| French | Russian |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об исключении имущества из описи |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества от ареста |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества из описи (vleonilh) |
| bien saisi | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| biens saisis | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| cantonnement de la saisie-arrêt | уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту, в связи с их превышением над взыскиваемыми суммами (vleonilh) |
| charte-saisie | документ, подтверждающий заключение договора фрахтования (vleonilh) |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём (Morning93) |
| créance saisie | требование, на которое обращено взыскание (vleonilh) |
| destruction des objets saisis | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту (vleonilh) |
| distraction des dépens de saisie | заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту (vleonilh) |
| droit de saisie | право наложения ареста |
| débiteur saisi | должник, на имущество которого наложен арест (vleonilh) |
| décision de saisie | решение о наложении ареста (vleonilh) |
| détournement d'objets saisis | растрата |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи (vleonilh) |
| effectuer une saisie | налагать арест на имущество |
| frais de saisie | издержки, связанные с обращением взыскания на имущество (vleonilh) |
| héritier saisi | наследник, принявший наследство |
| héritier saisi | наследник, вступивший во владение наследственным имуществом |
| interrompre la saisie des biens | снимать арест с имущества (NaNa*) |
| la saisie des biens | конфискация имущества (Lutetia) |
| les biens visés par la saisie | имущество подлежащее взысканию (Lutetia) |
| lever une rapporter la saisie | исключать из описи документы, на которые наложен арест |
| lever une rapporter la saisie | исключать из описи предметы, на которые наложен арест |
| lever une rapporter la saisie | отменять наложение ареста на имущество |
| lever une saisie | снять запрет |
| levée de la saisie | отмена ареста имущества |
| levée de la saisie | освобождение имущества от ареста |
| loi du tribunal saisi | закон суда |
| mainlevée de la saisie | освобождение имущества от ареста |
| mandat de saisie | постановление об аресте имущества |
| objets saisis | имущество, подвергнутое описи |
| objets saisis | имущество, подвергнутое аресту |
| opérations de saisie | производство по обращению взыскания |
| opérer la saisie | описать (de qch) |
| opérer la saisie | наложить запрет (на что-л., de qch) |
| ordonnance de saisie | решение о наложении ареста (Anna Perret) |
| procès-verbal de saisie | протокол о наложении ареста (на имущество) |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без уведомления (MeggieBlack) |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без предъявления требования (MeggieBlack) |
| saisi in rem | возбудить дело по факту (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko) |
| saisie-arrêt | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица (vleonilh) |
| saisie-arrêt des rémunérations | наложение ареста на заработную плату |
| saisie attribution | арест дебиторской задолженности (Sergei K) |
| saisie attribution | арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| saisie-brandon | обращение взыскания на будущий урожай должника |
| saisie-brandon | наложение ареста на будущий урожай должника |
| saisie-confiscation | наложение ареста на имущество в целях конфискации |
| saisie-contrefaçon | наложение ареста на контрафактные изделия |
| saisie criminelle | наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу |
| saisie de juridiction | передача дела в судебную инстанцию (eugeene1979) |
| saisie de la trace | изъятие следа |
| saisie de navire | арест морского судна |
| saisie de navire | задержание морского судна |
| saisie des documents | изъятие документов |
| saisie des documents | выемка документов (eugeene1979) |
| saisie des papiers | изъятие документов |
| saisie d'exécution | обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения |
| saisie du corps du débiteur | обращение взыскания на личность должника |
| saisie d'un bien | изъятие имущества |
| saisie-exécution | наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов |
| saisie foraine | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника (напр. постояльца гостиницы) |
| saisie foraine | наложение ареста на движимое имущество проезжего должника |
| saisie-gagerie | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении |
| saisie-gagerie | арест на имущество должника (до суда) |
| saisie intellectuelle | оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту |
| saisie revendication | наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска |
| saisie réelle | материальное изъятие по аресту (Torao) |
| saisir en référé | обратиться в суд по срочному вопросу (rvs) |
| saisir-gager | наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке |
| saisir la cour | возбудить дело (dnk2010) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir le juge | обратиться в судебную инстанцию (eugeene1979) |
| saisir le juge | обратиться к судье (eugeene1979) |
| saisir le tribunal | обратиться в суд (Iricha) |
| saisir les autorités du parquet | обратиться в органы прокуратуры (vleonilh) |
| saisir les biens | налагать арест на имущество |
| saisir les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| saisir les documents | производить выемку документов (vleonilh) |
| saisir les documents | изымать документы (vleonilh) |
| saisir un bien | налагать арест на имущество (vleonilh) |
| saisir un tribunal d'une affaire | передавать дело в суд |
| saisir un tribunal d'une affaire | возбуждать дело в суде |
| se saisir | заниматься (чем-л.) |
| se saisir | принимать дело к производству |
| se saisir de | рассматривать |
| se saisir de la demande | принимать заявление к производству (NaNa*) |
| surseoir à la saisie | отложить арест имущества |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту |
| tiers saisi | лицо, у которого находятся деньги должника (elenajouja) |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество (elenajouja) |
| tribunal saisi | суд, рассматривающий дело |
| vente sur saisie | принудительная продажа имущества ввиду обращения на него взыскания |
