| Subject | French | Russian |
| mil. | abréviations réglementaires | уставные сокращения |
| law | acte législatif et réglementaire | правовой акт (Morning93) |
| law | acte non réglementaire | ненормативный акт (имеющий индивидуальный характер) |
| law | acte non réglementaire | нерегламентарный акт (имеющий индивидуальный характер vleonilh) |
| law | acte réglementaire | регламентарный акт (имеющий нормативный характер) |
| law | acte réglementaire | нормативный правовой акт (Olzy) |
| law | acte réglementaire | подзаконный акт (имеющий нормативный характер vleonilh) |
| law | acte réglementaire | нормативный акт (vleonilh) |
| pharm. | Affaires Réglementaires | отдел нормативно-правового регулирования (Vallusha) |
| bank. | arbitrage règlementaire | нормативный арбитраж |
| bank. | arbitrage règlementaire | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу |
| IMF. | arbitrage réglementaire | регулятивный арбитраж |
| mil. | armement réglementaire | штатное вооружение |
| mil. | arrimage des munitions réglementaires | боеукладка (танка) |
| mil., arm.veh. | arrimage des munitions réglementaires du char de combat | боеукладка (танка) |
| transp. | arrivée reglementaire | прибытие по расписанию (Lana Falcon) |
| law | arrêté réglementaire | регламентарное постановление (имеющее нормативный характер vleonilh) |
| law | arrêté réglementaire | нормативное постановление (административного органа vleonilh) |
| IMF. | assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire | отказ от применения принудительных мер |
| law | autorité réglementaire | орган регламентарной власти (vleonilh) |
| law | autorité réglementaire | регламентарная власть (полномочия издавать подзаконные нормативные акты vleonilh) |
| gen. | autorités réglementaires | контролирующие органы (ROGER YOUNG) |
| mil. | balisage réglementaire | оборудование маршрута табельными средствами |
| mil. | balisage réglementaire | обозначение маршрута табельными средствами |
| w.polo. | ballon non réglementaire | мяч не отвечающий правилам |
| patents. | barème réglementaire | действующая шкала |
| IMF. | cadre légal et réglementaire | нормативно-правовая основа |
| law | cadre législatif et réglementaire | Нормативная правовая база (Voledemar) |
| IMF. | cadre réglementaire | нормативная основа |
| law | cadre réglementaire | нормативно-правовая база |
| law | cadre réglementaire | нормативная база |
| econ. | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов |
| econ. | cadre réglementaire pour le contrôle des aliments | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов |
| bank. | capital réglementaire | нормативный капитал (Vera Fluhr) |
| bank. | capital réglementaire | регуляторный капитал (Vera Fluhr) |
| bank. | capital réglementaire | регулятивный капитал (Vera Fluhr) |
| IMF. | captation réglementaire | "захват регулирования" |
| IMF. | captation réglementaire | узурпация функций регулирования |
| IMF. | captation réglementaire | присвоение функций регулирования |
| law | caractère réglementaire | нормативный характер (vleonilh) |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | нормали размеров |
| construct. | caractéristiques réglementaires | нормативные характеристики |
| w.polo. | champ de jeu non réglementaire | поле, не соответствующее правилам |
| mil. | charge allongée spéciale réglementaire | табельный удлинённый подрывной заряд |
| construct. | classe de la route selon la classification réglementaire | проектная категория дороги |
| bank. | coefficient règlementaire de liquidité | обязательный коэффициент ликвидности |
| bank. | coefficient règlementaire de liquidité | нормативный коэффициент ликвидности |
| corp.gov. | cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне |
| law | compétence réglementaire | нормотворческая компетенция исполнительных органов (vleonilh) |
| patents. | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям |
| environ. | contrôle réglementaire | регулирующий контроль (Государственный надзор за исполнением прав и обязанностей отрасли промышленности или отдельного предприятия с целью обеспечения общественности услугами, считающимися важными или необходимыми для большинства членов общества) |
| gen. | contrôle réglementaire | нормативный контроль |
| auto. | contrôle technique régulier/réglementaire | техосмотр (Kulakian) |
| IT | date réglementaire | директивный срок (в сетевом планировании) |
| law | demande réglementaire | типовая заявка (vleonilh) |
| mil. | denrées réglementaires | продукты, входящие в довольствие |
| EU. | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| EU. | disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| law | disposition réglementaire | постановление подзаконного нормативного акта (vleonilh) |
