| Subject | French | Russian |
| gen. | A propos de risques d'accident majeur | Про объекты повышенной опасности (Voledemar) |
| UN | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| polit. | accroissement des risques de guerre | усиление военной опасности |
| polit. | accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы |
| IT | analyse de risque | анализ риска (напр. уязвимости защиты данных) |
| comp., MS | analyse des risques | анализ рисков |
| agric. | analyse des risques en matière de biosécurité | анализ рисков при оценке биологической безопасности |
| nucl.phys., OHS | appréciation de risque | оценка риска |
| law, ADR | arbitrage de risque | спекулятивный арбитраж (vleonilh) |
| IMF. | assurance contre les risques de change | страхование валютного риска |
| law | assurance contre les risques de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | assurance contre les risques de crédit | страхование рисков непогашения кредита |
| law | assurance contre les risques de transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risque de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (vleonilh) |
| law | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| insur. | assurance du risque de guerre | страхование военных рисков (vleonilh) |
| law | assurances de risques successifs | страхование последовательных рисков (vleonilh) |
| UN, polit. | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Le Conseil d'Etat a attiré l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article qu'on lui soumettait. - Государственный совет указал на наличие риска неконституционности первой редакции статьи, представленной на его рассмотрение. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | atténuation des risques | устранение рисков |
| IMF. | atténuation du risque de crédit | снижение кредитного риска |
| gen. | au risque de | во избежание (Il est interdit d'utiliser ce mode en cours de cycle, au risque de porter atteinte à la fiabilité du process. I. Havkin) |
| gen. | au risque de | с опасностью чего-л. (L'objectif du projet est de contribuer à notre connaissance des processus de tsunami dans la région méditerranéenne au risque de tsunami. I. Havkin) |
| gen. | au risque de... | рискуя |
| busin. | au risque de surprendre | удивителен тот факт, что (z484z) |
| law, ADR | augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| construct. | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie | органы пожарного надзора (Katharina) |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| bank. | cadre de gestion des risques | система контроля рисков |
| org.name. | Cadre d'évaluation et de gestion des risques de l'Organisation | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков |
| UN, ecol. | carte des risques de sécheresse | прогностическая карта засух |
| IMF. | catégorie de risque | категория риска по производным финансовым инструментам (des dérivés financiers) |
| gen. | Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| polit. | centre de diminution des risques nucléaires | центр по уменьшению ядерной опасности |
| sec.sys. | c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | c'est une prise de risque | это означает идти на риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | c'est une prise de risque | это риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | classe de risque des munitions | категория боеприпасов по степени опасности |
| law | classe de risque professionnel dans l'activité de travail | Класс профессионального риска производства (ROGER YOUNG) |
| forestr. | classe de risque saisonnier | класс пожарной опасности за сезон |
| law | clause de limitation des risques | условие об ограничении рисков (vleonilh) |
| fin. | coefficient de division de risques | коэффициент распределения риска (vleonilh) |
| law | coefficient de division des risques | коэффициент распределения рисков (соотношение собственных средств банка и кредитов, предоставленных одному и тому же клиенту vleonilh) |
| construct. | coefficient de risque | коэффициент смелости |
| UN | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| environ. | communication en matière de risques | обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| law | Constat de risque d'exposition au plomb | Протокол риска воздействия свинца (ulkomaalainen) |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| construct. | conséquences des risques du maître de l'ouvrage | последствия рисков заказчика |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | своп кредитного дефолта |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| journ. | courir le risque de | рисковать |
| mil. | courir le risque de submersion | находиться под угрозой окружения |
| busin. | couverture du risque de change | страхование валютного риска (vleonilh) |
| busin. | couverture du risque de taux | страхование процентного риска (vleonilh) |
