| Subject | French | Russian |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт предъявления облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | action en remboursement | иск о взыскании суммы долга (vleonilh) |
| law | action en remboursement | иск о возмещении (расходов vleonilh) |
| fin. | annuité de remboursement | ежегодный взнос |
| busin. | annuité de remboursement d'un credit | годовой взнос в погашение кредита |
| law, ADR | annuité de remboursement d'un crédit | годовой взнос в погашение кредита (vleonilh) |
| fin. | appeler au remboursement des obligations | давать уведомление об изъятии облигаций |
| fin. | assurance contre le risque du remboursement au pair | страхование выплаты по номиналу |
| corp.gov. | barème de remboursement | шкала возмещения |
| econ. | capacité de remboursement | кредитоемкость потенциального заёмщика |
| fin. | capacité de remboursement | платёжеспособность |
| IMF. | capacité de remboursement | потенциал погашения |
| law | capacité de remboursement | платежёспособность (заёмщика vleonilh) |
| busin. | charges de remboursement d'un prêt | обслуживание долга (vleonilh) |
| gen. | clause de remboursement | условие возвращения издержек (в договоре Yanick) |
| IMF. | clause de remboursement accéléré | положение об ускорении выплат |
| busin. | clause de remboursement accéléré | положение об ускорении выплат (ROGER YOUNG) |
| IMF. | clause de remboursement anticipé | оговорка о досрочной выплате |
| IMF. | clause de remboursement anticipé | положение об опционе "колл" |
| IMF. | clause de remboursement anticipé | положение о досрочном погашении |
| IMF. | clause de remboursement anticipé | оговорка о досрочном погашении |
| fin. | comptant contre remboursement | платёж наличными против рамбурсирования |
| fin. | conditions de délais, payement et remboursement | условия срочности, платности и возвратности (Voledemar) |
| comp., MS | contre remboursement | наложенный платёж |
| gen. | contre remboursement | наложенным платежом |
| comp., MS | contre remboursement impayé | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| corp.gov. | coût effectif des demandes de remboursement | фактические выплаты по искам |
| econ. | crédit de remboursement | погашение кредита |
| fin. | date de remboursement | срок погашения |
| environ. | demande de remboursement | право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| econ. | demande de remboursement | требование возврата денег |
| law | demande de remboursement | требование об оплате (vleonilh) |
| corp.gov. | demande de remboursement de frais de voyage | требование о возмещении путевых расходов |
| IMF. | demander le remboursement anticipé de la dette | инкассировать долг |
| IMF. | demander le remboursement anticipé de la dette | требовать немедленной уплаты долга |
| fin. | demander le remboursement de son acompte | просить вернуть задаток (Alex_Odeychuk) |
| fin. | demander le remboursement d'un emprunt | обращаться за оплатой займа |
| corp.gov. | demandes de remboursement | порядок возмещения расходов |
| UN, account. | demandes de remboursement, d`indemnisation | требования (о компенсации) |
| fin. | disposer d'un montant par remboursement | получать аванс |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| insur. | droit au remboursement | Право на возмещение расходов (Augure) |
| fin. | droit au remboursement | право на погашение |
| IMF. | droit de remboursement | право на выкуп |
| IMF. | droit de remboursement | право на погашение |
| patents. | droit de remboursement | право на возмещение |
| patents. | droit de remboursement | право на вознаграждение |
| busin. | duree de remboursement d'un emprunt | срок погашения ссуды |
| busin. | durée de remboursement d'un emprunt | срок погашения ссуды (vleonilh) |
| IMF. | délai de remboursement | льготный период |
| IMF. | délai de remboursement | срок погашения |
| IMF. | délai de remboursement | срок |
| law | délai de remboursement | срок погашения (напр., ссуды vleonilh) |
| IMF. | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire | ссуда с аккордным погашением |
| fin. | en remboursement de ce tirage | в погашение изъятой суммы |
| law | engagement de remboursement | обязательство произвести оплату возмещение, погашение (vleonilh) |
| fin. | envoi contre remboursement | отправка наложенным платежом |
| gen. | envoi contre remboursement | отправка товаров с оплатой получателем |
| fin. | envoyer contre remboursement | посылать против платежа |
| busin. | envoyer contre remboursement | выслать наложенным платежом (vleonilh) |
| busin. | envoyer contre remboursement | отправить наложенным платежом (vleonilh) |
| UN, account. | examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs | углубленный обзор основного имущества |
| fin. | extension du délai de remboursement | увеличение срока погашения (долга) |
| IMF. | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| IMF. | faculté de remboursement par anticipation | положение о досрочном погашении |
| IMF. | faculté de remboursement par anticipation | положение об опционе "колл" |
