| French | Russian |
| accouplement des roues | система тяг и рычагов рулевой трапеции |
| accouplement des roues | система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса |
| adhérence de la roue au sol | сцепление колеса с дорогой |
| alimentateur à roue dentée | зубчатый питатель |
| ancre à roue aux dents aigues | анкер к колесу с острым английским зубом |
| angle de braquage de roue | угол поворота управляемого колеса |
| angle de carrossage de roue | угол развала колеса |
| arbre de la roue motrice | вал ведущего колеса |
| arbre de la roue motrice | полуось ведущего колеса |
| arbre de roue | вал колеса |
| arbre d'entraînement de roue | вал привода колеса |
| auto à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| automobile à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| axe de fixation des roues | палец для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| axe de fixation des roues | ось для крепления колёс |
| axe de fixation des roues | болт для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| axe de roue | колёсная ось (AnnaRoma) |
| bague de roue libre | обойма механизма свободного хода |
| balayeur à roue à miroirs | развёртывающее устройство с зеркальным барабаном |
| bandage de roue | бандаж колеса |
| bandage de roue galet | роликовая шина (мелкая массивная шина) |
| blocage des roues | блокировка колёс |
| bouchon cache-poussière de roue | колпак ступицы колеса |
| boudin de roue | гребень бандажа колеса |
| boudin de roue | реборда бандажа колеса |
| bourrelet de roue | реборда бандажа |
| bourrelet de roue | направляющая реборда колеса |
| bourrelet de roue | гребень бандажа |
| bourrelet de roue | гребень колеса |
| bras de roue | колёсный рычаг (AnnaRoma) |
| bâillement des roues | расхождение колёс |
| bâillement des roues | обратное схождение колёс |
| bâillement statique des roues | обратное статическое схождение колёс |
| cale de roue | тормозная колодка колёсного тормоза |
| carrossage des roues | развал колёс |
| carter de roue libre | картер механизма свободного хода |
| carénage de la roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| centre de roue | центр колеса |
| centre de roue | колёсный центр |
| centre de roue à toile | дисковый колёсный центр |
| centre plein de roue | массивный центр колеса |
| centre plein de roue | диск колеса |
| cerclage de la roue | надевание металлического обода на колесо |
| cercle agrafe de bandages de roues | кольцо для крепления бандажа к колёсному центру |
| chargeur sur roues | погрузчик на пневмоколёсном ходу (Sergei Aprelikov) |
| chargeur sur roues | пневмоколёсный погрузчик (Sergei Aprelikov) |
| chariot pour l'enlèvement des roues | тележка для демонтажа колёс |
| choc de la roue sur le joint | удар колёс о стык рельсов |
| circonférence de roue | окружность колеса |
| commande d'engagement de la roue libre | привод блокировки механизма свободного хода |
| commande par roue et vis sans fin | червячный привод |
| compresseur rotatif à roues multiples | многоступенчатый холодильный турбокомпрессор |
| contrepoids des roues | противовесы колёс (паровоза) |
| convergence des roues | схождение колёс |
| corps de roue | колёсный центр |
| couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| couronne de roue | обод колеса |
| couvre-roue | надколёсный кожух (на площадке вокруг паровоза) |
| culbuteur à roues dentées | круговой опрокидыватель с зубчатым приводом |
| cylindre de roue | колёсный цилиндр |
| dandinement des roues | шимми колёс |
| dent de la roue de cylindre | зуб цилиндрического колеса |
| différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмом свободного хода |
| différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими зубчатыми колёсами |
| différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими шестернями |
| différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими зубчатыми колёсами |
| différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| direction par quatre roues | рулевое управление с приводом на четыре колеса |
| direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| distributeur à roue dentée | зубчатое распределительное устройство |
| développement de la roue à aubes | развёртка колеса с лопатками |
