| Subject | French | Russian |
| tel. | accepter de recevoir des SMS | согласиться получить короткое текстовое сообщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aller enfin recevoir leurs prix | получить наконец то, что заслужили (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attaque à recevoir | ожидаемое наступление |
| mil. | attaque à recevoir | ожидаемая атака |
| fin. | balance des intérêts reçus et des intérêts versés | баланс полученных и выплаченных процентов |
| IT | bande à recevoir les erreurs | лента регистрации ошибок |
| IT | bande à recevoir les erreurs | лента записи ошибок |
| gen. | cachet de l'autorité qui reçoit la demande | печать органа, принимающего заявку (ROGER YOUNG) |
| forestr. | carnet de reçus | квитанционная книжка |
| gen. | ce passage peut recevoir diverses interprétations | это место может быть истолковано по-разному |
| patents. | celui qui reçoit la décision | субъект решения |
| law | chaque partie reçoit un exemplaire signé | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру (Acruxia) |
| law | chaque partie reçoit un exemplaire signé | каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру (Acruxia) |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| fin. | compte d'effets à recevoir | счёт векселей на инкассо |
| law | contributions à recevoir | неполученные взносы (vleonilh) |
| gen. | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... (irida_27) |
| gen. | dans tes bras, je reçois l'amour que j'espérais | в твоих объятиях я получаю любовь, на которую надеялась (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dividendes reçus | полученные дивиденды |
| busin. | données reçues | входящие данные (Melaryon) |
| comp. | données reçues | принимаемые данные |
| comp. | données reçues par canal inverse | данные, принимаемые обратным каналом |
| law | droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés | право получения присуждённого имущества или денег (NaNa*) |
| fin. | effet à recevoir | вексель к получению (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | effets à recevoir | векселя к получению |
| met. | entonnoir à recevoir le charbon des wagonnets | бункер для приёма угля из вагонеток |
| el. | entrée recevant la retenue | вход, принимающий заём (ssn) |
| comp., net. | envoyer et recevoir des données | передавать и получать данные (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Envoyer/Recevoir | Отправить и получить |
| construct. | etablissement recevant du public | место общественного назначения (Torao) |
| gen. | etablissement recevant du public | общественное место, место общественного пользования (tintaniel) |
| gen. | etablissement recevant du public | место общественного пользования (tintaniel) |
| gen. | etablissement recevant du public | общественное место (tintaniel) |
| gen. | examiner les communications reçues | изучать полученные данные (Vlastimir) |
| law | fin de non recevoir | отказ от предложения заключить соглашение (Slawjanka) |
| law | fin de non-recevoir | основание отказа в рассмотрении (напр. заявления, предложения vleonilh) |
| fin. | fonds reçus | полученные денежные средства |
| busin. | fonds reçus du public | привлечённые средства |
| Игорь Миг | idées reçues | стереотипы |
| Игорь Миг | idées reçues | клише |
| Игорь Миг | idées reçues | предубеждения |
| gen. | il reçoit le jeudi | он принимает по четвергам |
| gen. | il reçoit moins de lettres | он получает меньше писем (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| relig. | il reçut la communion les larmes aux yeux | он причастился со слезами на глазах (Helene2008) |
| gen. | il s'est fait recevoir | ему досталось |
| gen. | il s'est fait recevoir | его отчитали |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | теория полученной выгоды (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | принцип полученной выгоды применительно к налогообложению (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| dat.proc. | informations reçues | полученная информация (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | institution financière qui reçoit le dépôt | банк-получатель |
| fin. | intérêts reçus | полученные проценты |
| fin. | journal des effets à recevoir | книга записи векселей, подлежащих получению |
| law | la confidentialité des informations reçues | конфиденциальность полученной информации (Alex_Odeychuk) |
| saying. | La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit | Благословенна рука дающая (polity) |
| proverb | la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit | дай бог подать, не дай бог просить (vleonilh) |
| fin. | livre d'effets à recevoir | книга записи векселей, подлежащих получению |
| busin. | local recevant du public | помещение с массовым пребыванием людей (с особыми требованиями пожарной безопасности) |
| gen. | nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| busin. | nous sommes honorés de vous recevoir | Вас принять - для нас большая честь |
| gen. | Nous venons de recevoir... | Мы только что получили… (ROGER YOUNG) |
| slang | Observe que tous les lèche-culs te regarde désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau: "Approuvé par Tonton Izya" | Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: "Одобрен дядей Изей" (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | on serait heureux de vous recevoir | милости просим к нам ещё раз (vleonilh) |
| proverb | On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit. | По одёжке встречают, по уму провожают. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| fin. | ordres reçus pour la bourse du jour | имеющиеся поручения для дневного сеанса |
| econ. | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| comp., net. | pour envoyer et recevoir des données | для передачи и получения данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | produit à recevoir | начисленный доход |
| account. | produit à recevoir | начисленные доходы (ROGER YOUNG) |
| bank. | produits reçus de placements | инвестиционный доход |
| bank. | produits reçus de placements | доходы от инвестиций |
| bank. | Produits à recevoir | Доходы будущих периодов (ROGER YOUNG) |
| account. | recettes à recevoir | начисленные доходы (ROGER YOUNG) |
| fin. | recevant de l'argent public. | получающий бюджетное финансирование (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | recevant de l'argent public. | получающий бюджетные ассигнования (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | recevant de l'argent public. | получающий бюджетные средства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением |
| polit. | recevez l'hommage de mes sentiments distingués | примите уверения в совершенном почтении |
| polit. | recevez l'hommage de mon respect | примите уверения в совершенном почтении |
| gen. | recevez nos plus affectueuses pensées | с сердечным приветом |
| hist. | recevoir bourgeois de Bordeaux | получить права бордоского гражданства (boulloud) |
| media. | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| media. | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | recevoir cinq sur cinq | получить и понять всю информацию полностью (julia.udre) |
| inf. | recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles | встретить кого-л. в штыки |
| law | recevoir congé de son propriétaire | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма (vleonilh) |
| gen. | recevoir consécration | получить признание |
| fin. | recevoir d'aide du FMI | получить помощь МВФ (Le Monde, 2020) |
| gen. | recevoir dans la main | поймать прямо в руку |
| gen. | recevoir de la reconnaissance | получить признание (capricolya) |
| busin. | recevoir de l'argent en dépôt fonction d'une banque | принимать деньги на вклад (vleonilh) |
| busin. | recevoir de l'avancement en parlant d'un employé | идти на повышение (vleonilh) |
| dipl. | recevoir de notification de la part du gouvernement vénézuélien | получать уведомление от правительства Венесуэлы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| ed. | recevoir de sa mère une éducation austère | получить от своей матери строгое образование (Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir des avancements | продвигаться по службе |
| law | recevoir des avances | продвигаться по службе (vleonilh) |
| gen. | recevoir des caresses | быть обласканным |
| bank. | recevoir des dépôts | получать вклады (kopeika) |
| busin. | recevoir des dépôts | принимать вклады (vleonilh) |
| busin. | recevoir des dépôts fonction d'une banque | привлекать вклады (vleonilh) |
| bus.styl. | recevoir des informations | получать информацию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | recevoir des mains de la reine | получать из рук королевы (pour prix un diamant - бриллиант в качестве приза Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir des modifications | подвергнуться изменениям |
| mil. | recevoir des munitions | получить боеприпасы (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir des pouces verts sur les commentaires photos | получать лайки к комментариям (Natalia Nikolaeva) |
| polit. | recevoir des pressions | подвергаться давлению (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir des rapports | получать сообщения (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir des soins de santé | получать медицинское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir des tensions | попасть под напряжение (Il est bon qu'un film isolant soit interposé sur les plaques, pour éviter que l'utilisateur ne reçoive des tensions continues. I. Havkin) |
| gen. | recevoir des visites | принимать гостей |
| gen. | recevoir douze balles dans la peau | быть расстрелянным |
| gen. | recevoir douze balles dans sa peau | быть расстрелянным |
| fig. | recevoir droit de cite | получить право гражданства |
| busin. | recevoir droit de cité | получить право гражданства (vleonilh) |
| journ. | recevoir en acompte | получить авансом |
| hist. | recevoir en apanage | получить в удел (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | recevoir en cadeau | получить в подарок (Alex_Odeychuk) |
| law | recevoir en don | принимать в дар (ROGER YOUNG) |
| journ. | recevoir qch en don | получить что-л. в дар |
| fin. | recevoir en dépôt | принимать вклад |
| law | recevoir en dépôt | принимать на хранение (vleonilh) |
| gen. | recevoir en partage | получить в удел |
| mil. | recevoir en renforcement | получать в качестве средства усиления |
| media. | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir en triomphe | торжественно встретить |
| footb. | recevoir la balle | принять мяч |
| sport, bask. | recevoir la balle | принимать мяч |
| gen. | recevoir la barrette | стать кардиналом |
| mil. | recevoir la chasse | подвергаться преследованию |
| relig. | recevoir la communion | причаститься (Helene2008) |
| polit. | recevoir la décoration | получать награду |
| polit. | recevoir la décoration à titre posthume | получить награду посмертно |
| formal | recevoir la délégation | принимать делегацию |
| gen. | recevoir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| mil. | recevoir la fusillade | попадать под ружейный огонь |
| mil. | recevoir la fusillade | находиться под ружейным огнём |
| gen. | recevoir la mitre | быть посвящённым в епископский сан |
| polit. | recevoir la médaille | получать медаль |
| sport. | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| textile | recevoir la navette | улавливать челнок |
| textile | recevoir la navette | принимать челнок |
| gen. | recevoir la pluie | попасть под дождь |
| gen. | recevoir la possibilité | получать возможность (ROGER YOUNG) |
| fin. | recevoir la prime | получать премию |
| law | recevoir la qualification criminelle | быть квалифицированным как преступление |
| gen. | recevoir la sanction de... | быть санкционированным (кем-л.) |
| gen. | recevoir la sanction de... | получить чью-л. санкцию |
| polit. | recevoir l'aide du dehors | получать помощь извне |
| gen. | recevoir l'appoint de... | пополниться (чем-л.) |
| journ. | recevoir l'approbation | получать одобрение |
| journ. | recevoir l'approbation | получить одобрение |
| gen. | recevoir l'approbation de qn | быть одобренным (ZolVas) |
| gen. | recevoir l'approbation de qn | получить одобрение (ZolVas) |
| law | recevoir l'assignation devant le tribunal de... | получить вызов в суд (ROGER YOUNG) |
| fin. | recevoir l'avis | получить уведомление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir le baptême | о креститься |
| gen. | recevoir le baptême | быть крещёным |
| gen. | recevoir le bon Dieu | причащаться |
| gen. | recevoir le chapeau | стать кардиналом |
| avia. | recevoir le choc | принимать удар |
| avia. | recevoir le choc | подвергаться нападению |
| gen. | recevoir le diagnostique | получить диагноз (ROGER YOUNG) |
| fin. | recevoir le dépôt de garantie | получить гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | recevoir le feu vert | получить зелёный свет (ROGER YOUNG) |
| idiom. | recevoir le feu vert | дать зелёный свет (ROGER YOUNG) |
| mil. | recevoir le grand cordon | быть награждённым орденом Почётного легиона 1-й степени |
| mil. | recevoir le grand cordon | быть награждённым орденом "За заслуги" 1-й степени |
| gen. | recevoir le nom | получать наименование (vleonilh) |
| gen. | recevoir le prix | получить приз (Scorrific) |
| obs. | recevoir le prix de qch | получить по заслугам за что-л. (Lucile) |
| journ. | recevoir le profit | получать прибыль |
| gen. | recevoir le titre de bachelier | получить степень бакалавра (ROGER YOUNG) |
| hist. | recevoir le titre de baron | получить титул барона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir le tribut de ses peines | получить награду (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir le tribut de ses peines | получить вознаграждение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | recevoir l`encre | воспринимать краску |
| gen. | recevoir l'enseignement | получить образование (ROGER YOUNG) |
| ed. | recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours | получить высшее образование на конкурсной основе (vleonilh) |
| journ. | recevoir les chiffres | получать данные |
| dipl. | recevoir les condoléances | принимать соболезнования (du nonce et des ambassadeurs - от папского нунция и послов иностранных государств | sur la mort de ... - в связи со смертью ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir les cotisations | собрать членские взносы |
| journ. | recevoir les cotisations | собирать членские взносы |
| gen. | recevoir les dernières volontés | принять последнюю волю (умирающего) |
| st.exch. | recevoir les dividendes | получать девиденды (ROGER YOUNG) |
| dat.proc. | recevoir les données | получать данные (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir les données | получать данные |
| busin. | recevoir les informations | получать информацию (от ... - de ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | recevoir les malades | вести приём больных (ROGER YOUNG) |
| med. | recevoir les malades | принимать больных (ROGER YOUNG) |
| journ. | recevoir les mêmes droits que | уравняться в правах |
| journ. | recevoir les mêmes droits que | уравниваться в правах |
| polit. | recevoir les participants | встречаться с участниками |
| literal. | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir les renseignements | получать данные |
| literal. | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Alex_Odeychuk) |
| literal. | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | recevoir les étoiles | получать звание генерала |
| gen. | recevoir les étoiles | быть произведённым в генералы |
| media. | recevoir l'essentiel de l'actualité | получать информацию о главных новостях (Le Point, 2018) |
| gen. | recevoir l'hommage | получить признание |
| mil. | recevoir l'instruction | проходить боевую подготовку |
| gen. | recevoir livraison | принять (товар) |
| polit. | recevoir l'ordre | получать орден |
| gen. | recevoir mandat de | быть уполномоченным |
| polit. | recevoir personnellement | лично принять (кого именно Alex_Odeychuk) |
| lit. | recevoir plusieurs prix littéraires | неоднократно получать литературные премии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir princièrement | принять по-царски |
| idiom. | recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles | встретить кого-л. в штыки (ROGER YOUNG) |
| inf. | recevoir sa famille | иметь месячные (Helene2008) |
| mil. | recevoir sa nomination | получать назначение |
| gen. | recevoir sa nomination au poste de | получить назначение на должность (Morning93) |
| fin. | recevoir sa quote-part | получать свою долю (напр. акций) |
| gen. | recevoir sa semaine | получить заработную плату за неделю |
| gen. | recevoir satisfaction | быть удовлетворённым |
| gen. | recevoir satisfaction | получить удовлетворение |
| mil. | recevoir ses cadres actifs | пополняться командным составом |
| gen. | recevoir ses parents | принимать у себя родителей ждать родителей в гости (Silina) |
| polit. | recevoir son approbation | получать одобрение |
| fig. | recevoir son compte | получить своё |
| gen. | recevoir son compte | получить расчёт |
| gen. | recevoir son paquet | получить по заслугам |
| gen. | recevoir son paquet | получить нагоняй |
| gen. | recevoir son paquet | получить своё |
| gambl. | recevoir son prix | получить свой выигрыш (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir qn sous son toit | принимать у себя (кого-л.) |
| gen. | recevoir sur rendez-vous | принимать по предварительной записи (о враче) |
| gen. | recevoir un abattage | получить взбучку (vleonilh) |
| tel. | recevoir un appel | принять входящий вызов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recevoir un appel d'offres | получить запрос на коммерческое предложение (vleonilh) |
| gen. | recevoir un avertissement | получить предостережение (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir un bon savon | получить хороший нагоняй |
| Игорь Миг | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception | получать приглашение куда-л. |
| gen. | recevoir un châtiment | подвергнуться наказанию |
| fig. | recevoir un coup de pied au derrière | получить пинком под зад (z484z) |
| gen. | recevoir un coup de pied au derrière | получить ногой под зад (z484z) |
| polit. | recevoir un diplôme d'honneur | получать почётную грамоту |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir un email | получить письмо по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir un email | получить электронное письмо (Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir un email de confirmation | получить по электронной почте письмо-подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres | отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение (financial-engineer) |
| inet. | recevoir un email de notification | получить уведомление по электронной почте (financial-engineer) |
| ed. | recevoir un enseignement | получать образование (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir un galop | получить нагоняй |
| gen. | recevoir un livre en cadeau | получить книгу в подарок |
| polit. | recevoir un mandat | получить мандат (pour ... - на ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir un message | получать послание |
| mil. | recevoir un obus | получать попадание |
| mil. | recevoir un officier devant sa troupe | представлять личному составу части вновь назначенного офицера |
| mil. | recevoir un officier devant sa troupe | представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера |
| mil., inf. | recevoir un poil | получать взыскание |
| gen. | recevoir un prix | получить премию (kee46) |
| journ. | recevoir un refus poli | получить завуалированный отказ |
| journ. | recevoir un refus voilé | получить завуалированный отказ |
| AI. | recevoir un retour d'information | получать обратную связь (sur ... – о ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | recevoir un savon | получить нагоняй (Iricha) |
| radio | recevoir un signal | принимать сигнал |
| tel. | recevoir un SMS | получить короткое текстовое сообщение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | recevoir un soutien | получать поддержку (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir un traitement ambulatoire | проходить амбулаторное лечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir un traitement symptomatique | проходить симптоматическое лечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir un visiteur | принимать посетителя (ROGER YOUNG) |
| school.sl. | recevoir un zéro | получить "кол" (vleonilh) |
| gen. | recevoir une affectation | получить назначение |
| law | recevoir une allocation | получать пособие (ROGER YOUNG) |
| law | recevoir une assignation en justicе | получить вызов в суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir une assistance médicale | получать медицинское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir une averse | попасть под ливень |
| gen. | recevoir une bonne tisane | получить на орехи |
| gen. | recevoir une douche | быть обрызганным |
| gen. | recevoir une douche | получить нагоняй |
| gen. | recevoir une douche | быть облитым |
| gen. | recevoir une douche | попасть под дождь |
| formal | recevoir une délégation | принять делегацию |
| formal | recevoir une délégation | принимать делегацию |
| law | recevoir une déposition | получать показания (vleonilh) |
| gen. | recevoir une enveloppe | получить взятку |
| ed. | recevoir une formation | учиться (recevoir une formation au centre de renseignements - учиться в разведывательной школе Alex_Odeychuk) |
| journ. | recevoir une formation | получить образование |
| intell. | recevoir une formation au centre de renseignements | учиться в разведывательной школе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir une formation initiale | пройти вводный инструктаж (kopeika) |
| crim.law. | recevoir une grâce présidentielle | быть помилованным президентом (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir une influence | испытывать влияние (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes. I. Havkin) |
| journ. | recevoir une instruction | получить образование |
| journ. | recevoir une invitation | получать приглашение |
| gen. | recevoir une invitation | получить приглашение (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir une leçon | получить выговор |
| school.sl. | recevoir une mauvaise note | получить плохую отметку (vleonilh) |
| fin. | recevoir une offre | получать оферту |
| bus.styl. | recevoir une proposition | получить предложение (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir une réponse | получить ответ (kee46) |
| polit. | recevoir une réponse officielle | получать официальный ответ |
| fin. | recevoir une sommation | получать требование о платеже |
| media. | recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir une tabassage | быть избитым |
| gen. | recevoir une tape | провалиться |
| gen. | recevoir une tournée | получить по первое число |
| gen. | recevoir une trempe | получить взбучку |
| gen. | recevoir une verte mercuriale | получить нагоняй |
| gen. | recevoir une verte mercuriale | получить строгий выговор |
| gen. | recevoir une volée | получить взбучку |
| ed. | recevoir une éducation | получать образование (ROGER YOUNG) |
| ed. | recevoir une éducation austère | быть воспитанным в строгости (Alex_Odeychuk) |
| ed. | recevoir une éducation austère | получить строгое воспитание (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | recevoir vos alertes sur cours | получать оповещения о курсе ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| mil. | recevoir à coup de fusil | встречать ружейным огнём |
| gen. | recevoir qn à coups de tomates a | забросать кого-л. тухлыми яйцами |
| fin. | recevoir à l'encaissement | получать на инкассо |
| busin. | recevoir à l'encaissement un chèque | принимать к зачёту (vleonilh) |
| law | recevoir à titre de don | принимать в дар (ROGER YOUNG) |
| fin. | recevoir à titre de prêt | получать в качестве займа |
| idiom. | recevoir qn à triple carillon | встретить кого-л. с почестями, с почётом (Rori) |
| gen. | revenus reçus | полученных доходов (ROGER YOUNG) |
| obs. | Reçois ma bénédiction | благословляю тебя (z484z) |
| gen. | se recevoir | бывать друг у друга |
| sport. | se recevoir | приземляться (после прыжка) |
| gen. | se recevoir | принимать друг друга |
| radio | signal de recevoir | полезный сигнал |
| gen. | s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles | с нетерпением ожидать известий |
| UN, account. | sommes à recevoir | дебиторская задолженность |
| account. | sommes à recevoir | суммы к получению (дебиторская задолженность Alex_Odeychuk) |
| comp. | synchronisation des bits reçus | синхронизация принимаемых битов |
| comp. | synchronisation des caractères reçus | синхронизация принимаемых символов |
| comp. | synchronisation des octets reçus | синхронизация принимаемых байтов |
| IMF. | total des dons reçus en monnaie et en nature | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| idiom. | tu te reçois 5 sur 5 cette fois | у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | une fois reçus | сразу же после получения (+ фр. сущ. во мн.ч. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| gen. | Veuillez recevoir, Madame, nos meilleurs salutations. | С уважением (ROGER YOUNG) |
| lit. | vos projets parricides vont enfin recevoir leurs prix ! | за ваши гнусные планы вас по заслугам кара ждёт! (Alex_Odeychuk) |
| inet. | vous allez bientôt recevoir un email de confirmation | вы вскоре получите по электронной почте письмо с подтверждением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à moins de recevoir une augmentation | при условии прибавки жалованья |
| footb. | équipe qui reçoit | команда хозяев поля |
| law | établissements recevant du public | присутственные места (vleonilh) |
| law | établissements recevant du public | учреждения, ведущие приём посетителей (vleonilh) |
