| Subject | French | Russian |
| journ. | après s'être exprimé devant la presse | после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | celui de qui s'exprime | тот, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | quel que soit celui de qui s'exprime | независимо от того, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer | выражать свои мысли |
| gen. | s'exprimer | выражать себя |
| gen. | s'exprimer | самовыражаться |
| gen. | s'exprimer | появляться (контекстное значение: De ce fait, le besoin d'une mesure instantanée de la fermeté du sol s'est exprimé. I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer | возникать ((контекстное значение) См. пример в статье "появляться". I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer | выразиться (robinfredericf) |
| busin. | s'exprimer | высказываться (о человеке) |
| progr. | s'exprimer | разрабатывать код (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | выразить своё мнение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | высказать своё мнение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | высказать свою позицию (Si le Président doit s'exprimer, il le fera au moment qu'il jugera utile. - Если Президент и должен высказать свою позицию, то он сделает это тогда, когда посчитает целесообразным. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | s'exprimer | изложить свои мысли |
| polit. | s'exprimer | выразить свою позицию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | s'exprimer | разрабатывать код (s'exprimer en plusieurs langages - разрабатывать код на нескольких языках программирования (говоря об инженере-программисте) Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer | выражать свою личность |
| gen. | s'exprimer | объясняться |
| gen. | s'exprimer | выражаться |
| journ. | s'exprimer avec clarté | ясно выражаться |
| geol. | s'exprimer dans le relief | отражаться в рельефе |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | говорить на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | общаться на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | s'exprimer devant la presse | сделать заявление для прессы (BFMTV, 2018) |
| media. | s'exprimer devant la presse | выступить перед прессой (BFMTV, 2018) |
| UN | s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies | выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН (Alex_Odeychuk) |
| ling. | s'exprimer en français | говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| progr. | s'exprimer en plusieurs langages | разрабатывать код на нескольких языках программирования |
| ling. | s'exprimer en russe | говорить по-русски (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer en termes choisis | говорить изысканно |
| gen. | s'exprimer en termes voilés | выражаться намёками |
| ling. | s'exprimer en ukrainien | говорить по-украински (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis | отозваться (dahu74) |
| gen. | s'exprimer improprement | неудачно выражаться |
| law | s'exprimer librement | свободно высказываться (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| gen. | s'exprimer sur certains égarements | высказаться по ряду заблуждений/ошибок (Maeldune) |