| dévers des roues | развал колёс |
| emmanchement de la roue | насаживание колеса |
| engagement des roues dentées | зацепление зубчатых колёс |
| engrenage de mise en roue libre | переключение на холостой ход |
| ensemble de roue et d'essieu | узел колесо-ось |
| excavateur à roue | роторный экскаватор |
| fermeture de la roue | остановка колеса (турбины) |
| filetage à deux roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс |
| filetage à six roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс |
| fixation des roues | крепление колёс |
| flasque de roue | диск колеса |
| flottement des roues | шимми колёс |
| flottement des roues | угловое шимми колёс |
| flottement des roues | угловое колебание колёс |
| flottement latéral des roues | боковое колебание колёс |
| fraise type roue | зубной колесовидный бор |
| frein de roue | колёсный тормоз |
| frein de roue motrice | тормоз ведущего колеса |
| frottement des roues | трение колёс |
| garde-roue | ограждающая тумба |
| glissement de roue | буксование колеса |
| glissement de roue | скольжение колеса |
| hélice à roue libre | авторотирующий воздушный винт |
| hélice à roue libre | воздушный винт с режимом самовращения |
| libération de la roue | снятие нагрузки с колеса |
| libération de la roue | освобождение колеса от нагрузки (напр., для демонтажа шины) |
| machine à fraiser les roues hélicoïdales | станок для фрезерования червячных колёс |
| mentonnet de roue | направляющая реборда колеса |
| monter un train de roues | монтировать колёсный скат |
| monter un train de roues | подкатывать колёсную пару |
| moteur à une seule roue | двигатель с одноступенчатым нагнетателем |
| moteur à vent avec roue horizontale | ветродвигатель с горизонтальным барабаном |
| moteur à vent avec roue verticale | ветродвигатель с вертикальным барабаном |
| moyeu de la roue | втулка колеса (шасси) |
| mécanisme de roue libre | механизм свободного хода |
| obliquité des roues | развал передних колёс (автомобиля) |
| obliquité des roues | развал передних колёс автомобиля |
| ovalisation d'un bandage de roue | овальный износ бандажа (колеса) |
| paire de roues | колёсный скат |
| paire de roues | колёсная пара |
| parc à roues | колёсный парк |
| passage roue | надколёсный кожух |
| passage roue | кожух колеса |
| patinage des roues | буксование колёс |
| patinage des roues | боксование колёс |
| patinage des roues | скольжение колёс |
| pincement de roues | схождение колёс |
| pincement des roues | схождение колёс |
| plafond de roue | крышка турбины |
| plafond de roue | внутренний обод рабочего колеса |
| plateau d'entraînement de roue | ведущий фланец ступицы колеса |
| platée à monter ou à démonter les roues | опускная площадка для колёсных скатов |
| poids supporté par la roue | нагрузка на колесо |
| poids supporté par la roue | вес, приходящийся на колесо |
| pointe de roue | обтекатель втулки рабочего колеса |
| pompe "roue de dragon" | цепной водоподъёмник с ножным приводом |
| porte-roue | держатель запасного колеса |
| porte-roue | кронштейн запасного колеса |
| prérotation des roues | предпосадочная раскрутка колёс шасси |
| rayon de roue | спица колеса |
| remorque à deux roues | одноосный прицел |
| remorque à deux roues | двухколёсный прицел |
| roue additionnelle | дополнительное колесо |
| roue amovible | съёмное колесо |
| roue assistante | поддерживающее колесо |
| roue au repos | колесо в нейтральном положении |
| roue baladeuse | передвижное зубчатое колесо |
| roue-barbotin | цепная звёздочка |
| roue basculante | шестерня на качающемся рычаге (вводимая в зацепление поворотом этого рычага) |
| roue basculante | передвижное зубчатое колесо |
| roue carrossée | косо посаженное колесо |
| roue carrossée | колесо с развалом (плоскость которого перпендикулярна к оси вала) |
| roue centripète | центробежное колесо |
| roue chromatique | цветовое колесо (I. Havkin) |
| roue chromatique | хроматический круг (I. Havkin) |
| roue chromatique | цветовой круг (I. Havkin) |
| roue commandant une crémaillère | зубчатое колесо реечного привода |
| roue commandant une crémaillère | реечное зубчатое колесо |
| roue commandant une crémaillère | реечная шестерня |
