problème scientifique | научная за дача |
| R&D. | problème scientifique | научная проблема (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| EU. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique VALUE | Специальная программа ЕС в целях распространения и использования результатов научно-технических исследований (ВЭЛЬЮ vleonilh) |
| econ. | progrès scientifique et technique | научно-технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | projet scientifique | научный проект (ROGER YOUNG) |
| law | propriété scientifique | авторское право на научные произведения |
| patents. | propriété scientifique | научная собственность |
| Игорь Миг, ed. | prorecteur pour le travail scientifique | проректор по научной работе |
| patents. | protection des créations techniques et scientifiques | охрана научно-технических достижений |
| patents. | protection juridique des découvertes scientifiques | правовая охрана научных открытий |
| mil. | préparation scientifique du tir | полная подготовка исходных данных для стрельбы |
| IT | prévision scientifique | научное прогнозирование |
| patents. | publication scientifique et technique | научно-техническое издание |
| gen. | publications scientifiques | научные записки |
| patents. | rapport scientifique | научно-технический отчёт (о создании изобретения) |
| automat. | recherche scientifique | научный поиск |
| environ. | recherche scientifique | научное исследование (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| patents. | recherche scientifique | научно-исследовательская работа |
| mil. | recherche scientifique et technique de défense | научно-технические исследования в области обороны |
| polit. | recherches scientifiques | научная работа |
| trucks | recherches scientifiques | научно-исследовательские работы |
| gen. | recherches scientifiques | Научно-исследовательская работа (ROGER YOUNG) |
| libr. | Recueil de travaux scientifiques | Сборник научных трудов (Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ Voledemar) |
| gen. | recueil des articles scientifiques | cборник научных статей (ROGER YOUNG) |
| intell. | renseignement dans les milieux scientifiques | сбор разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| intell. | renseignement dans les milieux scientifiques | добывание разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | renseignement scientifique | научная разведка |
| IT | renseignements scientifiques | научная информация |
| libr. | Revue de vulgarisation scientifique | Научно-популярный журнал (Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию. Voledemar) |
| journ. | revue de vulgarisation scientifique | научно-популярный журнал |
| gen. | réalisations scientifiques | научные достижения (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Réseau africain d'institutions scientifiques et techniques | Африканская сеть научно-технических учреждений |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| org.name. | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания |
| gen. | résultats de la recherche scientifique | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| stat. | révision scientifique | независимый обзор |
| journ. | révolution scientifique et technique | научно-техническая революция |
| scient. | sans aucun fondement scientifique | без какой бы то ни было научной основы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Satellite européen scientifique | Европейский научно-исследовательский спутник |
| tech. | satellite scientifique | спутник для научных исследований |
| survey. | satellite scientifique | научно-исследовательский спутник |
| avia. | satellite scientifique | исследовательский спутник |
| horticult. | scientifique agricole | учёный-агроном (sophistt) |
| gen. | scientifique et industrielle | научно-производственный (ROGER YOUNG) |
| gen. | scientifique-praticien | учёный практик (ROGER YOUNG) |
| libr. | Scientifique romance | Научно-художественное издание (Литературно-художественное издание, содержащее произведение (произведения), в основу которого положен научный факт Voledemar) |
| journ. | secrétaire scientifique | учёный секретарь |
| gen. | secrétaire scientifique | ученый секретарь (Lesnykh) |
| org.name. | Secrétariat du Conseil scientifique du GCRAI | Секретариат Научного совета КГМСИ |
| org.name. | Secrétariat du Conseil scientifique du GCRAI | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI | Секретариат Научного совета КГМСИ |
| org.name. | Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| gen. | section scientifique | научное отделение (ROGER YOUNG) |
| mil. | service de traitement de l’information scientifique | служба обработки научной информации |
| org.name. | Service intégré d'information scientifique | Комплексная система научной информации |
| Игорь Миг, product. | Services de normalisation, brevets et licences, et Documentation scientifique et technique | отделы стандартизации, патентно-лицензионной работы и научно-технической информации (в организационной структуре советского предприятия) |
