| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement des roues | система тяг и рычагов рулевой трапеции |
| tech. | accouplement des roues | система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса |
| trucks | action directrice des roues | направляющее действие колёс |
| trucks | adhérence des roues au freinage | сцепление колёс при торможении |
| trucks | adhérence des roues au sol | сцепление колёс с грунтом |
| mil. | affût à roues | колёсный шасси |
| mil. | affût à roues | пусковая установка на колёсном ходу |
| mil. | affût à roues | колёсный лафет |
| avia. | ailetage des roues axiales | рабочие лопатки осевых турбин |
| avia. | ailetage des roues axiales | рабочие лопатки осевых компрессоров |
| trucks | amplitude de braquage des roues | величина поворота колёс |
| trucks | angle de braquage des roues directrices | угол поворота управляемых колёс |
| trucks | angle de braquage des roues d'une butée à l'autre | угол поворота колёс от упора до упора |
| trucks | angle de braquage maximal des roues | угол максимального поворота колёс |
| trucks | angle de carrossage des roues | угол развала колёс |
| trucks | angle de contre-carrossage des roues | обратный угол развала колёс |
| trucks | angle de divergence des roues | угол развала колёс |
| trucks | angle de dérive des roues | угол бокового увода колёс |
| trucks | angle de pincement des roues | угол схождения колёс |
| trucks | angle d'orientation des roues directrices | угол поворота управляемых колёс |
| trucks | angles d'alignement des roues avant | углы установки передних колёс |
| trucks | angles de géométrie des roues avant | углы установки передних колёс |
| gear.tr. | appareil de contrôle des roues d'engrenage | прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | appareil de contrôle des roues en action | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | appareil à mesurer les roues d'engrenage | прибор для измерения зубчатых колёс |
| auto. | arc de roues | колёсная арка (Пума) |
| avia. | atterrir sur les roues | сажать самолёт на главные колеса |
| avia. | atterrir sur les roues | приземляться на две точки (о самолете с хвостовым колесом) |
| mil. | atterrissage sur les roues | посадка на колеса (vleonilh) |
| avia. | atterrisseur à diabolo de roues | шасси со спаренными колёсами |
| avia. | atterrisseur à plusieurs roues | многоопорное шасси |
| avia. | atterrisseur à plusieurs roues | многоколёсное шасси |
| avia. | atterrisseur à roues orientables automatiquement | шасси с самоориентирующимися колёсами |
| tech. | auto à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | automitrailleuse à roues | колёсный бронеавтомобиль |
| tech. | automobile à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | automoteur à roues | колёсная САУ |
| avia. | avancée des roues | уборка колёс шасси вперёд (Maeldune) |
| tech. | axe de fixation des roues | палец для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| tech. | axe de fixation des roues | ось для крепления колёс |
| tech. | axe de fixation des roues | болт для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| inf. | baignoire à roues | корыто (об автомобиле) |
| inf. | baignoire à roues | колымага |
| trucks | barre télescopique extensible de vérification du pincement des roues | раздвижная линейка для проверки схождения колёс |
| nautic. | bateau à roues | колёсное судно (vleonilh) |
| gear.tr. | bloc de roues dentées | блок зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| tech. | blocage des roues | блокировка колёс |
| trucks | bloquer les roues | блокировать колёса |
| avia. | bogie à quatre roues | четырёхколесная тележка |
| trucks | boulon de butée de braquage des roues | болт-ограничитель поворота колёс |
| construct. | bouteur sur roues | колёсный бульдозер |
| mil. | braquage des roues | поворот колес (vleonilh) |
| trucks | bulldozer à roues | колёсный бульдозер |
| trucks | butoir de braquage des roues | ограничитель поворота колёс |
| trucks | butée de braquage des roues | ограничитель поворота колёс |
| trucks | butée réglable de braquage des roues | регулируемый упор ограничения поворота колёс |
| tech. | bâillement des roues | расхождение колёс |
| tech. | bâillement des roues | обратное схождение колёс |
| tech. | bâillement statique des roues | обратное статическое схождение колёс |
| construct. | bétonnière à roues pneumatiques | бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу |
| trucks | calage des roues avant | установка передних колёс |
| trucks | cale d'arrêt des roues | противооткатный упор под колёса |
| trucks | caler les roues | заклинивать колёса |
| avia. | carrossage de roues | сходимость колёс |
| avia. | carrossage de roues | развал колёс |
| tech. | carrossage des roues | развал колёс |
| auto. | carrossage, dévers des roues | развал колес (Dika) |
| trucks | centre commun de rotation des roues | общий центр поворота колёс |
| trucks | centre instantané de rotation des roues | мгновенный центр поворота колёс |
| tech. | cercle agrafe de bandages de roues | кольцо для крепления бандажа к колёсному центру |
| avia. | cercle des roues intérieures | обратный вираж |
| avia. | cercle des roues intérieures | перевёрнутый вираж |
| sport. | changement des roues | смена колёс |
| mil. | char à roues et chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный танк |
| trucks | charge par unité de surface de contact des roues | удельная нагрузка колёс на грунт |
| tech. | chargeur sur roues | погрузчик на пневмоколёсном ходу (Sergei Aprelikov) |
| construct. | chargeur sur roues | колёсный ковшовый погрузчик |
| tech. | chargeur sur roues | пневмоколёсный погрузчик (Sergei Aprelikov) |
| tech. | chariot pour l'enlèvement des roues | тележка для демонтажа колёс |
| trucks | chariot à deux roues | двухколёсная тележка |
| construct. | chariot à roues caoutchoutées | тележка на резиновом ходу |
| trucks | chasse-roues | отбойный брус погрузочной платформы |
| trucks | châssis à quatre roues indépendantes | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| trucks | châssis à roues | колёсное шасси |
| trucks | cinématique des roues | кинематика колёс |
| trucks | coefficient d'irrégularité du freinage des roues d'un même essieu | коэффициент неравномерности торможения колёс одной оси |
| trucks | combinaison de roues d'engrenage | комбинация шестерён |
| trucks | commande de frein doublée pour les roues arrière | дублированный тормозной привод задних колёс |
| avia. | commande par roues de friction | передача посредством фрикционных дисков |
| avia. | commande par roues de friction | фрикционная передача |
| avia. | compresseur axial à plusieurs roues | многоступенчатый осевой компрессор |
| tech. | compresseur rotatif à roues multiples | многоступенчатый холодильный турбокомпрессор |
| avia. | compresseur à deux roues | двухступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à plusieurs roues | многоступенчатый компрессор |
| tech. | contrepoids des roues | противовесы колёс (паровоза) |
| gear.tr. | contrôle de roues cylindriques | контроль цилиндрических ЗК (Александр Рыжов) |
| trucks | convergence des roues | сходимость колёс |
| tech. | convergence des roues | схождение колёс |
| trucks | convergence des roues avant | схождение передних колёс |
| trucks | convertisseur hydraulique à roues de pompe et de turbine symétriques | гидротрансформатор с симметричным расположением насосного и турбинного колёс |
| trucks | couple de blocage des roues | момент блокировки колёс |
| trucks | couple de braquage des roues directrices | момент поворота управляемых колёс |
| trucks | couple de rappel des roues | возвращающий момент колёс |
| trucks | couple de redressement des roues | возвращающий момент колёс |
| trucks | cric rouleur à quatre roues | четырёхколёсный передвижной домкрат |
| tech. | culbuteur à roues dentées | круговой опрокидыватель с зубчатым приводом |
| tech. | dandinement des roues | шимми колёс |
| trucks | dandinement des roues avant | боковое биение передних колёс |
| gear.tr. | degré fidélité de précision de roues et engrenages | степень точности зубчатых колёс и передач (Александр Рыжов) |
| gen. | deux-roues | мотоцикл (z484z) |
| gen. | deux-roues | велосипед (z484z) |
| gen. | deux-roues | двухколёсное транспортное средство (велосипед, мотоцикл и т.п.) |
| gen. | deux-roues | скутер (z484z) |
| gen. | deux-roues | мопед (z484z) |
| gen. | deux roues | двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т.п.) |
| gen. | deux-roues | двухколёсный аппарат (общее название для велосипеда, мотороллера, мотоцикла, мопеда vleonilh) |
| auto. | deux roues directrices | два направляющих колеса (передние Rys') |
| trucks | différentiel de roues | межколёсный дифференциал |
| gen. | différentiel inter-roues | межколесный дифференциал (ROGER YOUNG) |
| trucks | différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмами свободного хода |