| manag. | critères de risque | критерии риска (vleonilh) |
| gen. | de haut risque | самые опасные (z484z) |
| gen. | de haut risque | наиболее опасный-е (z484z) |
| law, ADR | degré de risque | степень риска (Виктория Алая) |
| ecol. | diagnostic de risque environnemental | диагностика экологических рисков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | direction de maitrise des risques | мидл-офис |
| bank. | direction de maitrise des risques | управление по контролю за рисками в банке |
| bank. | dispositif de controle des risques | система регулирования рисков |
| bank. | dispositif de controle des risques | система контроля рисков |
| law | dispositif de gestion des risques du marché des matières premières | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | законодательство в области биологической безопасности |
| math. | distribution de la fonction de risque | распределение интенсивности отказов |
| GOST. | dossier de gestion des risques | файл менеджмента риска (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| law | durée de risques | период ответственности страховщика |
| comp., MS | déclencheur de risque | симптом риска |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | средство обнаружения и оценки риска |
| patents. | ecarter le risque de confusion de deux marques | исключать опасность смешения двух товарных знаков |
| intell. | en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme | в связи с риском совершения террористических актов (Le Monde, 2020) |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | оценка риска |
| IMF. | exposition au risque de crédit | кредитный риск |
| med. | facteur de risque | фактор риска |
| med. | facteur de risque très particulier | фактор особого риска |
| med. | facteurs de risque | факторы риска |
| math. | fonction causer-spécifique de risque | причинно-обусловленная функция риска |
| IT | fonction de risque | функция риска |
| math. | fonction de risque enveloppe | огибающая линия функция риска |
| busin. | Fonds Commum de Placement à Risque | венчурный ПИФ (паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций Voledemar) |
| law | fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ (ROGER YOUNG) |
| law | fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций (ROGER YOUNG) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| law | fonds de capital-risque | фонд венчурного капитала (ROGER YOUNG) |
| busin. | fonds de capital-risque | венчурный фонд (lesechos.fr Koshka na okoshke) |
| fin. | fonds de capital-risques | фонды рискового капитала |
| law | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | ПНДИФЗТ (ROGER YOUNG) |
| law | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| law | fonds d'investissement de capital-risque | инвестиционный венчурный фонд (ROGER YOUNG) |
| law | fonds fermé de capital-risque | венчурный инвестиционный фонд закрытого типа (ROGER YOUNG) |
| fin. | formes complexes de couverture contre risques | формы страхования рисков |
| pest.contr. | gestion de risque phytosanitaire | управление фитосанитарным риском |
| econ. | gestion des risques de catastrophe | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий |
| econ. | gestion des risques de catastrophe | борьба с угрозой стихийных бедствий |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| corp.gov. | gestion des risques de l'entreprise | управление общеорганизационными рисками |
| corp.gov. | gestion des risques de l'organisation | управление общеорганизационными рисками |
| law | gestionnaire de risques | риск-менеджер (ROGER YOUNG) |
| bank. | gestionnaire du risque de change | фирма, взявшая на себя управление валютным риском (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Groupe de gestion du risque de contrepartie | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| org.name. | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | уязвимая группа населения |
| sociol. | groupe de population à risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population à risque | уязвимая группа населения |
| intell. | identification des risques de contre-espionnage | выявление контрразведывательных рисков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'y a pas de risque que... | вряд ли (...) |
| gen. | il n'y a point de risque | вы тут ничем не рискуете |
| gen. | il risquait dix ans de prison | он мог получить десять лет тюремного заключения |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| mil. | indemnité de risques | надбавка за опасность |
| comp., MS | indicateur de risque clé | ключевой индикатор риска |
| IMF. | indicateur du risque de crédit | индикатор кредитного риска |
| IMF. | indice de propension à prendre des risques | индекс склонности к риску |
| nucl.phys., OHS | indice de risque | показатель риска |
| forestr. | indice de risque | показатель опасности |
| UN, polit. | Indice de risque de catastrophes | показатель риска стихийных бедствий |
| forestr. | indice de risque de feu de foudre | показатель числа пожаров от молний |
| polit. | institution des centres de diminution des risques nucléaires | создание центров по уменьшению ядерной опасности |
| fin. | investissements en capital de risque | венчурные инвестиции (Nadiya07) |
| gen. | je préfére pas prendre de risque | я предпочитаю не рисковать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определен 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| med.appl. | laser à plein de risques | лазер с высоким риском |
| gen. | l'atteindre ! -il n'y avait pas de risque ! | догнать его! - Не тут-то было! |
| psycholing. | le risque de malentendu | риск недопонимания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le secteur risque de disparaître | отрасль находится на грани исчезновения |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| fin. | les risques de fuite des capitaux | риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | limiter les risques de fuite des capitaux | снижать риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | marge de risque | размер риска (vleonilh) |
| food.serv. | mesure de gestion des risques | мера по учёту факторов риска |
| dentist. | minimiser les risques de rétraction volumétrique du matériau | сводить до минимума полимеризационную усадку материала |
| comp., MS | modele de risque | модель рисков |
| risk.man. | modifier le profil de risque | изменить профиль риска (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | modèle de la valeur à risque | модель VaR |
| IMF. | modèle de la valeur à risque | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| IT | modèle de risque | модель риска |
| IMF. | modèle fondé sur le transfert des risques | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| math. | modèle proportionnel de risques de Cox | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| IMF. | méthode de la valeur à risque | методология VaR |
| IMF. | méthode de la valeur à risque | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| UN, clim. | méthode de l'aversion au risque | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| UN, clim. | méthode de l'aversion au risque | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| fin. | méthodes de couverture des risques bancaires | способы покрытия банковских рисков |
| environ. | niveau de risque acceptable | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| forestr. | niveau de risque d'incendie inacceptable | неприемлемый риск пожара |
| inf. | non, y a pas de risque | можешь не беспокоиться (z484z) |
| fin. | opérations de couverture des risques de change | операции покрытия валютных рисков |
| fin. | organisme de cotation des risques | орган классификации рисков |
| fin. | organismes de couverture des risques à l'exportation | организации по страхованию экспортных рисков |
| commer. | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | рыночный механизм управления рисками |
| fin. | partager les risques de change | распределять валютный риск |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| comp., MS | plan de gestion des risques | план управления рисками |
| law | Plan de prévention des risques miniers | План по предупреждению горнорудных рисков (ulkomaalainen) |
| law | Plan de prévention des risques naturels | План по предупреждению природных рисков (ulkomaalainen) |
| law | Plan de prévention des risques technologiques | План предупреждения техногенных рисков (ulkomaalainen) |
| pest.contr. | point de maîtrise du risque | контрольный момент |
| phytophath. | point de maîtrise du risque | контрольный момент управления риском (vleonilh) |
| law | pointe de risque | чрезвычайный риск |
| law | pointe de risque | исключительно высокий риск |
| slang | Pourquoi est-il si agréable de baiser sans capote? Parce qu'on prend les deux risques principaux: donner la vie et attraper la mort. | Почему так приятно трахать без резины? Потому что присутствуют два главных риска: дать жизнь и получить смерть. |
| gen. | prendre de risque | рисковать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre le risque de | идти на риск (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre le risque de | рисковать (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | prendre le risque de lâcher sa main | допустить риск выпустить его руку (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre un risque en connaissance de cause | сознательно пойти на риск (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | preneur de risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| UN, account. | prime de risque | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями |
| fin. | prime de risque | премия за валютный риск |
| corp.gov. | prime de risque | надбавка за работу в опасных условиях |
| busin. | prime de risque | премия за риск (vleonilh) |
| org.name. | Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска |
| manag. | prise de risque | сохранение риска (принятие бремени потерь или выгод от конкретного риска vleonilh) |
| corp.gov. | prise de risques en connaissance de cause | осознанное принятие риска |
| food.serv. | production de cultures vivrières à haut risque | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | production de cultures vivrières à haut risque | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| risk.man. | profil de risque | профиль риска (changer son profil de risque — изменить свой профиль риска  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN | Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям |
| org.name. | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий |
| fin. | prolifération des procédés de couverture du risque | быстрый рост способов покрытия рисков |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Протокол по биобезопасности |
| org.name. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| fin. | protéger contre les risques de change | защищать от валютных рисков |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| environ. | prévention des risques naturels | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | кредитоспособности |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | непервоклассный ипотечный кредит |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| math. | rapport de risque | отношение коэффициент риска |
| stat. | rapport de risque | коэффициент риска |
| IMF. | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| relig. | représentant le risque de chute, de péché | падательный (eugeene1979) |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | специалист по управлению рисками |
| nat.res. | risque anormal de crue | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risque anormal de crue | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risque anormal de crue | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| IMF. | risque d'impasse de taux | риск несоответствия ликвидности |
| IMF. | risque d'impasse de taux | риск изменения процентных ставок |
| mining. | risque d'inflammation de grisou | опасность взрыва метана |
| mining. | risque d'inflammation de grisou | опасность вспышки рудничного газа |
| trucks | risque d'obstruction des conduits de graissage | возможность засорения масляных каналов |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | риск больших отклонений |
| math. | risque de base | базовый риск |
| data.prot. | risque de ligne de base | базовый риск (ROGER YOUNG) |
| math. | risque de Bayes | риск по Бейесу |
| bank. | risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme | риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма (ФТ) |
| auto. | Risque de brûlures | ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ (ROGER YOUNG) |
| environ. | risque de cancer | риск онкологического заболевания (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| UN | risque de catastrophe | опасность стихийного бедствия |
| bank. | risque de change | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| bank. | risque de change | экспозиция по валютному риску |
| bank. | risque de change | валютный риск (dms) |
| IMF. | risque de change | открытая валютная позиция |
| fin. | risque de change | валютный риск (риск от изменения валютного курса) |
| law | risque de change | риск от изменения курса валюты |
| road.sign. | risque de chutes de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées | падение камней (Iricha) |
| bank. | risque de clonage | несанкционированное копирование платёжной карты |
| bank., uncom. | risque de clonage | преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм |
| bank. | risque de clonage | скимминг |
| O&G. tech. | risque de coincement | опасность заклинивания |
| mining. | risque de coincement | опасность заклинивания (бура) |
| construct. | risque de coincement | опасность заклинивания (бурового инструмента) |
| tech. | risque de coincement | возможность заклинивания |
| avia. | risque de collision | опасность столкновения (ЛА) |
| for.pol. | risque de confrontation militaire | риск военной конфронтации (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., OHS | risque de contamination | опасность радиоактивного загрязнения (radioactive) |
| nucl.phys., OHS | risque de contamination | риск радиоактивного загрязнения (radioactive) |
| intell. | risque de contre-espionnage | контрразведывательный риск (identifier les risques de contre-espionnage — выявлять контрразведывательные риски Alex_Odeychuk) |
| bank. | risque de contrepartie | риск неисполнения контрагентом своих обязательств |
| bank. | risque de contrepartie | риск несостоятельности контрагента |
| bank. | risque de contrepartie | риск контрагента (dms) |
| IMF. | risque de contrepartie | кредитному риск |
