| Subject | French | Russian |
| avia. | action de réglage | регулирующее действие |
| avia. | action de réglage | управляющее действие |
| comp. | action de réglage | управляющее воздействие (commande) |
| mil. | affût de réglage | станок для пристрелки |
| mil. | affût de réglage | пристрелочный станок |
| mil. | aiguille à pointeau de réglage | регулирующая игла (тормоза отката) |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотный направляющий аппарат входа в компрессор |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотные входные лопатки |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотные лопатки регулирования входного сечения |
| chem. | algorithme de réglage | алгоритм регулирования |
| mil. | angle au niveau du réglage | пристрелянный уровень |
| mil. | angle au niveau du réglage | пристрелянный угол возвышения |
| mil. | angle de hausse de réglage | пристрелянный угол прицеливания |
| mil. | angle de réglage | пристрелянный угол |
| mil. | angle de réglage dépouillé du site | поправка угла прицеливания на угол места цели |
| mil. | angle de transport de réglage | пристрелянный угол доворота |
| mil. | appareil de réglage de tir | прибор управления огнём |
| weld. | appareillage de réglage du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| avia. | assiette de réglage | регулировочное положение (ЛА) |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | мастер настройки динамиков |
| mil. | balle de réglage | пристрелочная пуля |
| avia. | banc de réglage | стенд для регулировки |
| avia. | banc de réglage | регулировочный стенд |
| nucl.phys. | barre de réglage | управляющий стержень |
| mil. | batterie de réglage sous-marin | гидролокационная станция |
| avia. | bombe de réglage | пристрелочная бомба |
| avia. | bouchon de réglage | регулирующая втулка |
| avia. | boucle de réglage | регулировочное кольцо |
| avia. | boucle de réglage | подвижная пряжка (подвесной системы парашюта) |
| gen. | bouton de réglage | рукоятка управления |
| gen. | bouton de réglage | ручка настройки |
| weld. | bouton de réglage | кнопка регулировки |
| mil. | bouton de réglage | установочный маховичок |
| gen. | bouton de réglage | ручка управления |
| mil. | bouton de réglage de coïncidence | маховичок установки (дальномера) |
| mil. | bouton de réglage de coïncidence | маховичок выверки дальномера на совмещение |
| mil. | bouton de réglage en direction | маховичок для выверки дальномера по направлению |
| mil. | bouton de réglage en distance | маховичок для выверки дальномера по дальности |
| mil. | bouton de réglage en hauteur | маховичок для выверки дальномера по высоте |
| avia. | boîte de réglage trim | блок триммирования |
| mil. | but de réglage | пристрелочный репер |
| mil. | but de réglage | пристреливаемая цель |
| avia. | butée de réglage | регулируемый упор |
| avia. | butée de réglage | регулировочный упор |
| sport. | cable pour réglage d'air | трос акселератора |
| sport. | cable pour réglage d'air | трос для регулирования дросселя |
| avia. | cadran de réglage | установочная шкала |
| mil. | caisse de réglage | уравнительная цистерна (подводной лодки) |
| comp. | caractéristique de réglage | характеристика регулирования |
| mil. | cartouche de réglage-traceuse | патрон с трассирующей пулей |
| mil. | central de réglage | центральный ракетный пост (на корабле) |
| mil. | central de réglage | центральный артиллерийский пост (на корабле) |
| mil. | central de réglage | главный пункт управления пуском ракет |
| mil. | central de réglage | главный пункт управления огнём |
| mil. | centrale de reglage | главный пункт управления пуском ракет |
| mil. | centrale de reglage | центральный артиллерийский пост (на корабле) |
| mil. | centrale de reglage | центральный ракетный пост (на корабле) |
| mil. | centrale de reglage | главный пункт управления огнём |
| avia. | champignon de réglage | регулировочная тарелка клапана |
| avia. | champignon de réglage | регулировочная тарелка (клапана) |
| mil. | changement de réglage | регулировка |
| mil. | changement de réglage | настройка |
| mil. | cible de réglage | пристрелочная мишень |