| law | disposition réglementaire | постановление подзаконного акта |
| patents. | disposition réglementaire | формальное требование (к заявке) |
| mil. | disposition réglementaire | уставное положение |
| law | disposition réglementaire | постановление нормативного акта |
| gen. | disposition réglementaire | постановление подзаконного нормативного акта |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de biosécurité | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de biosécurité | законодательство в области биологической безопасности |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | законодательство в области биологической безопасности |
| UN, police | Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| fin. | dispositions réglementaires | постановления нормативного акта |
| gen. | dispositions réglementaires | нормативные положения (ROGER YOUNG) |
| tech. | distance réglementaire d'arrêt | протяжение пути, на котором останавливается поезд (по сигналу) |
| tech. | distance réglementaire d'arrêt | расстояние остановки |
| mil. | document réglementaire | документ установленного образца |
| gen. | documentation réglementaire et technique | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| gen. | documents règlementaires | нормативные документы (spanishru) |
| gen. | documents règlementaires | нормативная документация (spanishru) |
| gen. | documents réglementaires | распорядительные документы (ROGER YOUNG) |
| law | domaine réglementaire | регламентарное нормотворчество (издание нормативных актов исполнительными органами vleonilh) |
| law | domaine réglementaire | сфера регламентарного регулирования (vleonilh) |
| mil. | dotation réglementaire | штатный состав |
| mil. | dotation réglementaire | табельное имущество |
| avia. | dotation réglementaire en munitions | боевой комплект |
| corp.gov. | droit réglementaire | законная обязанность |
| law | due diligence réglementaire | анализ правовых рисков (Vera Fluhr) |
| law | due diligence réglementaire | правовая экспертиза (Vera Fluhr) |
| law | due diligence réglementaire | правовой аудит (Vera Fluhr) |
| IT | durée de vie réglementaire | регламентный срок службы |
| automat. | durée de vie réglementaire | установленный срок службы (в соответствии с техническими условиями) |
| environ. | décharge non réglementaire | сброс мусора (Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований) |
| environ. | déclaration réglementaire | торжественная клятва (Декларация, заявленная по установленной форме перед мировым судьей, нотариусом или другим лицом, уполномоченным принимать клятву) |
| law | Déclaration Réglementaire d'Ouverture de Chantier | нормативная декларация о начале строительства (vleonilh) |
| law | décret réglementaire | регламентарный декрет (издаётся президентом Республики в целях обеспечения применения закона или для регламентации отношений, не отнесённых к предмету законодательства vleonilh) |
| automat. | délai réglementaire | регламентированная задержка |
| automat. | délai réglementaire | установленная задержка |
| law | effectif réglementaire | штатный состав (vleonilh) |
| law | effectif réglementaire | личный состав по штату (vleonilh) |
| polit. | effectif réglementaire | штаты |
| mil. | effectif réglementaire | штатная численность личного состава |
| trucks | emballage réglementaire | штатная упаковка |
| UN | ensemble de dispositions réglementaires | кодекс регулирующих норм и положений |
| trucks | entretien réglementaire | регламентное обслуживание |
| construct. | essai réglementaire | типовое испытание |
| avia. | essai réglementaire | регламентная проверка |
| avia. | essai réglementaire | испытания по-определению сроков регламентных работ |
| avia. | essai réglementaire | регламентное испытание |
| avia. | essai réglementaire | испытание по определению сроков регламентных работ |
| avia. | feux réglementaires | аэронавигационные огни, установленные международными соглашениями |
| avia. | feux réglementaires | аэронавигационные огни, предписанные нормами |
| law | fonctions réglementaires | функции в области регламентации (vleonilh) |
| bank. | fonds propres règlementaires | собственные средства (капитал) |
| bank. | fonds propres règlementaires | регулятивный капитал |
| mil. | gestes reglémentaires | уставные сигналы |
| automat. | heure réglementaire | время по расписанию |
| automat. | heure réglementaire | время по графику |
| journ. | heure réglementaire | установленный час |
| busin. | hiérarchie des textes réglementaires | иерархическая соподчинённость нормативных актов (vleonilh) |