| roue commandée | ведомое колесо |
| roue conductrice | ведущее колесо |
| roue conique | коническая шестерня |
| roue conique | коническое зубчатое колесо |
| roue conique de changement de marche | передвижная коническая шестерня реверсивного механизма |
| roue conique de changement de marche | передвижное коническое колесо реверсивного механизма |
| roue conique à dents droites | прямозубое коническое зубчатое колесо |
| roue creuse | червячное колесо |
| roue cylindrique | цилиндрическая шестерня |
| roue cylindrique | цилиндрическое зубчатое колесо |
| roue cylindrique hélicoïdale | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| roue d'accouplement | сцепляющая шестерня |
| roue d'accouplement | соединительная шестерня |
| roue d'action | активное колесо (турбины) |
| roue d'angle | коническая шестерня (ортогональной передачи) |
| roue d'aubage | ступень турбины |
| roue d'aubage | рабочее колесо турбины |
| roue d'avance | колесо зубчатое, храповое или фрикционное механизма подач |
| roue de barre | штурвальное колесо |
| roue de barre | штурвал |
| roue de barre | колесо штурвала |
| roue de canon | часовое колесо (в часовом механизме) |
| roue de commande | ведущее колесо |
| roue de commande de différentiel | ведомая шестерня главной передачи (автомобиля) |
| roue de commande de différentiel | коронная шестерня дифференциала |
| roue de compresseur | диск компрессора |
| roue de compresseur | ступень компрессора |
| roue de compresseur | крыльчатка нагнетателя |
| roue de compresseur axial | барабан осевого компрессора |
| roue de cordage | бухта троса |
| roue de derrière | заднее колесо |
| roue de friction | чашка фрикционной коробки передач |
| roue de guéret | полевое колесо |
| roue de la basse pression | колесо низкого давления |
| roue de la haute pression | колесо высокого давления |
| roue de raie | бороздное колесо |
| roue de rencontre | ходовое колесо шпиндельного хода (стенных часов) |
| roue de tender | тендерное колесо |
| roue de terre | полевое колесо |
| roue d'encliquetage | храповик |
| roue d'entraînement | приводное колесо |
| roue dentée | цепная звёздочка |
| roue dentée motrice | приводная шестерня |
| roue dentée motrice | шестерня силовой передачи |
| roue des secondes | секундное колесо |
| roue d'heure | среднее колесо |
| roue d'heure | часовое колесо |
| roue d'heure | центральное колесо |
| roue différentielle | дифференциальная шестерня |
| roue d'inertie | маховик (vleonilh) |
| roue directrice | направляющее колесо |
| roue directrice | управляемое колесо |
| roue double | двухвенцовое колесо (напр., шевронное) |
| roue double | двойное колесо |
| roue droite | зубчатое колесо |
| roue droite | прямозубая цилиндрическая шестерня |
| roue droite | прямозубое цилиндрическое колесо |
| roue du gouvernail | штурвальное колесо |
| roue du gouvernail | штурвал |
| roue détachable | сменная шестерня |
| roue détachable | сменное колесо |
| roue détachable | съёмное колесо |
| roue d'étirage | вытяжная шестерня |
| roue emboutie | шестерня со штампованным зубчатым венцом |
| roue emboutie | колесо со штампованным зубчатым венцом |
| roue emboutie | штампованное колесо |
| roue en une seule pièce | дисковое колесо |
| roue excentrique | эксцентриковое колесо (traductrice-russe.com) |
| roue fixe | закреплённое на валу колесо (планетарной передачи) |
| roue folle | свободное не закреплённое на оси колесо |
| roue folle sur l'essieu | бегунок |
| roue folle sur l'essieu | свободно сидящий на оси |
| roue folle sur l'essieu | свободно насаженное на ось |
| roue folle sur l'essieu | колесо |
| roue globoïdale | глобоидное червячное колесо |
| roue hydraulique | гидравлическое колесо |
| roue hydraulique | водяное колесо |
| roue hydraulique au-dessus | верхненаливное водяное колесо |
| roue hydraulique au-dessus | верхнебойное водяное колесо |
| roue hydraulique de côté | средненаливное водяное колесо |
| roue hydraulique de côté | среднебойное водяное колесо |
| roue hydraulique de poitrine | задненаливное водяное колесо |
| roue hydraulique de poitrine | заднебойное водяное колесо |
| roue hydraulique en dessous | подливное строходное водяное колесо |
| roue hydraulique flottante | подливное водяное колесо |