| mil. | cible de réglage | мишень для выверки прицельных приспособлений |
| comp. | circuit de réglage | управляющая схема |
| comp. | circuit de réglage | цепь регулирования |
| comp. | circuit de réglage | схема управления |
| comp. | circuit de réglage | контур управления |
| gen. | автомат. circuit de réglage | цепь регулирования |
| avia. | clé de réglage des jeux de culbuteurs | ключ регулировки зазоров клапанов |
| O&G. tech. | clé de réglage des soupapes | ключ для регулировки клапанов |
| weld. | coffret de réglage | блок управления |
| weld. | coffret de réglage | шкаф управления |
| chem. | commande du réglage de vitesse | регулирование скорости |
| comp. | commande et réglage | управление и регулирование |
| avia. | commande et réglage lors du lancement | управление пуском ракет |
| weld. | commutateur de réglage | регулировочный переключатель |
| mil. | compagnie de réglage de mouvement | рота регулирования движения |
| mil. | correcteur de réglage | пристрелянная установка корректора |
| mil. | correction de réglage | пристрелянная поправка |
| avia. | coup de réglage | пристрелочный выстрел |
| avia. | courbe caractéristique de réglage | регулировочная характеристическая кривая (карбюраторного двигателя) |
| avia. | cône de réglage de l'entrée d'air | регулируемый конус воздухозаборника |
| mil. | diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям |
| mil. | dispositif de réglage | установочное устройство |
| mil. | dispositif de réglage | регулировочное устройство |
| pack. | dispositif de réglage | регулировочный механизм |
| chem. | dispositif de réglage de débit de gaz | регулятор расхода газа |
| chem. | dispositif de réglage de débit de liquide | регулятор расхода жидкости |
| avia. | dispositif de réglage de tension | регулятор натяжения |
| avia. | dispositif de réglage de tension | натяжное устройство |
| sport. | disque de réglage | диск управления |
| mil. | distance de réglage | пристрелянная дальность |
| weld. | domaine de réglage du courant de soudage | диапазон регулировки сварочного тока |
| avia. | données de réglage | регулировочные данные (Maeldune) |
| avia. | doseur de réglage | задатчик |
| oil | duse de reglage | регулируемый штуцер (ROGER YOUNG) |
| forestr. | départ-réglage de la qualité | начальная настройка качества |
| comp. | dépassement de niveau de réglage | отклонение от заданного значения |
| comp. | dépassement de niveau de réglage | выброс сигнала |
| comp. | dépassement de niveau de réglage | перерегулирование |
| mil. | dépouillement du réglage | приведение пристрелянных данных к табличным условиям (стрельбы) |
| chem. | détermination des coefficients de réglage | определение параметров регулирования |
| comp. | efficience de réglage | качество регулирования |
| antenn. | E-H jonction de réglage en T | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов |
| chem. | erreur de réglage | ошибка регулирования |
| mil. | exécuter un réglage | корректировать |
| mil. | exécuter un réglage | настраивать |
| mil. | exécuter un réglage | регулировать |
| mil. | exécuter un réglage | пристреливать |
| mil. | exécuter un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| mil. | exécuter un réglage | нивелировать |
| mil. | exécuter un réglage | выверять |
| mil. | faire un réglage | корректировать |
| mil. | faire un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| mil. | faire un réglage | регулировать |
| mil. | faire un réglage | пристреливать |
| mil. | faire un réglage | нивелировать |
| mil. | faire un réglage | настраивать |
| mil. | faire un réglage | выверять |
| avia. | gabarit de réglage du jeu convenable | поверочный шаблон для регулировки установленного зазора |
| avia. | gabarit de réglage du jeu convenable | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора |
| weld. | gamme de réglage | регулировочный диапазон |
| weld. | gamme de réglage | пределы регулировки |
| avia. | gamme de réglage d'accord | диапазон настройки |
| avia. | gamme de réglage de richesse | диапазон регулирования качества горючей смеси |
| el., meas.inst. | gamme de réglage fin | диапазон тонкой точной регулировки |