| busin. | faible durée de remboursement d'un credit | высокая возвратность кредита |
| busin. | faible durée de remboursement d'un crédit | высокая возвратность кредита (vleonilh) |
| bank. | Fichier national des incidents de remboursement des crédits aux particuliers | Национальная картотека инцидентов, связанных с погашением кредитов физическими лицам (F.I.C.P. Morning93) |
| corp.gov. | formule de remboursement | формула возмещения |
| corp.gov. | formule de remboursement dégressif | регрессивная формула возмещения затрат |
| busin. | frais de remboursement | сбор за возврат (Corinne Presma) |
| market. | garantie de remboursement | гарантия возврата денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| busin. | garantie de remboursement d'un crédit | гарантия возврата кредита (vleonilh) |
| econ. | garanties mutuelles de remboursement | взаимные гарантии возврата средств |
| fin. | grever de remboursement | возлагать расходы |
| busin. | le montant des échéances impayées de remboursement du crédit | сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту |
| fin. | mandat de remboursement | денежный перевод |
| gen. | modalités de remboursement | варианты оплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de remboursement | механизм погашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de remboursement | условия возмещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de remboursement | условия платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de remboursement | порядок погашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de remboursement | порядок оплаты (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | mode de remboursement | способ погашения (vleonilh) |
| busin. | montant des échéances impayées de remboursement du crédit | сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту (vleonilh) |
| gen. | montant du remboursement | сумма возмещения (ROGER YOUNG) |
| fin. | moratoire sur le remboursement de la dette extérieure | мораторий на погашение внешнего долга |
| IMF. | mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| corp.gov. | méthode de remboursement | методология возмещения |
| law | non-remboursement | непогашение (kee46) |
| econ. | obligation de remboursement | требование возврата денег |
| IMF. | obligation à option de remboursement en devises | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| IMF. | obligation à option de remboursement en devises | индексированная облигация с валютным опционом |
| gen. | obtenir le remboursement | получить возмещение (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir le remboursement | получить компенсацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir un remboursement | получить возврат средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | option de remboursement anticipé | положение о досрочном погашении |
| IMF. | option de remboursement anticipé | положение об опционе "колл" |
| fin. | par l'entremise de remboursement anticipé | путём досрочного погашения (долга) |
| patents. | payement additionnel de remboursement | дополнительная выплата вознаграждения |
| fin. | plafond de remboursement des dettes à court terme | предел погашения краткосрочной задолженности |
| busin. | plan de remboursement | график погашения (vleonilh) |
| corp.gov. | politique en matière de remboursement des dépenses d'appui | политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| gen. | poster en contre remboursement | отправить наложкой (разг. z484z) |
| gen. | poster en contre remboursement | отправить наложенным платежом (z484z) |
| econ. | pourcentage de remboursement | процент восстановления |
| econ. | prime de remboursement | премия за досрочное погашение |
| bank. | prime de remboursement | эмиссионная прима (разница между номинальной стоимостью облигации займа и суммой, оплачиваемой при её возврате органу-эмиссору vleonilh) |
| fin. | prime de remboursement | премия на восстановление стоимости облигации (премия, выплачиваемая по долгосрочным облигациям с целью борьбы с инфляцией) |
| fin. | prime de remboursement | премия при погашении |
| law | prime de remboursement | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении |
| fin. | primes de remboursement | выкупная премия (amstramgram) |
| fin. | prix de remboursement | цена товара при перепродаже |
| fin. | prix de remboursement | выкупная цена |
| econ. | prêt dont on exige le remboursement anticipé | досрочно погашенный кредит |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | ссуда с погашением в рассрочку |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| IMF. | période de remboursement | период погашения |
| UN, econ. | période de remboursement | срок погашения |
| IMF. | remboursement anticipé | досрочная выплата |
| fin. | remboursement anticipé | досрочное погашение (напр. кредита, облигаций) |
| busin. | remboursement anticipé | досрочная выплата (ROGER YOUNG) |
| law | remboursement anticipé | досрочное погашение (напр. облигаций) |
| busin. | remboursement anticipé | досрочное погашение (vleonilh) |
| IMF. | remboursement anticipé de la dette | досрочное погашение долга |