| tech. | différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмом свободного хода |
| tech. | différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими зубчатыми колёсами |
| tech. | différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими шестернями |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими зубчатыми колёсами |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| trucks | direction par les roues arrière | заднее рулевое управление |
| trucks | direction par les roues avant | переднее рулевое управление |
| tech. | direction par quatre roues | рулевое управление с приводом на четыре колеса |
| trucks | dispositif antiblocage des roues | противоблокировочное устройство для колёс |
| trucks | dispositif de dissolidarisation de commande des roues avant | устройство выключения привода передних колёс |
| trucks | dispositif de report de charge sur les roues motrices du tracteur | догружатель ведущих колёс трактора |
| trucks | dispositif de transfert de charge sur les roues arrière du tracteur | догружатель задних колёс трактора |
| trucks | dispositif de transfert de charge sur les roues motrices du tracteur | догружатель ведущих колёс трактора |
| trucks | dispositif à vérifier l'alignement des roues | приспособление для контроля центрирования колёс |
| railw. | disposition des roues | колёсная формула (zelechowski) |
| trucks | distance entre les milieux des pneus de roues arrière | расстояние между срединами шин задних колёс |
| construct. | distributeur de béton bitumineux sur roues | асфальтобетоноукладчик на колёсном ходу |
| construct. | distributeur sur roues | укладчик на колёсном ходу |
| trucks | distribution de la charge sur les roues | распределение нагрузки по колёсам |
| trucks | divergence des roues | обратное схождение колёс |
| trucks | divergence des roues | расхождение колёс |
| avia. | divergence des roues d'atterrissage | развал колёс шасси |
| trucks | débattement des roues | вертикальное колебательное движение колёс |
| trucks | débattements des roues | вертикальные колебания колёс |
| trucks | décharge des roues | вывешивание колёс |
| trucks | délestage des roues | удаление воды из колёс (du tracteur) |
| trucks | dérapage des roues | занос колёс |
| trucks | désolidarisation des roues avant | выключение передних колёс |
| trucks | déséquilibrage des roues | разбалансировка колёс |
| trucks | dévers des roues | наклон колёс |
| tech. | dévers des roues | развал колёс |
| trucks | effet gyroscopique des roues | гироскопическое действие колёс |
| trucks | effet gyroscopique des roues avant | гироскопический эффект передних колёс |
| trucks | empreinte de roues | колея |
| trucks | enfoncement des roues | утопание колёс |
| gear.tr. | engagement des roues | зубчатое зацепление (Александр Рыжов) |
| tech. | engagement des roues dentées | зацепление зубчатых колёс |
| mil. | engin de combat à roues | боевая колёсная машина |
| mil. | engin sur roues | колёсная машина |
| mil. | engin à roues | колёсная машина |
| trucks | engrènement des roues dentées | зубчатое зацепление |
| trucks | entrefer des roues du convertisseur hydraulique | зазор между колёсами гидротрансформатора |
| trucks | faux parallélisme des roues | непараллельность колёс |
| avia. | faux-rond des roues | высокочастотное колёс (Maeldune) |
| trucks | faux-rond des roues avant | боковое биение передних колёс |
| trucks | fidélité de réponse des roues aux sollicitations du volant | точность ответа колёс на повороты рулевого колеса |
| tech. | filetage à deux roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс |
| tech. | filetage à six roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс |
| tech. | fixation des roues | крепление колёс |
| avia. | fixation des roues jumelées | крепление спаренных колёс (шасси) |
| tech. | flottement des roues | угловое шимми колёс |
| tech. | flottement des roues | шимми колёс |
| tech. | flottement des roues | угловое колебание колёс |
| gen. | flottement des roues | биение колёс |
| avia. | flottement des roues en diabolo | виляние спарки колёс шасси |
| tech. | flottement latéral des roues | боковое колебание колёс |
| trucks | force de guidage des roues | направляющая сила колёс |
| trucks | force de traction aux roues motrices | сила тяги на ведущих колёсах |
| trucks | formule de roues | колёсная формула (p. ex.4*2 signifie 4 roues dont 2 motrices) |
| auto. | formule de roues | колёсная формула (Valtranslation) |
| mil. | formule à roues | колёсный вариант (напр. бронемашины) |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| gear.tr. | fraise-mère à tailler les roues tangentes | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| trucks | frein d'immobilisation à main sur les roues arrière | ручной стояночный тормоз на задние колёса |
| trucks | frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам |
| trucks | frein à quatre roues | тормоз на четыре колеса |
| sport. | frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| avia. | freinage des roues au relevage | торможение колёс при уборке (шасси) |
| trucks | freinage dissymétrique des roues d'un même essieu | неодинаковое торможение колёс одной оси |
| trucks | freinage inégal des roues d'un même essieu | неодинаковое торможение колёс одной оси |
| trucks | freinage non simultané des roues | неодновременность торможения колёс |
| trucks | freinage sur la totalité des roues | торможение на все колёса |
| trucks | freinage sur l'ensemble des roues | торможение на все колёса |
| trucks | freinage sur les roues | торможение на колёса |
| trucks | freinage sur toutes les roues | торможение на все колёса |
| trucks | freinage égal des roues d'un même essieu | одинаковое торможение колёс одной оси |
| trucks | freinage équilibré des roues d'un même essieu | одинаковое торможение колёс одной оси |
| tech. | frottement des roues | трение колёс |
| avia. | gabarit d'écartement des roues | раздвижной шаблон колеи шасси |
| avia. | gabarit d'écartement des roues | шаблон колеи шасси |
| trucks | glissement des roues | скольжение колёс |
| railw. | glissement des roues | боксование колёс (IceMine) |
| construct. | grue sur roues | колёсный кран |
| construct. | grue sur truck à roues | колёсный кран |
| trucks | guide-roues | колесоотбой |
| jarg. | Hussard à quatre roues | обозник (Motyacat) |
| avia. | impact des roues | касание колёсами (земли) |
| avia. | imprécision du toucher des roues | неточность приземления (Maeldune) |
| trucks | inclinaison des roues | наклон колёс |
| trucks | indicateur de braquage des roues | указатель поворота колёс |
| avia. | indicateur de verrouillage des roues | указатель положения замков шасси |
| avia. | indicateur de verrouillage des roues | позиционный сигнализатор замков шасси |
| mil., air.def. | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues | размещение пусковой установки на автомобильном шасси (vleonilh) |
| trucks | inégalité d'adhérence des roues | неравномерность сцепления колёс |
| trucks | inégalité d'adhérence des roues | неодинаковость сцепления колёс |
| gen. | jeter des bâtons dans les roues | ставить палки в колёса |
| trucks | jumelage des roues | сдваивание колёс |
| trucks | jumelage des roues | спаривание колёс |
| auto. | jumelage des roues | спаривание колес (Dika) |
| avia. | laboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais | лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозов |
| gen. | le langage frappé des roues | перестук колёс (marimarina) |
| gen. | les roues avant | передние колёса |
| auto. | levier d'accouplement des roues | рычаг рулевой трапеции |
| agric. | locomobile à deux roues | двухколёсный локомобиль |
| gen. | lève-roues | рычажный домкрат |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката |
| tech. | machine à fraiser les roues hélicoïdales | станок для фрезерования червячных колёс |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | станок зубошлифовальный для конических колёс |
| mil. | matériel à roues | колёсные машины |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | препятствовать, блокировать (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | срывать (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | чинить помехи (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | вставлять палки в колеса (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | полено под ноги кинуть (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | чинить препятствия (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | связывать руки (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | мешать (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | быть костью в горле (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | противодействовать (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | перекрывать кислород (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | перебегать дорогу (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | создавать препятствия (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | портить всю обедню (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | ставить преграды (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | выбивать почву из-под ног (z484z) |
| fig. | mettre des bâtons dans les roues | портить обедню (z484z) |
| journ. | mettre des bâtons dans les roues | вставлять палки в колёса |
| gen. | mettre des bâtons dans les roues | ставить рельсы в колёса (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre des bâtons dans les roues | ставить палки в колёса |
| mil. | mise en batterie sur roues | переход в боевое положение во время переброски |
| mil. | mise en batterie sur roues | перевод в боевое положение во время переброски |
| mil. | mise en batterie sur roues | переход в боевое положение во время движения |
| mil. | mise en batterie sur roues | перевод в боевое положение во время движения |
| avia. | mise en rotation des roues | раскрутка колеса (предпосадочная/предварительная перед посадкой Maeldune) |
| avia. | moment de toucher des roues | момент касания ВПП колёсами |
| tech. | monter un train de roues | монтировать колёсный скат |
| tech. | monter un train de roues | подкатывать колёсную пару |
| trucks | mouvement de roulement des roues | движение качения колёс |
| tech. | obliquité des roues | развал передних колёс (автомобиля) |
| tech. | obliquité des roues | развал передних колёс автомобиля |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенными колёсами |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенным нижним станком лафета |
| trucks | oscillation parallèle de deux roues | вертикальное колебание двух колёс с одинаковой фазой (entre surface de la route et parties suspendues) |
| trucks | ouverture des roues | обратное схождение колёс |
| trucks | ouverture des roues | расхождение колёс |
| auto. | ouverture des roues | развал колёс |
| tech. | paire de roues | колёсный скат |
| tech. | paire de roues | колёсная пара |
| auto. | parallélisme des roues | сход-развал колёс, развал-схождение колёс (p381247) |
| auto. | parallélisme des roues | регулировка установки колёс (AnnaRoma) |
| sport. | parallélisme des roues | след колеса |
| tech. | parc à roues | колёсный парк |
| auto. | passage de roues | колёсная арка (wisebe) |
| tech. | patinage des roues | буксование колёс |
| tech. | patinage des roues | боксование колёс |
| tech. | patinage des roues | скольжение колёс |
| sport. | patins à roues alignées | ролики (то же, что и patins en ligne Asha) |
| mil. | pelle excavatrice sur roues | колёсный одноковшовый экскаватор |
| auto. | permutation des roues | перестановка колёс (elenajouja) |
| trucks | pige télescopique extensible de vérification du pincement des roues | раздвижная линейка для проверки схождения колёс |
| tech. | pincement de roues | схождение колёс |
| trucks | pincement des roues | сходимость колёс |
| tech. | pincement des roues | схождение колёс |
| trucks | pincement des roues avant | схождение передних колёс |
| trucks | pincement négatif des roues | обратное схождение колёс |
| trucks | pincement statique des roues | статическое схождение колёс |
| tech. | platée à monter ou à démonter les roues | опускная площадка для колёсных скатов |
| trucks | point de contact des roues avec le sol | точка контакта колёс с грунтом |
| trucks | pont avant à roues rapprochées | передний мост со сближенными колёсами |
| trucks | pont avant à roues écartées | передний мост с расставленными колёсами (du tracteur) |
| trucks | pont à réducteurs finaux de roues | мост с колёсными передачами |
| construct. | poste de nettoyage des roues | пункт мойки колёс (для поддержания чистоты на стройплощадке Lyra) |
| trucks | poussée des roues motrices | толкающее усилие ведущих колёс |
| trucks | pouvoir directeur des roues avant | направляющая способность передних колёс |
| auto. | propulsion aux roues arrières | привод на задние колеса (Sergei Aprelikov) |
| auto. | propulsion aux roues arrières | заднеколёсный привод (Sergei Aprelikov) |
| construct. | protège-roues | отбойный брус |
| tech. | prérotation des roues | предпосадочная раскрутка колёс шасси |
| avia. | prérotation des roues | предварительная раскрутка колёс шасси (перед посадкой) |
| trucks | puissance réelle aux roues | действительная мощность на колёсах |
| trucks | puissance disponible sur les roues motrices | мощность на ведущих колёсах |
| trucks | rappel des roues en position de ligne droite | возвращение колёс в нейтральное положение |