| bank. | Risque de contrepartie | Риск контрагента, риск неисполнения контрагентом своих обязательств, риск несостоятельности контрагента (ROGER YOUNG) |
| IMF. | risque de contrepartie | контрагентский риск |
| IMF. | risque de contrepartie | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| IMF. | risque de contrepartie | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| fin. | risque de conversion et de transfert | риск обмена и перевода |
| bank. | risque de cout de remplacement | риск потерь по возмещению |
| bank. | risque de cout de remplacement | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| tech. | risque de criques | опасность появления трещин |
| UN, polit. | risque de crue | опасность риск, угроза паводка/наводнения |
| nat.res. | risque de crue | риск паводка |
| IMF. | risque de crédit | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| IMF. | risque de crédit | контрагентский риск |
| IMF. | risque de crédit | кредитному риск |
| IMF. | risque de crédit | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| fin. | risque de crédit | кредитный риск (transland) |
| law, ADR | risque de crédit | риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров (vleonilh) |
| risk.man. | risque de discrimination et d'atteinte aux droits | риск дискриминации и ущемления прав (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | risque de décalage | риск несоответствия ликвидности |
| IMF. | risque de décalage | риск изменения процентных ставок |
| IMF. | risque de décalage de liquidité | риск несоответствия ликвидности |
| mining. | risque de décapitation | опасность подрыва одного шпура другим |
| polit. | risque de déclenchement des conflits armées | риск возникновения вооружённых конфликтов |
| avia. | risque de décrochage | опасность сваливания (самолёта) |
| bank. | risque de défaillance | риск непогашения долга |
| bank. | risque de défaillance | риск наступления неплатёжеспособности |
| bank. | risque de défaillance | риск неисполнения обязательств |
| el. | risque de défaillance | вероятность отказа |
| bank. | Risque de défaillance | Риск неисполнения обязательств, риск непогашения долга, риск наступления неплатёжеспособности (ROGER YOUNG) |
| busin. | risque de défaillance | риск неплатёжеспособности (elenajouja) |
| dentist. | risque de déhiscence | опасность разрыва |
| fin. | risque de dépréciation | риск обесценения валюты |
| bank. | Risque de dépôt | Депозитарный риск (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | risque de fabrication | риск потери затрат на производство товара (vleonilh) |
| law | risque de fabrication | риск потери затрат на производство товара (в случае расторжения покупателем договора поставки) |
| dentist. | risque de fenestration | опасность фенестрации (образования отверстий) |
| construct. | risque de fissuration | опасность появления трещин |
| environ. | risque de foudre | опасность возникновения молний |
| mil. | risque de guerre | риск войны (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | risque de la catastrophe nucléaire mondiale | риск мировой ядерной катастрофы |
| IMF. | risque de la dette souveraine | суверенный риск |
| IMF. | risque de la dette souveraine | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| med. | risque de la toxicomanie | риск токсикомании |
| nucl.phys., ecol. | risque de l'environnement | опасность окружающей среды |
| bank. | risque de liquidité | риск ликвидности |
| dentist. | risque de malformation | риск пороков развития |
| med. | risque de malformations | риск пороков развития |
| law, ADR | risque de marchandise périssable | риск порчи товара (vleonilh) |
| bank. | risque de marché | ценовой риск |
| IMF. | risque de marché | рыночный риск |
| bank. | risque de mauvaise foi | моральный риск |
| busin. | risque de mer | морской риск |
| bank. | risque de non-conformité | риск невыполнения требований |
| busin. | risque de non-paiement | риск неплатежа |
| law, ADR | risque de non-payement | риск неплатежа (vleonilh) |
| econ. | risque de non-remboursement | риск невозврата кредитов |
| IMF. | risque de non-règlement | риск расчётов |
| fin. | risque de non-transfert | риск неперевода |
| IMF. | risque de négligence | моральный риск |
| IMF. | risque de négligence | риск злоупотреблений |
| el. | risque de panne | вероятность отказа |
| market. | risque de pays | страновой риск (Olzy) |
| law | risque de perte accidentelle | Риск случайной гибели (VNV100110) |
| bank. | risque de placement | инвестиционный риск |
| environ. | risque de pollution | риск загрязнения (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| stat. | risque de première seconde espèce | ошибка первого второго рода (раздел "Проверка статистических гипотез" BooDoom) |
| gen. | risque de projection | может вылететь вперёд (elenajouja) |
| nucl.phys., OHS | risque de prolifération | риск распространения (ядерного оружия) |
| IMF. | risque de pénurie de liquidités | риск неликвидности |