| econ. | remboursement anticipé de prêts | досрочное погашение займов |
| gen. | remboursement anticipé forcé | досрочное принудительное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | Remboursement anticipé partiel | Частичное досрочное погашение (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement au pair | оплата по паритету |
| fin. | remboursement d'actions | оплата акций |
| corp.gov. | remboursement d'avance de caisse | возврат аванса |
| law | remboursement de capital | возврат основной суммы долга (ROGER YOUNG) |
| econ. | remboursement de créances du point de vue du créancier | погашение долга |
| econ. | remboursement de créances du point de vue du créancier | уплата долга |
| econ. | remboursement de dettes du point de vue du débiteur | погашение долга |
| econ. | remboursement de dettes du point de vue du débiteur | уплата долга |
| busin. | remboursement de frais sur justificatifs | возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов (aht) |
| law | remboursement de la dette | погашение задолженности (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement de la TVA | возмещение НДС (ROGER YOUNG) |
| law | remboursement de l'emprunt | погашение займа |
| gen. | remboursement de l'emprunt | возврат займа (Hiema) |
| corp.gov. | remboursement de l'impôt national sur le revenu | возврат подоходного налога |
| corp.gov. | remboursement de l'impôt sur le revenu | возмещение подоходного налога |
| gen. | remboursement de l'IVG | оплата больничных листов, выданных в связи с абортом (vleonilh) |
| law | remboursement de soins de santé | выплата медицинского пособия (ROGER YOUNG) |
| insur. | remboursement des assurances | возмещение по страховке (eugeene1979) |
| fin. | remboursement des avances | погашение аванса (vleonilh) |
| gen. | remboursement des avances | погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| IMF. | remboursement des commissions | возмещение комиссионных сборов |
| econ. | remboursement des dettes | погашение долга |
| fin. | remboursement des droits de douane | возврат таможенных пошлин |
| gen. | remboursement des dépenses | возмещение расходов (vleonilh) |
| corp.gov. | remboursement des dépenses d'appui | меры по возмещению затрат |
| corp.gov. | remboursement des dépenses d'appui | меры по покрытию затрат |
| med. | remboursement des dépenses de santé | возмещение расходов на здоровье |
| econ. | remboursement des emprunts | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| econ. | remboursement des emprunts | погашение сельскохозяйственного кредита |
| corp.gov. | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций |
| fin. | remboursement des frais | возмещение расходов |
| patents. | remboursement des frais | возмещение убытков |
| corp.gov. | remboursement des frais de médecin | возмещение медицинских расходов |
| belg. | remboursement des montants | возмещение сумм (ROGER YOUNG) |
| belg. | remboursement des montants des reprises d'encours | погашение сумм задолженности по кредиту (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement des obligations | погашение облигаций (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement des prêts | погашение займов (ROGER YOUNG) |
| patents. | remboursement des taxes | возврат пошлин |
| fin. | remboursement des valeurs du Trésor | оплата казначейских ценных бумаг |
| econ. | remboursement différé | отсроченное возмещение |
| IMF. | remboursement d'impôts | возмещение налогов |
| tax. | remboursement d'impôts | компенсация по налогам (Voledemar) |
| fin. | remboursement d'impôts | возврат налогов |
| tax. | remboursement d'impôts | возврат налога (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| corp.gov. | remboursement d'impôts nationaux | возврат налога |
| corp.gov. | remboursement d'impôts nationaux | возмещение налога |
| fin. | remboursement d'obligations | погашение облигаций |
| law | remboursement du capital | возврат основной суммы долга (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement du crédit | ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТА (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | выплата капитальной суммы долга (vleonilh) |
| law | remboursement du principal | погашение основной суммы задолженности (ROGER YOUNG) |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | выплата основной суммы долга (vleonilh) |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | погашение кредита (vleonilh) |
| law | remboursement du prix d'achat | возврат стоимости покупки (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement du prêt | погашение предоставленного кредита (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement d'un crédit | погашение кредита |
| fin. | remboursement d'un emprunt | погашение займа |
| fin. | remboursement d'un prêt | погашение ссуды |
| econ. | remboursement d'un prêt | рефинансирование займа |
| econ. | remboursement d'une dette | возврат долга |
| fin. | remboursement d'une dette | погашение долга |
| law | remboursement d'une dette | уплата долга |
| gen. | remboursement d'une rente | выкуп ренты |
| fin. | remboursement d'une somme | выплата суммы |