| agric. | ravale à roues | двухколёсная конная лопата |
| trucks | redressement automatique des roues directrices | автоматический возврат управляемых колёс |
| trucks | redressement d'elles-mêmes des roues directrices | автоматический возврат управляемых колёс |
| trucks | redresser les roues | устанавливать колёса для движения по прямой |
| tech. | remorque à deux roues | одноосный прицел |
| tech. | remorque à deux roues | двухколёсный прицел |
| trucks | remorque à essieu à train de roues arrière amovible | прицеп со съёмной задней осью |
| trucks | remorque à essieu à train de roues arrière déboîtable | прицеп со съёмной задней осью |
| trucks | remorque à essieu à train de roues arrière détachable | прицеп со съёмной задней осью |
| trucks | remorque à plusieurs roues | многоколёсный прицеп |
| trucks | remorque à un seul à deux roues | одноосный прицеп |
| gen. | renvoi des roues | зубчатая передача |
| gen. | restauration rapide sur roues | фаст-фуд на колёсах (Nadiya07) |
| trucks | retour automatique des roues directrices en ligne droite | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение |
| trucks | retour des roues directrices d'elles mêmes en ligne droite | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение |
| trucks | ripage des roues | занос колёс |
| gear.tr. | rodage de roues coniques | притирка конических колёс (Александр Рыжов) |
| trucks | roues arrière motrices | задние ведущие колёса |
| trucks | roues avant directrices | передние управляемые колёса |
| trucks | roues avant motrices | передние ведущие колёса |
| trucks | roues avant orientables | передние управляемые колёса |
| agric. | roues commandées | ведомые колёса |
| gear.tr. | roues dentées interchangeables | зубчатые сменные колеса (Александр Рыжов) |
| avia. | roues de diabolo | спаренные колеса |
| avia. | roues de diabolo | сдвоенные колеса |
| avia. | roues directrices | направляющий лопаточный аппарат |
| gen. | roues directrices | направляющие колёса |
| avia. | roues directrices de turbine | сопловой аппарат турбины |
| trucks | roues d'un même essieu | колёса одной оси |
| avia. | roues en diabolo | спарка колёс (шасси) |
| mil. | roues en quinconce | катки, расположенные в шахматном порядке (танк. vleonilh) |
| trucks | roues escamotables | убирающиеся колёса (de l`amphibie) |
| mil. | roues escamotées | убирающиеся колеса (у плавающих машин) |
| tech. | roues indépendantes | колёса с независимой подвеской |
| trucks | roues intermédiaires de soutien | промежуточные поддерживающие колёса |
| avia. | roues jumelées | сдвоенные колеса |
| avia. | roues jumelées | спарка колёс (шасси) |
| trucks | roues jumelées | сдвоенные колёса |
| nat.res. | roues jumelées | спаренные колеса |
| gen. | roues jumelées | спаренные колёса |
| avia. | roues lancées | выпущенные колёса (шасси) |
| gen. | roues motrices | ведущие колёса |
| trucks | roues non directrices | неуправляемые колёса |
| trucks | roues orientables de la semi-remorque | поворотные колёса полуприцепа |
| gen. | roues porteuses d'avant | бегунки |
| trucks | roues stables en direction | колёса устойчивые в управлении |
| avia. | roues tenues par sandows | колёса шасси на амортизаторах |
| trucks | roues à voie réglable | колёса с регулируемой шириной колеи |
| trucks | roues à voie réglable | раздвигаемые колёса |
| trucks | roues à voie variable | колёса с регулируемой шириной колеи |
| trucks | roues à voie variable | раздвигаемые колёса |
| trucks | roues écartables | колёса с регулируемой шириной колеи |
| trucks | roues écartables | раздвигаемые колёса |
| tech. | roues égalisatrices | эгализаторы (для калибровки карамельного жгута) |
| tech. | roues égalisatrices | калибрующие ролики |
| construct. | rouleau vibrant à trois roues | трёхвальцовый виброкаток |
| construct. | rouleau à deux roues | двухвальцовый каток |
| construct. | rouleau à trois roues | трёхвальцовый каток |
| auto. | roulements de moyeu des roues | Подшипники ступиц колёс (ROGER YOUNG) |
| trucks | réducteur de commande des roues | редуктор привода колёс |
| mil. | réserve sur roues | возимый запас (IceMine) |
| mil. | réserve sur roues | подвижный резерв |
| trucks | résistance au braquage des roues directrices | сопротивление повороту управляемых колёс |
| trucks | schéma de permutation des roues | схема перестановки колёс |
| construct. | scraper à roues | колёсный скрепер |
| gen. | se jeter sous les roues | броситься под колёса (z484z) |