| weld. | graduation pour le réglage du courant | шкала для регулировки тока |
| chem. | grandeur de réglage | регулируемая величина |
| mil. | hausse de réglage | пристрелянный прицел |
| mil. | hausse de réglage | пристрелянная установка прицела |
| avia. | hydravion de réglage | гидросамолёт-корректировщик |
| avia. | hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-разведчик-корректировщик |
| avia. | hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-корректировщик |
| avia. | indicateur de réglage | индикатор настройки |
| weld. | inductance de réglage | регулировочная индуктивность |
| avia. | jeu de réglage | регулировочный зазор |
| mil. | lame de réglage en hauteur | клин выверки по высоте (дальномера) |
| mil. | lame prismatique de réglage en distance | клин выверки по дальности (дальномера) |
| mil. | lame prismatique de réglage en distance | дальномерный клин |
| comp. | langage de réglage de dialogue | диалоговый язык управления |
| avia. | lecture du niveau de réglage | отсчёт контрольного уровня |
| mil. | levier de réglage de vitesse | рычаг регулятора темпа огня |
| sport. | ligne d'essai des armes de réglage | линия пристрелки (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | limite de sécurité de réglage | рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск |
| avia. | lunette de réglage sans tir | трубка холодной пристрелки |
| mil. | maintenir le réglage | удерживать среднюю траекторию у цели |
| mil. | manchon de réglage | установочное кольцо |
| mil. | manette de réglage | рычаг управления |
| mil. | manette de réglage | ручка управления |
| avia. | manivelle de réglage du plan fixe | рукоятка регулировки стабилизатора |
| chem. | marge de réglage | пределы прочности |
| mil. | marque de réglage | установочная риска |
| gen. | menu des réglages | меню настроек (elenajouja) |
| mil. | mire de réglage | выверочная рейка |
| avia. | moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| mil. | mécanisme de réglage | установочное устройство |
| mil. | mécanisme de réglage | регулировочное устройство |
| avia. | mécanisme de réglage | механизм регулировки |
| mil. | mécanisme de réglage | регулирующее устройство |
| mil. | mécanisme de réglage | способ пристрелки |
| mil. | mécanisme de réglage | регулятор |
| avia. | mécanisme de réglage | механизм регулирования |
| mil. | mécanisme de réglage de la lunette | механизм выверки оптического прицела |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления (летательным аппаратом) |
| mil. | mécanisme de réglage et d'efficacité | техника пристрелки и стрельбы на поражение |
| mil. | mécanisme de réglage et d'efficacité | приёмы пристрелки и стрельбы на поражение |
| mil. | mécanisme rapide de réglage | сокращённые способы пристрелки |
| mil. | méthode de réglage | способ пристрелки |
| mil. | méthode de réglage | метод пристрелки |
| mil. | méthode de réglage graphique | пристрелка по графику |
| avia. | niveau de réglage | контрольный уровень |
| mil. | objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts | воздушный репер |
| mil. | observatoire de réglage | НП для проведения пристрелки |
| mil. | observatoire de réglage | НП для корректирования огня |
| mil. | obus de réglage | пристрелочный снаряд |
| avia. | organe de réglage | регулятор |
| avia. | organe de réglage | агрегат регулирования |
| O&G. tech. | organe de réglage | устройство для регулирования |
| avia. | organe de réglage automatique de richesse | автомат регулирования качества горючей смеси |
| avia. | organe de réglage automatique de richesse | устройство регулирования качества горючей смеси |
| mil., arm.veh. | panneau de reglage | щит управления |
| mil. | panneau de réglage | щит управления |
| mil. | panneau de réglage | пульт управления |
| chem. | papillon de réglage | регулирующий клапан |
| avia. | paramètre de réglage | параметр управления |
| comp., MS | paramètre de réglage précis | параметр точной настройки |
| chem. | persienne de réglage | регулирующая решётка |
| antenn. | pilote automatique à réglage électronique | электронный автопилот |