| mil. | honneurs réglementaires | почести, предписанные уставом |
| law | incorporer dans le texte réglementaire | включить в текст нормативного акта (Alex_Odeychuk) |
| law | incorporer dans le texte réglementaire | включить в текст нормативно-правового акта (Alex_Odeychuk) |
| law | informations réglementaires | нормативная информация (Sherlocat) |
| law | inscription réglementaire | предупредительная надпись (maximik) |
| avia. | inspection réglementaire | регламентный осмотр |
| avia. | inspection réglementaire | регламентная проверка |
| polit. | instauration de l'ordre réglementaire | утверждение уставного порядка |
| IMF. | institution internationale disposant de pouvoirs réglementaires | органа регулирования |
| IMF. | institution internationale disposant de pouvoirs réglementaires | регулирующий орган |
| food.serv. | intervention non réglementaire | вмешательство, не носящее регулирующего характера |
| food.serv. | intervention non réglementaire | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями |
| EU. | inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | перечень национальных законов, постановлений и административных актов (в ЕС vleonilh) |
| gen. | képi réglementaire | форменная фуражка |
| law | l'arsenal législatif et réglementaire | нормативно-правовая база (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | laxisme réglementaire | отказ от применения принудительных мер |
| law | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| law | législatif et réglementaire | предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами (Alex_Odeychuk) |
| law | législation réglementaire | законодательство, регламентирующее определённые действия или деятельность |
| polit. | maintien de l'ordre réglementaire | поддержание уставного порядка |
| bank. | marché règlementaire | организованный рынок |
| bank. | marché règlementaire | регулируемый рынок |
| trucks | matériel réglementaire | табельное имущество |
| mil. | matériel réglementaire | комплект табельного имущества (IceMine) |
| law | mentions réglementaires | нормативные положения (transland) |
| gen. | mesures réglementaires | меры административного характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | mesures réglementaires | меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом (ROGER YOUNG) |
| gen. | mesures réglementaires | административные меры (Миньяр-Белоручев BoikoN) |
| IMF. | mesures réglementaires procycliques | проциклические регулятивные меры |
| mil. | modèle réglementaire | уставный образец |
| mil. | modèle réglementaire | предписанный образец |
| food.ind., sec.sys. | méthode réglementaire d'analyse | регламентирующий метод анализа |
| law | norme réglementaire | норматив |
| IMF. | normes réglementaires de fonds propres | требования к нормативному капиталу |
| mil. | obligation réglementaire | уставное положение |
| gen. | obligations réglementaires | регламентные обязательства (maximik) |
| mil. | opérations réglementaires | регламентные работы |
| trucks | opérations réglementaires d'entretien | регламентные работы по техническому обслуживанию |
| polit. | ordre réglementaire | уставной порядок |
| trucks | outillage réglementaire | штатный инструмент |
| trucks | outils non réglementaires | нештатный инструмент |
| mil. | outils réglementaires | штатный шанцевый инструмент |
| mil. | panneau réglementaire | уставное полотнище |
| mil. | panneau réglementaire | табельное полотнище |
| law | par voie réglementaire | путём издания подзаконных нормативных актов (Marie_D) |
| law | par voie réglementaire | путём принятия подзаконных нормативных актов (Marie_D) |
| IMF. | plafond réglementaire | установленный законом лимит |
| IMF. | plafond réglementaire | установленный законом верхний предел |
| auto. | plaque réglementaire | табличка изготовителя (Wif) |
| mil. | portée des prescriptions réglementaires | значение уставных положений |
| mil. | pose réglementaire | установка минного поля по принятой схеме минирования |
| busin. | pouvoir réglementaire par opposition au pouvoir législatif | распорядительная власть |
| IMF. | pouvoir réglementaire | регулирующие полномочия |
| law | pouvoir réglementaire | регламентарная власть (полномочия издавать подзаконные нормативные акты) |
| gen. | pouvoir réglementaire | регламентарная власть (право издавать подзаконные нормативные акты) |
| law | pouvoirs réglementaires | нормативные полномочия |
| IT | prescription réglementaire | регламентированное предписание |
| busin. | prescriptions réglementaires | нормативные требования (vleonilh) |
| construct. | pression dynamique réglementaire de vent | скоростной напор ветра (établie par les normes) |