| gen. | se renverser les quatre roues en l'air | перевернуться вверх колёсами (Morning93) |
| trucks | shimmy des roues avant | шимми передних колёс |
| trucks | shimmy des roues directrices | колебания управляемых колёс |
| trucks | simultanéité du freinage des roues | одновременность торможения колёс |
| trucks | soulagement des roues | вывешивание колёс |
| trucks | soulèvement des roues | вывешивание колёс |
| trucks | stabilisateur des roues directrices | стабилизатор управляемых колёс |
| trucks | stabilisateur entre roues avant et arrière | стабилизатор между передними и задними колёсами |
| trucks | stabilisateur entre roues d'un même essieu | стабилизатор между колёсами одной оси |
| trucks | stabilisation des roues directrices | стабилизация управляемых колёс |
| trucks | stabilité des roues directrices en ligne droite | стабильность управляемых колёс в среднем положении |
| trucks | stabilité des roues à la position de marche en ligne droite | стабильность колёс при прямолинейном движении |
| fig. | sur les chapeaux de roues | во весь опор (marimarina) |
| inf. | sur les chapeaux de roues | очень быстро |
| inf. | sur les chapeaux de roues | на полной скорости |
| trucks | suspension des roues | зависание колёс (soulevées au cric) |
| trucks | système avec limiteur de freinage des roues arrière | система с ограничителем тормозного усилия задних колёс |
| avia. | système de roues jumelées | система спаренных колёс (шасси) |
| avia. | système de roues jumelées | система сдвоенных колёс (шасси) |
| avia. | système de roues jumelées | система спаренных колёс |
| tech. | série de roues | комплект сменных зубчатых колёс |
| tech. | série de roues | набор сменных шестерён |
| tech. | série de roues | набор сменных зубчатых колёс |
| gear.tr. | taillage de roues | метод нарезания зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| trucks | tendance des roues directrices à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению |
| tech. | tendance des roues à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению (при движении) |
| mil. | tir sur roues | стрельба с ходу |
| mil. | tir sur roues | стрельба на ходу |
| trucks | tore des roues du convertisseur hydraulique | тор рабочих колёс гидротрансформатора |
| avia. | toucher des roues | касаться ВПП колёсами (в момент приземления) |
| mil. | toutes roues motrices | все колеса — ведущие |
| trucks | trace de roues | колея |
| agric. | tracteur articulé à quatre roues motrices | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à chenilles transformable en roues | гусеничный трактор, преобразуемый в колёсный |
| trucks | tracteur à deux roues | двухколёсный трактор |
| trucks | tracteur à deux roues motrices | трактор с двумя ведущими колёсами |
| agric. | tracteur à quatre roues motrices | трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à quatre roues motrices | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| construct. | tracteur à roues | колёсный тягач |
| trucks | tracteur routier à roues | колёсный тягач |
| gen. | tracteur à roues | колёсный трактор |
| trucks | tracteur à roues et chenilles | колёсно-гусеничный трактор |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| trucks | tracteur à toutes les roues motrices | трактор со всеми ведущими колёсами |
| trucks | train avant à roues indépendantes | передний ход с независимой подвеской колёс |
| avia. | train d'atterrissage à roues en tandem | шасси с тандемным расположением колёс |
| tech. | train de roues | колёсная пара |
| tech. | train de roues | колёсный скат |
| mil. | train de roues | колёсный ход |
| trucks | train de roues dentées | блок зубчатых колёс |
| tech. | train de roues fixe | жёсткая колёсная база (локомотива) |
| tech. | train de roues fixe | жёсткая колёсная база (у локомотива) |
| avia. | train de roues pivotant | поворотный шкворень |
| avia. | train de roues pivotant | поворотное шасси |
| tech. | train de roulement à roues | колёсный ход |
| mil. | train de roulement à roues | колёсный движитель |
| avia. | train à deux roues | двухколёсное шасси |
| avia. | train à deux roues | велосипедное шасси |
| avia. | train à roues | колёсное шасси |
| auto. | transmission aux roues arrières | заднеколёсный привод (Sergei Aprelikov) |
| auto. | transmission aux roues arrières | привод на задние колеса (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transmission par roues dentées | передача зубчатыми колёсами |
| sport. | transmission à quatre roues motrices | тяга на четыре колеса |
| tech. | transport sur roues | колёсный транспорт |
| tech. | turbine à deux roues | двухколёсная турбина |
| avia. | turbine à deux roues | двухступенчатая турбина |
| nat.res. | tuyauterie d'arrosage sur roues | перекатываемый дождевальный трубопровод |
| mil. | unité sur roues | моторизованное подразделение |
| mil. | unité sur roues | моторизованная часть |
| gear.tr. | usinage de roues dentées | зубообработка (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг, auto. | usine de roues | колёсный цех |
| gear.tr. | usiner les roues par génération | обкатывать (Александр Рыжов) |
| trucks | valeur de variation de carrossage des roues | величина изменения развала колёс |
| trucks | valeur de variation de voie des roues | величина изменения колеи колёс |
| trucks | variation de la voie des roues | изменение колеи колёс (du tracteur) |
| mil. | vecteur à roues | колёсное средство доставки боеприпаса (к цели) |
| trucks | ventilation des roues | обдув колёс |
| auto. | virage sur les chapeaux de roues | крутой поворот |
| avia. | vitesse au toucher des roues | скорость в момент касания ВПП колёсами |
| avia. | vitesse au toucher des roues | посадочная скорость |
| trucks | voie de la ligne externe des roues | колея наружных шин |
| trucks | voie de la ligne interne des roues | колея внутренних шин |
| avia. | voie de roues | ширина колеи (шасси) |
| avia. | voie de roues | колея шасси |
| trucks | voiture de tourisme à roues indépendantes | легковой автомобиль с независимой подвеской колёс |
| trucks | voiture à deux roues directrices | автомобиль с двумя управляемыми колёсами |
| trucks | voiture à roues | колёсный автомобиль |
| trucks | voiture à roues | дорожный автомобиль |
| trucks | voiture à roues arrière motrices | автомобиль с приводом на задние колёса |
| trucks | voiture à roues arrière motrices | автомобиль с задними ведущими колёсами |
| trucks | voiture à roues avant motrices | автомобиль с приводом на передние колёса |
| trucks | voiture à roues avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный автомобиль |
| mil. | véhicule amphibie à roues | плавающая колёсная машина |
| mil. | véhicule blindé à roues de la gendarmerie | колёсный бронеавтомобиль жандармерии |
| mil. | véhicule de transport à roues | колёсный транспортёр |
| tech. | véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| tech. | véhicule à deux roues motrices | автомобиль с двумя ведущими колёсами |
| tech. | véhicule à deux roues motrices | транспортное средство с двумя ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à quatre roues directrices | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами |
| trucks | véhicule à roues | колёсный автомобиль |
| trucks | véhicule à roues | дорожный автомобиль |
| mil. | véhicule à roues | колёсная машина (vleonilh) |
| trucks | véhicule à roues arrière motrices | автомобиль с приводом на задние колёса |
| trucks | véhicule à roues arrière motrices | автомобиль с задними ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à roues avant motrices | автомобиль с приводом на передние колёса |
| trucks | véhicule à roues avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à roues multiples | многоколёсный автомобиль |
| trucks | véhicule à six roues | шестиколёсный автомобиль |
| trucks | véhicule à toutes les roues motrices | автомобиль с приводом на все оси |
| trucks | véhicule à toutes les roues motrices | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à trois roues | трёхколёсный автомобиль |
| mil. | véhicules a roues et a chenilles | колёсные и гусеничные машины (Sergei Aprelikov) |
| tech. | wagon à huit roues | четырёхосный вагон |
| mil. | zone de ravitaillement sur roues | зона снабжения автотранспортом |
| gen. | à deux roues | двухколёсный (Morning93) |
| auto. | à quatre roues motrices 4x4 | полноприводный (Ramona10) |
| mil. | à roues | колёсный |
| mil. | à roues et à canon | колёсный и вооружённый пушкой |
| agric. | à trois roues | трехколёсный |
| avia. | écartement des roues | ширина колеи шасси |
| avia. | écartement des roues | колея шасси |
| mil. | élément sur roues | моторизованное подразделение |
| mil. | élément sur roues | моторизованная часть |
| trucks | équilibrage des roues sur véhicule | балансировка колёс без снятия с автомобиля |
| trucks | équilibreuse des roues sur le véhicule | станок для балансировки колёс без их снятия |