| antenn. | pièce d'adaptation à réglage | настроечный сердечник |
| mil. | pièce de réglage | пристрелочное орудие |
| el., meas.inst. | plage de réglage fin | диапазон тонкой точной регулировки |
| mil. | planchette de réglage de tir | огневой планшет-построитель |
| avia. | plateau de réglage | диск регулировки зажигания и газораспределения |
| avia. | plateau de réglage | диск регулирования зажигания и газораспределения |
| comp., MS | poignée de réglage | регулировщик формы |
| avia. | point de départ de réglage | исходная точка регулировки |
| avia. | point de départ de réglage | начальная точка регулировки |
| mil. | point de réglage | упреждённая точка |
| mil. | point de réglage | репер |
| avia. | point de réglage | точка регулирования |
| mil. | point réglage | точка прицеливания |
| mil. | point réglage | точка наводки |
| avia. | porte-sabot de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| mil. | portée de réglage | пристрелянная дальность |
| avia. | poussée au sol avec réglage continu | регулируемая тяга у земли |
| avia. | pression de réglage | контрольное давление |
| avia. | pression de réglage | давление регулирования |
| chem. | pression de réglage | точность регулирования |
| weld. | prise de réglage | регулировочный отвод |
| weld. | prise de réglage | регулировочная отпайка |
| weld. | prise de réglage | регулировочное ответвление |
| mil. | procédé de réglage par bonds associés | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела |
| mil. | procédés de réglage du tir de l'arme | правила приведения оружия к нормальному бою |
| avia. | rhéostat de réglage | регулирующий реостат |
| avia. | robinet de réglage | регулировочный кран |
| chem. | robinet de réglage | дроссельный вентиль |
| O&G. tech. | robinet de réglage du débit d'air | регулировочный кран расхода воздуха дегазатора |
| mil. | rondelle de réglage | установочное кольцо (взрывателя) |
| weld. | roue de réglage | штурвал |
| weld. | roue de réglage | маховичок |
| paraglid. | règlage de l'aile | угол заклинения крыла |
| fenc. | règlage de temps | контроль времени боя |
| weld. | réglage ampère par ampère | непрерывная плавная регулировка |
| avia. | réglage au départ | предварительная регулировка |
| avia. | réglage au neutre de la gouverne | приведение руля к нейтрали путём регулировки |
| avia. | réglage au neutre de la gouverne | балансировка руля в нейтральном положении |
| IMF. | réglage au plus près | "тонкая настройка" экономики |
| avia. | réglage automatique | саморегулирование |
| mil. | réglage automatique | автоматическая настройка |
| avia. | réglage automatique | авторегулирование |
| avia. | réglage automatique d'amplification | автоматическая регулировка усиления |
| avia. | réglage automatique de gain | автоматическая регулировка усиления |
| weld. | réglage automatique de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| O&G. tech. | réglage automatique de l'avancement de l'outil sur le fond | автоматическое регулирование подачи долота на забой |
| avia. | réglage autopilote | регулировка автопилота |
| mil. | réglage aux lueurs | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil. | réglage collectif | пристрелка батарей |
| weld. | réglage continu | плавная регулировка |
| chem. | réglage continu | плавное регулирование |
| avia. | réglage d'accord | настройка, подстройка |
| avia. | réglage d'accord | радионастройка |
| gen. | réglage d'accord | настройка (радио) |
| avia. | réglage d'action directe | прямое регулирование |
| avia. | réglage d'action directe | непосредственное регулирование |
| avia. | réglage d'ailettes du stator | регулирование лопаток статора |
| avia. | réglage d'alimentation | регулирование подачи топлива |
| chem. | réglage d'alimentation | регулирование питания |
| avia. | réglage d'allumage | регулирование зажигания |
| chem. | réglage d'amenée d'air | регулирование подачи воздуха (в аппарат) |
| avia. | réglage d'attitude | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| chem. | réglage de balance | регулирование весов |
| therm.eng. | réglage de chaudière | регулировка и настройка котла (Sergei Aprelikov) |