| roue hydraulique sans tête d'eau | водяное колесо без подпорного сооружения |
| roue hydraulique à faible vitesse | тихоходное водяное колесо |
| roue hydraulique à grande vitesse | быстроходное водяное колесо |
| roue hydraulique à immersion variable | водяное колесо с изменяемым погружением |
| roue hélice à pas variable | поворотно-лопастное колесо (турбины) |
| roue hélice à pas variable | поворотнолопастное колесо (турбины) |
| roue hélico-centripète | радиально-осевое колесо (турбины) |
| roue hélicoïdale | червячное колесо |
| roue hélicoïdale | винтовое зубчатое колесо |
| roue hélicoïdale | косозубая шестерня |
| roue intermédiaire | паразитное зубчатое колесо |
| roue intermédiaire | промежуточное зубчатое колесо |
| roue jumelée | двухвенцовое колесо (напр., шевронное) |
| roue jumelée | двойное колесо |
| roue libre | колесо с муфтой свободного хода |
| roue libre à rouleaux | роликовый механизм свободного хода |
| roue menante | ведущее колесо |
| roue menée | ведомое колесо |
| roue mobile | рабочее колесо (напр., турбины) |
| roue monobloc | цельнолитое колесо |
| roue monobloc | дисковое колесо |
| roue monte-charge | подъёмное колесо |
| roue motrice | рабочее колесо |
| roue motrice | движущее колесо |
| roue motrice | ведущее колесо |
| roue-moule | отливное колесо (линотипа) |
| roue non directrice | неповоротное колесо |
| roue non directrice | неуправляемое колесо |
| roue non freinante | колесо без тормозного устройства |
| roue-pelle | черпанное колесо (роторного экскаватора) |
| roue-pelle | черпачное колесо (роторного экскаватора) |
| roue pelleteuse | роторное черпачное колесо (роторного экскаватора) |
| roue pelleteuse | роторный экскаватор |
| roue pendante | висячее колесо |
| roue pivotante | колесо на вертлюге (поворачивающееся относительно своей вертикальной оси) |
| roue polaire | индуктор |
| roue polaire | явнополюсный ротор |
| roue polaire | ротор с явно выраженными полюсами |
| roue porteuse | поддерживающее колесо |
| roue porteuse | бегунковое колесо |
| roue pour bobiner un câble | кабельный барабан |
| roue réceptrice | рабочее колесо (турбины) |
| roue satellite | планетарное колесо |
| roue satellite | сателлитное колесо |
| roue sur l'arbre | штурвальное колесо |
| roue sur l'arbre | маховое колесо |
| roue tangentielle | колесо Пельтона |
| roue tangentielle | тангенциальное колесо |
| roue thermique | роторный рекуператор (Angelika.iv) |
| roue thermique | роторный теплообменник (Angelika.iv) |
| roue thermique | ротационный теплообменник (Angelika.iv) |
| roue trotteuse | секундное колесо |
| roue à ailettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| roue à ailettes | лопастное колесо (центробежного насоса) |
| roue à ailettes | крыльчатка |
| roue à ailettes | лопаточное колесо |
| roue à aubes radiales | колесо вентилятора с радиальными лопатками |
| roue à aubes vers l'arrière | колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками |
| roue à aubes vers l'avant | колесо вентилятора с загнутыми вперёд лопатками |
| roue à augets | черпачное колесо |
| roue à augets | колесо с ковшами |
| roue à bandage | бандажированное колесо |
| roue à bandage | колесо с насадным ободом |
| roue à bandage plein | колесо со массивной шиной |
| roue à bandage plein | колесо со сплошной шиной |
| roue à betteraves | свеклоподъёмное колесо |
| roue à chaîne dentée | цепная звёздочка |
| roue à chaîne dentée | зубчатый цепной блок |
| roue à chaîne dentée | цепное колесо |
| roue à chien | фрикционное колесо с собачкой |
| roue à chien | храповик |
| roue à cliquet | храповик |
| roue à coin | желобчатое колесо |
| roue à coin | клиновое колесо |
| roue à couronne dentée | колесо с торцовыми зубьями |
| roue à couronne dentée | плоское зубчатое колесо (в коническом зацеплении) |
| roue à couronne dentée | колесо с зубчатым венцом |
| roue à crampons | колесо с почвозацепами |
| roue à denture | цепная звёздочка |
| roue à denture droite | прямозубая шестерня |
| roue à denture hélicoïdale | косозубая шестерня |
| roue à denture hélicoïdale | винтовое колесо |
| roue à denture à chevrons | колесо с шевронными зубьями |
| roue à denture à chevrons | колесо с угловыми зубьями |