| IMF. | risque de ralentissement | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | risque de ralentissement | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| IMF. | risque de refinancement | риск пролонгации кредита |
| IMF. | risque de refinancement | риск рефинансирования |
| bank. | risque de remboursement anticipé | риск досрочного погашения |
| IMF. | risque de remplacement | риск издержек замещения |
| construct. | risque de renard | опасность возникновения суффозии |
| law | risque de responsabilité | риск привлечения к ответственности (vleonilh) |
| bank. | risque de règlement | расчётный риск |
| IMF. | risque de règlement | риск расчётов |
| bank. | risque de règlement de taux de change | расчётный риск по валютным операциям |
| bank. | risque de règlement de taux de change | риск потери основной суммы |
| bank. | risque de règlement de taux de change | риск по основному капиталу |
| bank. | risque de règlement de taux de change | риск Херштатта |
| bank. | risque de règlement de taux de change | кросс-валютный расчётный риск |
| med. | risque de récidive lithiasique | риск рецидива каменной болезни |
| bank. | risque de réputation | риск потери репутации |
| manag. | risque de réputation | репутационный риск (Sergei Aprelikov) |
| construct. | risque de résonance | опасность возникновения резонанса (в конструкции) |
| IMF. | risque de souveraineté | суверенный риск |
| IMF. | risque de souveraineté | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| econ. | risque de spéculation | риск спекуляций |
| bank. | risque de stabilité des prix | риск стабильности цен |
| mil. | risque de submersion | угроза окружения |
| busin. | risque de taux | процентный риск |
| bank. | risque de taux d'interêt | процентный риск |
| bank. | risque de taux d'interêt | риск процентной ставки |
| IMF. | risque de taux d'intérêt | риск процентных ставок |
| commer. | risque de transaction | транзакционный риск |
| commer. | risque de transaction | операционный риск |
| IMF. | risque de transfert | трансфертный риск |
| bank. | risque de transfert | трансферный риск (риск наличия ограничений при переводах капитала из одной страны в другую vleonilh) |
| IMF. | risque de transfert | риск неперевода средств |
| fin. | risque de transfert | риск перевода |
| UN, AIDS. | risque de transmission | риск передачи (ВИЧ) |
| pack. | risque de transport | воздействие при транспортировке |
| pack. | risque de transport | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| patents. | risque de tromper le public | опасность введения публики в заблуждение |
| fin. | risque de variation de prix | риск колебания цен |
| forestr. | risque de voilement | опасность коробления (древесины) |
| fin. | risque des taux de change | риск валютных курсов |
| fin. | risque des à-coups de trésorerie | риск перебоев ликвидности |
| nucl.phys., OHS | risque pendant la durée de vie | риск в течение жизни |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| rhetor. | risquent de | скорее всего (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | risquer de + inf. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. (Une trop forte augmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | risquer de + inf. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. (Une trop forte augmentation de la pression risque d'endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | risquer de tomber | рисковать упасть |
| gen. | risquer la peine de mort | рисковать быть казнённым (z484z) |
| busin. | risques de change | валютный риск |
| insur. | risques de chantier | строительно-монтажные риски |
| math. | risques de concurrence | параллельные риски |
| fin. | risques de disfonctionnement | риски нарушения функционирования |
| fin. | risques de défaillance d'entreprises | риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий |
| fin. | risques de financement | риски финансирования |
| polit. | risques de guerre | опасность возникновения войны |
| polit. | risques de guerre | опасность развязывания войны |
| polit. | risques de guerre | угроза войны |
| polit. | risques de guerre | опасность войны |
| law | risques de guerre | военные риски |
| law | risques de mer | риски, связанные с мореплаванием |
| fin. | risques de non-paiement | риски неплатежа |
| fin. | risques de pertes en capitaux | риски потери капиталов |
| sec.sys. | risques de subversion | риски подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| insur. | risques de transport | транспортные риски |
| gen. | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS | Требования безопасности/остаточная безопасность (Voledemar) |
| law | réassurance en excédent de risques | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком |
| fin. | récupération sur le risque de change | возмещение валютного риска |