| avia. | réglage de débit pour l'altitude | регулировка подачи топлива с изменением высоты полёта |
| avia. | réglage de débit pour l'altitude | регулирование подачи топлива с изменением высоты полёта |
| chem. | réglage de finesse | регулирование тонины помола |
| chem. | réglage de fréquence | регулирование частоты |
| comp., MS | réglage de gain | настройка усиления звука |
| avia. | réglage de la carburation avec l'altitude | высотная корректировка карбюратора |
| avia. | réglage de la distribution | регулировка распределения |
| chem. | réglage de la durée | регулирование длительности (de chauffage, нагрева) |
| chem. | réglage de la flamme | регулировка пламени |
| avia. | réglage de la fréquence | регулирование частоты |
| avia. | réglage de la fusée | установка взрывателя |
| weld. | réglage de la pente | регулировка наклона кривой тока |
| weld. | réglage de la position de l'électrode | регулировка положения электрода |
| weld. | réglage de la position du fil à souder | регулировка положения сварочной проволоки |
| avia. | réglage de la puissance par tuyère à section variable | регулирование тяги изменением сечения сопла |
| avia. | réglage de la réaction à zéro | триммирование |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла ТРД |
| chem. | réglage de la vitesse de refroidissement | регулирование скорости охлаждения |
| chem. | réglage de la vitesse en continu | непрерывное регулирование скорости |
| gen. | réglage de l'allure | регулирование походного движения |
| avia. | réglage de l'altimètre | проверка высотомера |
| avia. | réglage de l'altimètre | выверка высотомера |
| avia. | réglage de l'antenne | настройка антенны |
| weld. | réglage de l'arc | регулировка дуги |
| chem. | réglage de l'humidité du mélange | регулирование влажности шихты |
| avia. | réglage de l'incidence | проверка установочного угла атаки |
| avia. | réglage de l'incidence | регулировка установочного угла атаки |
| avia. | réglage de l'incidence | регулировка угла установки |
| avia. | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата |
| weld. | réglage de l'intensité du courant | регулировка силы тока |
| avia. | réglage de luminance | регулировка яркости |
| weld. | réglage de l'écoulement de gaz | регулировка количества протекающего газа |
| comp. | réglage de niveau | регулирование уровня |
| avia. | réglage de pas | регулировка угла установки лопасти |
| comp. | réglage de phase | фазовое регулирование |
| comp. | réglage de phase | регулирование фазы |
| avia. | réglage de précision | точная регулировка |
| IMF. | réglage de précision | "тонкая настройка" экономики |
| avia. | réglage de puissance | регулировка мощности (двигателя) |
| avia. | réglage de puissance | регулирование мощности (двигателя) |
| avia. | réglage de richesse | регулирование состава горючей смеси |
| gen. | réglage de température | терморегулятор (kee46) |
| chem. | réglage de tuyères | регулирование дутья |
| comp. | réglage de vitesse | регулирование скорости |
| avia. | réglage des commandes | регулировка управления |
| gen. | réglage des paramètres de couleur | настройка дизайна (ROGER YOUNG) |
| avia. | réglage des tuyères | регулирование при помощи сопел |
| avia. | réglage des tuyères | регулирование при помощи сопл |
| comp. | réglage direct | прямое управление |
| avia. | réglage du carburateur | регулировка карбюратора |
| gen. | réglage du chauffage | система регуляции отопления (kee46) |
| weld. | réglage du courant de soudage | регулировка сварочного тока |
| avia. | réglage du débit | регулировка подачи (напр., топлива) |
| avia. | réglage du débit | регулирование мощности (напр., компрессора) |
| avia. | réglage du débit | регулирование подачи топлива |
| O&G. tech. | réglage du débit | регулирование дебита скважины |
| avia. | réglage du mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | réglage du point fixe | регулировка установки стабилизатора |
| avia. | réglage du point fixe | проверка установки стабилизатора |
| chem. | réglage du rapport | регулирование соотношения |
| gen. | réglage du style d'image | настройка дизайна |
| therm.eng. | réglage du système | регулировка системы |
| chem. | réglage du taux de reflux | регулирование флегмового степени орошения |
| chem. | réglage du taux de reflux | регулирование флегмового числа |
| avia. | réglage du temps de fonctionnement | установка времени срабатывания (взрывателя) |
| avia. | réglage du tir | корректирование стрельбы |
| avia. | réglage du tir | пристрелка |
| mil. | réglage du tir | приведение оружия к нормальному бою |
| gen. | réglage du tir | корректирование огня |
| mil. | réglage du tir fusant | пристрелка на воздушных разрывах |
| mil. | réglage du tir par le son | корректирование стрельбы по звуку разрыва |
| avia. | réglage du zéro | установка нуля (на приборе) |
| comp. | réglage en avant | прямое управление |
| avia. | réglage en azimut | ориентирование пусковой установки по азимуту |
| avia. | réglage en azimut | установка по азимуту |
| avia. | réglage en azimut | регулирование по азимуту |
| avia. | réglage en azimut | наводка пусковой установки по азимуту |
| gen. | réglage en hauteur | регулировка по высоте (ROGER YOUNG) |
| avia. | réglage en site | установка по углу места |
| avia. | réglage en site | регулирование по углу места |
| avia. | réglage en site | ориентирование пусковой установки по углу места |
| avia. | réglage en site | наводка пусковой установки по углу места |
| mil. | réglage explosif | пристрелка фугасными снарядами |
| mil. | réglage explosif | пристрелка осколочно-фугасными снарядами |
| mil. | réglage fait sur un point voisin | пристрелка по точке, близкой к цели |
| mil. | réglage fin | точная установка |
| chem. | réglage fin | тонкое регулирование |
| avia. | réglage gros | грубая установка (grossier, approximatif
Maeldune) |
| mech.eng. | réglage indirect par liaison rigide en retour | непрямое регулирование с жёсткой обратной связью |
| mech.eng. | réglage indirect par liaison élastique en retour | непрямое регулирование с упругой обратной связью |
| weld. | réglage manuel | регулировка вручную |
| IMF. | réglage micrométrique | "тонкая настройка" экономики |
| IMF. | réglage minutieux | "тонкая настройка" экономики |
| avia. | réglage mécanique des fusées | механическая установка взрывателей |
| comp. | réglage numérique direct | прямое цифровое управление |
| chem. | réglage optimum | оптимальное регулирование |
| mil. | réglage par coups fusant bas | пристрелка на низких разрывах |
| mil. | réglage par coups fusants hauts | пристрелка на высоких разрывах |
| mil. | réglage par coups fusants hauts | пристрелка при высоких разрывах (vleonilh) |
| mil. | réglage par déplacement du point moyen | пристрелка по измеренным отклонениям |
| mil. | réglage par encadrement | пристрелка захватом цели в вилку |
| mil. | réglage par fumigène | корректирование стрельбы по облаку разрыва |
| mil. | réglage par fusant bas | пристрелка на низких разрывах |
| mil. | réglage par fusant haut | пристрелка на высоких разрывах |
| chem. | réglage par la vitesse | регулирование по скорости |
| mil. | réglage par observation axiale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении |
| mil. | réglage par observation axiale | корректирование при створном наблюдении |
| mil. | réglage par observation aérienne | корректирование огня артиллерии с воздуха |
| mil. | réglage par observation bilatérale | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage par observation conjuguée | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage par observation unilatérale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении |
| mil. | réglage par observation unilatérale | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении |
| mil. | réglage par pièce isolée | пристрелка одним орудием |
| mil. | réglage par pointage à vue | прямая наводка |
| mil. | réglage par pointage à vue | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| pow.el. | réglage par résistance électronique, de puissance | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи |
| mil. | réglage par section | пристрелка взводами |
| avia. | réglage par tout ou rien | релейное управление |
| avia. | réglage par tout ou rien | управление типа "да-нет" |
| avia. | réglage par tout ou rien | регулирование типа "да-нет" |
| chem. | réglage par "tout ou rien" | релейное регулирование |
| avia. | réglage par tout ou rien | двухпозиционное управление |
| chem. | réglage par "tout ou rien" | двухпозиционное регулирование |
| mil. | réglage par télécommande | управление на расстоянии |
| mil. | réglage par télécommande | дистанционное управление |
| mil. | réglage percutant | ударная пристрелка |
| mil. | réglage-pièce | пристрелка одним орудием |
| comp. | réglage proportionnel | регулирование по отклонению |
| comp. | réglage proportionnel | линейное регулирование |
| comp. | réglage proportionnel et par intégration | пропорционально-интегральное регулирование |
| avia. | réglage préalable | предварительная регулировка |
| chem. | réglage prédéterminé | предварительно рассчитанное регулирование |
| avia. | réglage qualitatif | качественное регулирование (карбюратора) |
| avia. | réglage quantitatif | количественное регулирование (карбюратора) |
| mil. | réglage sommaire | пристрелка при сокращённой подготовке |
| chem. | réglage thermique du four | управление тепловым режимом печи |
| avia. | réglage vertical | регулировка кресла по высоте |
| avia. | réglage vertical | вертикальная регулировка |
| weld. | réglage vertical du plateau inférieur | регулировка вертикального положения нижней плиты |
| mil. | réglage à coup de canon | пристрелка одним орудием |
| comp. | réglage à deux positions | двухпозиционное управление |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | регулирование без обратной связи |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | управление по разомкнутому контуру |
| weld. | réglage à la main | регулировка вручную |
| mil. | réglage à programme | программное управление |
| comp. | réglage à réaction | регулирование по замкнутому циклу |
| chem. | réglage à réaction | регулирование с обратной связью |
| avia. | réglage à soupapes croisées | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов |
| mil. | réglage à vue directe | прямая наводка |
| mil. | réglage à vue directe | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| weld. | réglage échelonné | ступенчатая регулировка |
| chem. | réglage échelonné | ступенчатое регулирование |
| chem. | réglage électrique | электрическое регулирование |
| antenn. | réglage électronique | электронное управление |
| antenn. | réglage électronique de la conductivité | электронное управление проводимостью |
| mil. | réglages nombreux | пристрелка нескольких целей |
| mil. | réglages nombreux | пристрелка несколькими батареями |
| weld. | résistance de réglage | регулировочное сопротивление |
| mil. | salve de reglage | пристрелочная очередь |
| mil. | salve de reglage | пристрелочный залп |
| mil. | salve de reglage | контрольный залп |
| mil. | salve de reglage | контрольная очередь |
| mil. | section de réglage par coups fusants hauts | взвод пристрелки на высоких разрывах |
| avia. | siège à réglages électriques | регулируемое кресло с электроприводом |
| avia. | soupape de réglage | клапан регулирования |
| gen. | soupape de réglage | регулирующий вентиль (kee46) |
| O&G. tech. | soupape de réglage de la contre-pression | регулируемый обратный клапан |
| avia. | soupape de réglage de la pompe | регулятор рабочего давления насоса |
| avia. | soupape de réglage de l'alimentation | клапан, регулирующий подачу топлива |
| avia. | soupape de réglage du mélange | клапан высотного корректора |
| chem. | souplesse de réglage | плавность регулирования |
| chem. | stabilité réglage | устойчивость регулирования |
| chem. | stabilité réglage | стабильность регулирования |
| auto. | suspension à réglage électronique | электронно-управляемая подвеска (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | système de réglage automatique | САР |
| avia. | système de réglage de la pression | система регулирования давления |
| avia. | système de réglage de la tuyère | система регулирования сопла |
| comp. | système de réglage et de commande | система регулирования и управления |
| mil. | système de réglage optique interne | выверочные линзы (дальномера) |
| mil. | série de réglage | серия пристрелочных выстрелов |
| avia. | tab de réglage | триммер |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | триммер с электроуправлением |
| comp., MS | temps de réglage | время настройки |
| chem. | température de réglage | регулируемая температура |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| comp. | théorie de réglage | теория автоматического управления |
| avia. | tige de réglage | регулировочная тяга |
| avia. | tir de réglage | контрольный пуск (ракеты) |
| avia. | tir de réglage | контрольный запуск (ракеты) |
| mil. | tir de réglage | контрольная стрельба |
| mil. | tir de réglage | контрольный пуск ракеты |
| sport. | tir d'essai de réglage | пристрелка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | tir de réglage | пристрелка |
| avia. | tir de réglage avec contrôle par avion | стрельба с корректированием с воздуха |
| avia. | tir de réglage avec contrôle par avion | пристрелка с помощью самолёта-корректировщика |
| avia. | tiroir de réglage d'air | золотник регулировки воздуха (карбюратора) |
| chem. | valeur de réglage | параметр регулирования |
| avia. | valve de réglage | регулировочный клапан |
| avia. | valve de réglage | клапан регулирования |
| chem. | vanne de réglage | дроссельный вентиль |
| avia. | vanne de réglage | регулировочный клапан |
| avia. | vanne de réglage | клапан регулирования |
| O&G. tech. | vanne de réglage | регулировочный вентиль |
| chem. | vanne de réglage | распределительный клапан |
| O&G. tech. | vanne de réglage de débit | задвижка регулирования дебита |
| chem. | vanne de réglage du débit | регулирующий клапан расхода |
| chem. | vanne de réglage à trois voies | трёхходовой регулирующий вентиль |
| avia. | vannette de réglage | регулирующий щиток (турбины) |
| avia. | vannette de réglage | регулирующий щиток |
| chem. | variation du signal analogique de réglage | изменение аналогового сигнала регулирования |
| avia. | vis de réglage | ручка настройки |
| sport. | vis de réglage | упорный винт |
| gen. | vis de réglage | регулировочный винт |
| avia. | vis de réglage de câble | винт для регулировки натяжения троса |
| avia. | vis de réglage de ralenti | регулировочный винт жиклёра малого газа |
| gen. | vis de réglage de ralenti | винт холостого хода (IceMine) |
| avia. | vis de réglage du culbuteur | винт для регулировки коромысла клапана |
| avia. | écart de réglage | сигнал рассогласования |
| comp. | écart de réglage | отклонение |
| radio | écart de réglage | отклонение регулирования |
| mil. | échelle de réglage en distance | шкала выверки дальномера по дальности |
| avia. | échelle de réglage en distance | шкала выверки по дальности |
| weld. | échelon de réglage de la tension | ступень регулировки напряжения |
| weld. | échelon de réglage de la tension primaire | ступень регулировки первичного напряжения |
| weld. | échelon de réglage de la tension secondaire | ступень регулировки вторичного напряжения |
| electr.eng. | élément de réglage mécanique | механический блок управления |
| comp. | élément final de réglage | исполнительное звено |
| comp. | élément final de réglage | исполнительный орган |
| mil. | éléments de réglage | пристрелянные установки |
| mil. | éléments de réglage | установки для пристрелки |
| mil. | éléments de réglage | пристрелянные данные |
| mil. | éléments de réglage | данные для пристрелки |
| mil. | éléments du réglage | пристрелянные установки |
| mil. | éléments du réglage | установки для пристрелки |
| mil. | éléments du réglage | пристрелянные данные |
| mil. | éléments du réglage | данные для пристрелки |
| mil. | équipe de réglage | отделение управления огнём |
| mil. | équipe d'observation et de réglage | группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы |
| chem. | équipement de réglage | приборы управления |
| chem. | étendue de réglage | диапазон регулирования |
| mil. | évent de réglage | пристрелянная установка дистанционного взрывателя |
| mil. | évent de réglage | проверенная пристрелкой установка трубки |
| avia. | évent de réglage | регулировочная трубка |