| roue à denture à chevrons | шевронное зубчатое колесо |
| roue à denture à gradins | двухвенцовое зубчатое колесо |
| roue à denture à gradins | зубчатое колесо со ступенчатым венцом |
| roue à denture à gradins | ступенчатое зубчатое колесо |
| roue à denture à gradins | блок зубчатых колёс |
| roue à deux couronnes | двухвенцовое зубчатое колесо |
| roue à deux couronnes | двухвенцовая шестерня (напр., шевронная) |
| roue à deux couronnes | двухвенцовый блок зубчатых колёс |
| roue à disque | дисковое колесо |
| roue à divisions | делительное зубчатое колесо |
| roue à double paroi | колесо с двойным колёсным центром |
| roue à empreinte | цепная звёздочка |
| roue à excentrique | эксцентриковое колесо (I. Havkin) |
| roue à frein | тормозное колесо |
| roue à godets pivotants | колесо с поворотными ковшами |
| roue à gorge | двухгребневое колесо |
| roue à gorge | двухребордное колесо |
| roue à goupilles | штифтовое колесо |
| roue à lanterne | цёвочное колесо |
| roue à loquet | храповик |
| roue à loquet | храповое колесо |
| roue à lèvre | колесо с гребнем |
| roue à lèvre | колесо с ребордой |
| roue à main | маховик (ROGER YOUNG) |
| roue à noix | цепное колесо (для звеньевой цепи) |
| roue à palettes | крыльчатка |
| roue à palettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| roue à palettes | лопаточное колесо |
| roue à plusieurs couronnes | многовенцовое колесо |
| roue à pneumatique | колесо с пневматической шиной |
| roue à rais | колесо со спицами |
| roue à rayons | колесо со спицами |
| roue à rayons | спицованное колесо (Sergei Aprelikov) |
| roue à rayons d'acier coulé | колесо с литыми стальными спицами |
| roue à rayons d'acier creux | колесо с полыми стальными спицами |
| roue à rayons-fil | тангентное колесо |
| roue à rayons-fil | колесо с проволочными спицами |
| roue à sillon | бороздное колесо |
| roue à soleil | солнечное колесо (неподвижное центральное колесо планетарного механизма) |
| roue à toile à nervures | дисковое колесо с рёбрами |
| roue à toile à nervures | колесо с центром в виде ребристого диска |
| roue à vis | винтовое колесо |
| roue à voile ajouré | колесо с облегчённым за счёт отверстий диском |
| roue élastique | колесо с внутренней амортизацией |
| roue élévatoire | колесо-элеватор (для подъёма и посадки животных на путь обескровливания) |
| roue élévatoire | "колесо фортуны" |
| roue élévatoire | черпачное колесо |
| roue étagée | многоступенчатое рабочее колесо (турбомашины) |
| roues indépendantes | колёса с независимой подвеской |
| roues égalisatrices | эгализаторы (для калибровки карамельного жгута) |
| roues égalisatrices | калибрующие ролики |
| sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| série de roues | набор сменных шестерён |
| série de roues | комплект сменных зубчатых колёс |
| série de roues | набор сменных зубчатых колёс |
| tendance des roues à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению (при движении) |
| tonnes/roue | тонн на колесо |
| tourteau de roue à aubes | втулка лопастного колеса |
| tracteur à chenilles transformable en roues | гусеничный трактор, преобразуемый в колёсный |
| tracteur à quatre roues motrices | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| train d'atterrissage à roue avant | шасси с носовым колесом |
| train de roues | колёсный скат |
| train de roues | колёсная пара |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (локомотива) |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (у локомотива) |
| train de roulement à roues | колёсный ход |
| transmission par roues dentées | передача зубчатыми колёсами |
| transport sur roues | колёсный транспорт |
| treuil à roue dentée | лебёдка с зубчатой передачей |
| treuil à roue dentée | лебёдка со звёздочкой (для цепи) |
| troisième roue | секундное колесо |
| turbine à deux roues | двухколёсная турбина |
| vis pour roue tangente | червячная передача |
| véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| véhicule à deux roues motrices | автомобиль с двумя ведущими колёсами |
| véhicule à deux roues motrices | транспортное средство с двумя ведущими колёсами |
| wagon à huit roues | четырёхосный вагон |
| échappement à roue à goupilles | штифтовой ход |