| gen. | socialisme scientifique | научный социализм |
| org.name. | Sous-Comité scientifique | Научный подкомитет КРВЦА |
| org.name. | Sous-Comité scientifique du COPACE | Научный подкомитет КРВЦА |
| agric. | Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe | Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе |
| survey. | station scientifique cosmique | научная космическая станция |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| ling. | style scientifique et technique | научно-технический стиль (Sergei Aprelikov) |
| UN, agric. | Système de vulgarisation scientifique et technique | Система популяризации науки и техники |
| IT | système orienté à la recherche scientifique | система, ориентированная на научные исследования |
| polit. | système scientifique de conceptualisation des problèmes de la guerre et de la paix | научная система взглядов на проблемы войны и мира |
| polit. | système scientifique de vues | научная система взглядов |
| UN, ecol. | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| ed. | séminaire scientifique | научный семинар (LadyTory) |
| libr. | Thèses des exposés de la conférence scientifique | Тезисы докладов сообщений научной конференции съезда, симпозиума (Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений) Voledemar) |
| polit., soviet. | théorie du communisme scientifique | теория научного коммунизма |
| polit. | théorie militaire scientifique | научная военная теория |
| polit. | théorie scientifique | научная теория |
| polit. | théorie scientifique de l'évolution sociale | научная теория общественного развития |
| ling. | traduction des œuvres scientifiques et philosophiques | перевод научных и философских работ (Alex_Odeychuk) |
| IT | traitement de données scientifiques | обработка научных данных |
| IT | traitement des données scientifiques | обработка научных данных |
| gen. | traité scientifique | научный трактат (z484z) |
| journ. | travail recherches scientifiques | научная работа |
| journ. | travail scientifique | научная работа |
| journ. | travail scientifique | научная деятельность |
| gen. | travailleur scientifique | научный работник |
| journ. | travaux de recherches scientifiques | научно-исследовательская работа |
| gen. | une haute compétence scientifique | авторитетный учёный (vleonilh) |
| weld. | Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции |
| org.name. | Union internationale pour l'étude scientifique de la population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| radio | Union Radio-Scientifique Internationale | Международный научный радиотехнический союз |
| polit. | valeur scientifique de la direction | научность руководства |
| polit. | valeur scientifique de l'instruction | научность обучения |
| gen. | verrous scientifiques | научные задачи (Natalia SIRINA) |
| law | vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| law | vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| polit. | vues scientifiques | научные взгляды |
| patents. | échange d'informations scientifiques et techniques | обмен научно-технической информацией |
| automat. | échange scientifique | научный обмен |
| journ. | échanges scientifiques | научный обмен |
| agric. | école d'organisation scientifique du travail | школа научной организации труда |
| gen. | école scientifique | научная школа (ROGER YOUNG) |
| environ. | écologie scientifique | экология как наука (Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приемов) |
| stat. | édition scientifique | независимый обзор |
| polit. | éducation de la conception du monde scientifique | формирование научного мировоззрения |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | ноу-хау как элемент научно-технической помощи |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | интеллектуальные элементы научно-технической помощи |
| food.serv. | éléments scientifiques | научные доказательства |
| food.serv. | éléments scientifiques | научные данные |
| avia. | équipement scientifique | научная аппаратура |
| gen. | établissement public à caractère scientifique et technologique | общественное научно-техническое учреждение (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | étude scientifique de l'ozone | озонология |
| journ. | études scientifiques | научные исследования |
| fishery | évaluation basée sur les campagnes scientifiques | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| med. | évaluation scientifique | научная оценка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | évaluation scientifique rigoureuse | строгая научная оценка эффективности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | être contestée par de nombreux scientifiques | оспариваться рядом учёных (Alex_Odeychuk) |
| law | être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique | иметь ученую степень по юридической специальности (vleonilh) |
| polygr. | œuvre scientifique | научный труд |
| law | œuvre scientifique | произведение науки |