| fin. | remboursement d'une somme | возврат суммы |
| fin. | remboursement en capital | погашение основной |
| fin. | remboursement en capital | суммы долга |
| fin. | remboursement en capital | погашение капитальной |
| law | remboursement en capital | возврат основной суммы долга (ROGER YOUNG) |
| patents. | remboursement en marchandise | компенсация товарами |
| patents. | remboursement en marchandise | возмещение товарами |
| fin. | remboursement en principal | погашение капитальной суммы долга |
| fin. | remboursement en principal | погашение основной суммы долга |
| law | remboursement en principal | погашение основной суммы задолженности (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| market. | remboursement garantie de l'argent | гарантия возврата денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| fin. | remboursement intégral | полное возмещение |
| IMF. | remboursement par anticipation | досрочная выплата |
| busin. | remboursement par anticipation | досрочная выплата (ROGER YOUNG) |
| IMF. | remboursement par anticipation | досрочное погашение |
| busin. | remboursement par anticipation | досрочное погашение (ROGER YOUNG) |
| econ. | remboursement par avance | досрочное погашение (ZolVas) |
| fin. | remboursement partiel | частичное возмещение |
| gen. | remboursement раr anticipation | Досрочное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement total | полное покрытие (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement total | полное погашение (ROGER YOUNG) |
| IMF. | remboursement volontaire | добровольное погашение |
| gen. | remboursement à longue échéance | долгосрочный кредит |
| IMF. | remboursement échelonné | очередной платёж при покупке в рассрочку |
| fin. | remboursement échelonné des crédits | долевая выплата кредитов |
| busin. | remboursements des frais d'un employé, d'un intermédiaire | возмещение расходов (vleonilh) |
| busin. | remboursements d'un prêt | очередные платежи по кредиту (vleonilh) |
| busin. | remboursements en capital | платежи по основному долгу (vleonilh) |
| econ. | remboursements non effectués à l'échéance | просроченный кредит |
| busin. | report des remboursements en capital | отсрочка платежей по основному долгу (vleonilh) |
| patents. | requête en remboursement | ходатайство о возмещении |
| patents. | revendication de remboursement | притязание на возмещение |
| patents. | revendication de remboursement | притязание на вознаграждение |
| econ. | risque de non-remboursement | риск невозврата кредитов |
| bank. | risque de remboursement anticipé | риск досрочного погашения |
| corp.gov. | règlement des demandes de remboursement | расчёты по заявкам о возмещении расходов |
| corp.gov. | règlement des demandes de remboursement | урегулирование исков |
| fin. | réclamer le remboursement | требовать возмещение |
| law | réclamer le remboursement des frais | требовать возмещения расходов (ksuh) |
| fin. | se couvrir par remboursement | восполнять собственные фонды |
| IMF. | structure des remboursements | структура амортизации |
| busin. | structure des remboursements | структура амортизации (ROGER YOUNG) |
| journ. | système de remboursement de la dette | долговая система |
| corp.gov. | système de remboursement des dépenses d'appui | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | système de remboursement forfaitaire | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | système de remboursement forfaitaire | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | système de remboursement forfaitaire | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | taux de remboursement | норма возмещения |
| corp.gov. | taux de remboursement | формула возмещения |
| econ. | taux de remboursement | коэффициент погашения |
| corp.gov. | taux de remboursement au titre des dépenses d'appui | норма стоимости обслуживания проекта |
| UN, account. | taux de remboursement de l'entretien | ставка возмещения расходов на техническое обслуживание |
| corp.gov. | taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des arrangements préféren | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| econ. | taux de remboursement des prêts | показатели погашения кредита |
| corp.gov. | taux de remboursement différenciés | дифференциальная ставка возмещения затрат |
| corp.gov. | taux de remboursement dégressif | регрессивная норма возмещения затрат |
| corp.gov. | taux forfaitaire de remboursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | taux forfaitaire de remboursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | taux forfaitaire de remboursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| UN, account. | taux standard de remboursement | стандартные расценки для возмещения (расходов) |
| IMF. | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| fin. | valeur de remboursement | выкупная стоимость |
| fin. | vente contre remboursement | продажа против платежа |
| busin. | versements de prêts nets des remboursements en capital | объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств |
| UN, econ. | échéancier de remboursement | график погашения |
