| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| Игорь Миг, law | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| dipl. | amélioration des relations entre les deux pays | улучшение отношений между двумя странами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| gen. | code des relations entre le public et l'administration | Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления |
| polit. | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement | Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством |
| dipl. | contribuer au développement et au renforcement des relations amicales entre États | вносить вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | contribuer largement au développement et au renforcement des relations amicales entre États | вносить крупный вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций |
| dipl. | développement et renforcement des relations amicales entre États | развитие и укрепление дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| law | entrer dans des relations conjugales de fait | вступать в фактические брачные отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer dans des relations conjugales de fait | находиться в фактических брачных отношениях (ROGER YOUNG) |
| journ. | entrer en relation | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| journ. | entrer en relations | связаться установить связь (с кем-л., avec qn) |
| journ. | entrer en relations | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | entrer en relations conventionnelles avec | вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| patents. | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| dipl. | la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière du développement et du renforcement des relations amicales entre États | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le développement de relations amicales entre les nations | развитие дружественных отношений между странами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel | развитие дружественных отношений между странами на основе взаимного уважения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le développement de relations amicales entre les États | развитие дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les relations entre l'État et l'Église | отношения между государством и церковью (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les relations entre l'État et l'Église | отношения государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | montrer de leur respect pour les fondements et la base des relations amicales entre les États | проявлять своё уважение к основам дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| social. | norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | гендерные нормы |
| patents. | offre d'entrer en relations | предложение фирмы вступить в деловую связь |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| polit. | principe universel des relations entre Etats | универсальный принцип межгосударственных отношений |
| patents. | relation d'addition entre l'objet de deux demandes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| law | relation de cause à effet entre | причинная связь между |
| law, ADR | relation de confiance entre les partenaires | отношения доверия между партнёрами (vleonilh) |
| polit. | relation entre la guerre et l'économie | отношение войны и экономики |
| geogr. | relation entre le stock et le recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| textile | relation entre le titre du fil et la jauge de la machine | соотношение между номером пряжи и классом машины (трикотажной) |
| polygr. | relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| progr. | relation entre les grandeurs variables | зависимость между переменными величинами (ssn) |
| hydr. | relation entre les hauteurs d'eau de deux parts du ressaut | зависимость между сопряжёнными глубинами прыжка |
| med. | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| progr. | relation entre les variables | зависимость между переменными (ssn) |
| mech.eng. | relation entre les vitesses | передаточное отношение |
| comp., MS | relation entre personnes | отношение, в котором состоит человек |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| automat. | relation entre variables | зависимость между переменными |
| dipl. | relations amicales entre les nations | дружественные отношения между странами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | relations amicales entre les États | дружественные отношения между государствами (Alex_Odeychuk) |
| social. | relations de pouvoir entre hommes et femmes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| polit. | relations entre | взаимоотношения |
| IMF. | relations entre créanciers et débiteurs | кредиторско-дебиторские отношения (général) |
| journ. | relations entre Etats | межгосударственные отношения |
| sociol. | relations entre hommes et femmes | гендерные отношения |
| social. | relations entre hommes et femmes | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| corp.gov. | relations entre le personnel et l'Administration | отношения между администрацией и персоналом |
| journ. | relations entre les nations | межнациональные отношения |
| IMF. | relations entre les partenaires sociaux | отношения между администрацией и работниками в промышленности |
| astr. | relations entre les phénomènes solaires et terrestres | земные проявления солнечной деятельности |
| social. | relations entre les sexes | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| social. | relations entre les sexes | гендерные отношения |
| polit. | relations entre nations | межнациональные отношения |
| dipl. | renforcement des relations amicales entre États | укрепление дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| law | régir les relations entre | регулировать отношения между (Voledemar) |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| polit. | tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église | выступить с речью об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | un discours sur les relations entre l'État et l'Église | речь об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | une relation entre une ou plusieurs variables | отношение между одной или несколькими переменными (Alex_Odeychuk) |
| fin. | équilibre des relations entre les partenaires | состояние равновесия в отношениях между партнёрами |
| polit. | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires | установление норм взаимоотношений между ядерными державами |
