| French | Russian |
| celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| chacun peut être riche en promesses | обещанного три года ждут (vleonilh) |
| est riche qui est content | довольство лучше богатства (vleonilh) |
| grand plaideur n'est jamais riche | в суд ногой, в карман рукой (vleonilh) |
| homme chiche n'est jamais riche | скупой богач беднее нищего (vleonilh) |
| il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile) |
| on ne prête qu'aux riches | для богатого и ворота настежь (vleonilh) |
| on ne prête qu'aux riches | это можно приписать только тому, кто на такое способен |
| riche habit fait fol honorer | по одёжке встречают, а по уму провожают (vleonilh) |
| Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. | Скупой богач беднее нищего. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