| mil., mil., artil. | pression maximum réglementaire | максимально допустимое давление (в воздушных и газовых резервуарах) |
| wrest. | prise non-réglementaire | запрещённый приём |
| wrest. | prise non-réglementaire | неправильный приём |
| wrest. | prise réglementaire | правильный приём |
| mil. | projectile réglementaire | обычный снаряд |
| mil. | projectile réglementaire à propulsion additionnelle | обычный снаряд с дополнительным зарядом |
| law | période réglementaire | установленный срок (nomer-nol) |
| patents. | rapport réglementaire sur une invention d'employé | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| journ. | rapports non-réglementaires | неуставные отношения (в армии) |
| mil. | ration réglementaire | основной паёк (I. Havkin) |
| fin. | rigidités réglementaires | ужесточение регулирования |
| law | régime réglementaire | нормативный режим (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | régime réglementaire | режим регулирования |
| food.serv. | régime réglementaire | нормативная база |
| law | régime réglementaire | нормативно-правовой режим (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | régime réglementaire de surveillance | регуляторный надзор |
| biotechn. | réglementaire fondé sur des bases scientifiques | основанная на научном подходе нормативная база |
| gen. | réglementaires en vigueur | действующие регламентарные положения (ROGER YOUNG) |
| gen. | réglementaires en vigueur | нормативно-правовые акты (ROGER YOUNG) |
| construct. | résistance réglementaire | нормативная прочность |
| mil. | salut non réglementaire | неуставное приветствие |
| law | selon une procédure réglementaire | Согласно установленной законодательством процедуре |
| mil. | signal phonique réglementaire | уставный звуковой сигнал |
| gen. | sommations réglementaires | уставные формулы предупреждения |
| mil. | souche réglementaire | уставный бланк |
| mil. | statut réglementaire | уставное положение |
| polit. | structure réglementaire | штатная структура |
| construct. | surcharge réglementaire | нормативная нагрузка |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | система регулирования безопасности продуктов питания |
| Игорь Миг, sport. | temps réglementaire | основное время матча |
| mil. | tenue non réglementaire | неуставная форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue réglementaire | уставная форма одежды |
| gen. | tenue réglementaire | обмундирование |
| gen. | tenue réglementaire | форма одежды |
| mil. | terminologie réglementaire | уставная терминология |
| patents. | texte législatif et réglementaire | законодательный и подзаконный текст |
| law | texte réglementaire | нормативный правовой акт (Olzy) |
| environ. | texte réglementaire | официальный текст (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| gen. | texte réglementaire | подзаконный акт (vleonilh) |
| law | texte réglementaire concernant l'activité de | нормативно-правовой акт, регулирующий деятельность (NaNa*) |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативно-правовые акты (Alex_Odeychuk) |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативные правовые акты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | textes législatifs et réglementaires | законодательные и подзаконные акты |
| busin. | textes législatifs et réglementaires | законодательные и нормативные акты |
| law | textes législatifs et réglementaires de référence | исходные нормативные документы (vleonilh) |
| gen. | textes réglementaires | нормативно-правовые акты (ROGER YOUNG) |
| el. | travaux réglementaires d'entretien | регламентные работы |
| fishery | traçabilité réglementaire | обязательная прослеживаемость |
| fishery | traçabilité réglementaire | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость |
| law | un dispositif législatif et réglementaire | механизм, предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité réglementaire | штатное подразделение |
| mil. | unité réglementaire | штатная часть |
| gen. | veille règlementaire | мониторинг правоприменения (nasty_roedeer) |
| gen. | vide règlementaire | регулятивный вакуум (Oksana-Ivacheva) |
| journ. | vitesse réglementaire | установленная скорость |
| mil. | vivres réglementaires | продовольственный паек |
| mil. | épaulement réglementaire | окоп уставного типа |
| mining. | épreuve réglementaire | испытание, предусмотренное правилами безопасности |
| trucks | équipement réglementaire | штатное оборудование |
| trucks | équipement réglementaire du véhicule | штатное оборудование автомобиля |
| work.fl. | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| work.fl. | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства |
