| French | Russian |
| bien saisi | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| biens saisis | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| destruction des objets saisis | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту (vleonilh) |
| débiteur saisi | должник, на имущество которого наложен арест (vleonilh) |
| détournement d'objets saisis | растрата |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи (vleonilh) |
| héritier saisi | наследник, принявший наследство |
| héritier saisi | наследник, вступивший во владение наследственным имуществом |
| loi du tribunal saisi | закон суда |
| objets saisis | имущество, подвергнутое описи |
| objets saisis | имущество, подвергнутое аресту |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без уведомления (MeggieBlack) |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без предъявления требования (MeggieBlack) |
| saisi in rem | возбудить дело по факту (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko) |
| saisir en référé | обратиться в суд по срочному вопросу (rvs) |
| saisir-gager | наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке |
| saisir la cour | возбудить дело (dnk2010) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir le juge | обратиться в судебную инстанцию (eugeene1979) |
| saisir le juge | обратиться к судье (eugeene1979) |
| saisir le tribunal | обратиться в суд (Iricha) |
| saisir les autorités du parquet | обратиться в органы прокуратуры (vleonilh) |
| saisir les biens | налагать арест на имущество |
| saisir les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| saisir les documents | производить выемку документов (vleonilh) |
| saisir les documents | изымать документы (vleonilh) |
| saisir un bien | налагать арест на имущество (vleonilh) |
| saisir un tribunal d'une affaire | передавать дело в суд |
| saisir un tribunal d'une affaire | возбуждать дело в суде |
| se saisir | заниматься (чем-л.) |
| se saisir | принимать дело к производству |
| se saisir de | рассматривать |
| se saisir de la demande | принимать заявление к производству (NaNa*) |
| tiers saisi | лицо, у которого находятся деньги должника (elenajouja) |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество (elenajouja) |
| tribunal saisi | суд, рассматривающий дело |
