| Subject | French | Russian |
| mining. | couteau à remplacer | изношенный резец |
| mining. | couteau à remplacer | резец, подлежащий замене |
| IT | dispositif remplaçant | альтернативное устройство |
| IT | dispositif remplaçant | заменяющее устройство |
| EU. | faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| automat. | information remplacée | заменённая информация |
| gen. | je ne sais pas ce que ça remplace | я не знаю, что это меняет (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les vieilles amitiés ne se remplacent pas | старый друг лучше новых двух |
| mech.eng. | liste des pièces à remplacer | спецификация на заменяемые детали |
| IT | ordinateur remplaçant | резервная ЭВМ |
| trucks | pièce remplacée | заменённая деталь |
| journ. | pour remplacer | на смену (кому-л., чему-л., qn, qch) |
| math. | remplacer B par A | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| patents. | remplacer des mesures anglaises par celles métriques | заменять английские единицы измерения метрическими |
| HR | remplacer et payer la personne malade | заменять работника на время его болезни и оплачивать его больничный лист (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | remplacer la boue | менять буровой раствор |
| trucks | remplacer la graisse | заменять смазку |
| mil., arm.veh. | remplacer la graisse des moyeus AV et AR | заменять смазку в ступицах колёс переднего и заднего моста (автомобиля) |
| tech. | remplacer la machine | заменять станок (vleonilh) |
| comp., MS | Remplacer le prix | переопределить цену |
| gen. | remplacer le système actuel | заменить существующую систему (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | remplacer le système actuel | заменить существующую систему (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | remplacer le trépan | менять буровое долото |
| mil., arm.veh. | remplacer les garnitures de freins | заменять тормозные накладки |
| mil., arm.veh. | remplacer les garnitures d'embrayage | заменять диски сцепления |
| mil., arm.veh. | remplacer les garnitures d'embrayage | заменять накладки сцепления |
| gen. | remplacer les mots par un autre langage | заменять слова другим языком (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | заменять изношенные части |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | сменять изношенные детали |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | сменять изношенные части |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | заменять изношенные детали |
| gen. | remplacer les points par les adjectifs | заменить точки прилагательными |
| show.biz. | remplacer les tournois | заменить собой турниры (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Remplacer par | заменить на |
| comp., MS | remplacer par des tabulations | преобразовать в знаки табуляции |
| comp., MS | remplacer par des tabulations | табулировать |
| law | remplacer, substituer | исполнять обязанности (кажется мне приемлемым вариантом перевода прежде всего в отношении нотариусов - см. http://www.cridun.fr/174653168 Pooh) |
| gen. | remplacer un professeur | заменить преподавателя (Jasmine_Hopeford) |
| comp. | remplacer un texte | замещать текст |
| automat. | remplacer une adresse | заменять адрес |
| comp. | remplacer une couleur | замещать цвет |
| gen. | remplacer à la forme qui convient | заменить на подходящую форму (Silina) |
| gen. | rien ne remplace le contact direct | ничто не может заменить живое общение (Iricha) |
| med. | réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки |
| mil. | se faire remplacer par... | оставлять за себя такого-то |
| mil. | se faire remplacer par... | назначать своим заместителем |
| gen. | se remplacer | заменить друг друга |
| gen. | se remplacer | заменяться |
| abbr. | système de classification de bibliothèque créé du temps de l'Union soviétique et élaborée à partir de la CDU dans le but de la remplacer | ББК (Morning93) |
| gen. | tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs ? | ты думал, что твои подарки заменят воспоминания? |
| gen. | être remplacé | быть заменённым (par ... - кем-л. / на кого-л. Alex_Odeychuk) |