| IMF. | réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| environ. | réduction des risques | снижение риска (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| sec.sys. | réduction des risques de catastrophe | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| IMF. | réduction du risque de crédit | снижение кредитного риска |
| food.serv. | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques | законодательство в области биологической безопасности |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| busin. | le secteur risque de disparaître | отрасль находится на грани исчезновения (vleonilh) |
| med. | service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| environ. | service de prévention des risques | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| food.serv. | seuil de risque sanitaire quantifié | количественная характеристика конечной опасности для здоровья |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| IMF. | société de capital-risque | частная инвестиционная фирма |
| law | sources de risque | источники риска (vleonilh) |
| UN, AIDS. | stratégie de réduction des risques | стратегия снижения вреда |
| fin. | supporter les risques de change | нести валютные риски |
| dentist. | suppression des facteurs de risque | устранение факторов риска |
| comp., MS | symptôme de risque | симптом риска |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система контроля кредитных рисков |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система управления кредитными рисками |
| bank. | Système de gestion de risques de crédit | Система управления кредитными рисками, система контроля кредитных рисков (ROGER YOUNG) |
| law | système de gestion des risques associés aux produits de base | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| manag. | système de gestion du risque | система менеджмента риска (vleonilh) |
| math. | taux de risque décroissant | убывающая интенсивность отказов |
| fin. | transfert de risques | перевод рисков |
| real.est. | transfert des profits et de risques | переход выгод и рисков (согласие покупателя с возможными рисками и выгодами, получаемыми с приобретением объекта продажи maximik) |
| law | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle | переход риска случайной гибели или случайного повреждения (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| ecol. | un analyste-expert en diagnostic de risque environnemental | эксперт-аналитик в области диагностики экологических рисков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un risque de noyade | опасность утонуть |
| gen. | un style de vie à haut risque | образ жизни, полный риска (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une approche basée sur l'analyse de risque | рискоориентированный подход (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une approche basée sur l'analyse de risque | подход на основе анализа рисков (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une provocation qui risque de mettre de l'huile sur le feu | провокация, которая может подлить масла в огонь (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | variations abruptes des pondérations de risque | эффект резкого перепада |
| mil. | zone de risque | район возможного нанесения ядерного удара |
| mil. | zone de risque | опасная зона |
| mil. | zone de risque | заражённый участок |
| mil. | zone de risque | угрожаемый район |
| mil. | zone de risque | зона заражения |
| UN | zone de risque d'intoxication | зона токсической опасности |
| mil. | zone de risque modéré | зона умеренного радиоактивного заражения |
| gen. | à risque de | подверженный риску опасности, чего-л. (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin) |
| IMF. | écarts de taux/risques | спреды корпоративных
облигаций по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| IMF. | écarts de taux/risques | корпоративные спреды по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| IMF. | contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп кредитного дефолта |
| environ. | échelle de risque de feu de foudre | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний |
| comp., MS | énoncé des risques | выражение риска |
| org.name. | Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| busin. | étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| environ. | étude des risques naturels | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| corp.gov. | étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation | анализ управления общеорганизационными рисками |
| fishery | évaluation de l'exposition au risque | оценка подверженности риску |
| fin. | évaluation de risques de crédit | оценка кредитного риска |
| corp.gov. | évaluation des risques de l'organisation | оценка организационных рисков |
| environ. | évaluation des risques pour l'environnement | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| sec.sys. | éviter de prendre le moindre risque | избегать малейшего риска (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |
