| French | Russian |
| il s'en manque de beaucoup | далеко до этого |
| il s'en manque de beaucoup | далеко не так |
| l'idée s'est concrétisée | идея материализовалась (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'idée s'est concrétisée | идея обрела чёткие очертания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'acagnarder | устроиться (поудобнее) |
| s'acagnarder | примоститься |
| s'accommoder avec | договариваться с (...) |
| s'adoniser | щегольски нарядиться |
| s'adoniser | вырядиться |
| s'agissant de... | поскольку речь идёт о (...) |
| s'anuiter | быть застигнутым где-л. ночью |
| s'apetisser | уменьшаться |
| s'arracher | Уходить. (Arrache toi d'là, t'es pas de ma bande, casse toi tu pues, et marche à l'ombre. Voledemar) |
| s'arranger | устраиваться |
| S'arsouiller | Напиться (Arsouiller, dans le jargon motard, consiste à faire une promenade entre amis, en général sur des routes viroleuses et à vitesse élevée... à ne pas confondre avec s'arsouiller, pratique à laquelle se livrent les survivants dans le premier bistrot à l'issue de ladite balade... Voledemar) |
| s'assurer dans... | полагаться на (...) |
| s'assurer en... | полагаться на (...) |
| s'assurer sur... | полагаться на (...) |
| s'efforcer de | тщиться (Il s'efforce de justifier sa politique de capitulation. I. Havkin) |
| s'efforcer de | тщиться (I. Havkin) |
| s'en aller | в конструкции с инфинитивом обозначает будущее время (une chanson que je m'en vais vous chanter песенка, которую я сейчас вам спою) |
| s'en mettre un coup dans le lampion | напиться |
| s'en venir | подходить |
| s'en venir | возвращаться |
| s'en venir | приходить |
| s'engouer | подавиться |
| s'esbaudire | восхищаться (glaieul) |
| s'esbaudire | бурно радоваться (glaieul) |
| s'exonérer | сходить (по нужде) |
| s'incommoder | чувствовать недомогание |
| s'intitulant | под названием (IL sort sur Instagram et ensuite sur Youtube une série de clip vidéo s'intitulant G 2.0 Live, des morceaux pour faire la promotion de son futur album: Gentleman 2.0. Alex_Odeychuk) |
| s'occuper de; à | заниматься (чем-л.) |
| s'échapper | не сдержаться |
| s'éclater | лопаться |
| s'éclater | разбиваться |
| s'émouvoir | приходить в движение |
| s'étonner | терять голову |
| s'étonner | зашататься |
| s'étonner | ужасаться |
| s'étonner | колебаться |
| s'étrécir | суживаться |
