| French | Russian |
| autres régimes conventionnels de parité fixe | другие традиционные механизмы фиксированной привязки |
| dispositions générales des régimes de change | общие положения о валютных режимах |
| Division régimes monétaires et régimes de change | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (FMI, titre officieux) |
| régime avec constitution de réserves | система, полностью обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | накопительная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | полностью накопительная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | полностью накопительная пенсионная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | система, обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| régime d'actionnariat | программа опционов на акции |
| régime d'ancrage fixe | механизм жёсткой привязки валютного курса (Taux de change) |
| régime d'ancrage fixe | жёсткая привязка (Taux de change) |
| régime d'ancrage souple | нежёсткая привязка |
| régime d'assistance sociale | программа социальной помощи (SFP 2001) |
| régime d'assurance-maladie | программа медицинского страхования (FMI) |
| régime de change | режимом регулируемого обменного курса |
| régime de change | курсовые режимы |
| régime de change | режим обменного курса |
| régime de change | валютный режим |
| régime de change | валютная система |
| régime de change | курсового режима |
| régime de change fixe | режим фиксированных валютных курсов |
| régime de flottement indépendant | режим свободно плавающего курса |
| régime de flottement indépendant | свободно плавающий курс |
| régime de parité fixe | режим фиксированных валютных курсов |
| régime de parité souple | нежёсткая привязка |
| régime de pension à prestations prédéfinies | пенсионный план с установленным размером пособий |
| régime de prix multiples | дифференцированное ценообразование |
| régime de prix multiples | система множественных цен |
| régime de rattachement strict | механизм жёсткой привязки валютного курса (Taux de change) |
| régime de rattachement strict | жёсткая привязка (Taux de change) |
| régime de retraite | пенсионная программа |
| régime de retraite | пенсионный план |
| régime de retraite du personnel | План пенсионного обеспечения персонала |
| régime de retraite par capitalisation | система, полностью обеспеченная резервами |
| régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная пенсионная система |
| régime de retraite par capitalisation | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная система |
| régime de retraite par capitalisation | накопительная система |
| régime de retraite par capitalisation | система, обеспеченная резервами |
| régime de retraite par répartition | система, не обеспеченная резервами |
| régime de retraite par répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime de retraite par répartition | распределительная система |
| régime de répartition | система, не обеспеченная резервами |
| régime de répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime de répartition | распределительная система |
| régime de sécurité sociale | программа социального обеспечения (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| régime de sécurité sociale | система социального обеспечения (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| régime de taux de change | курсовые режимы |
| régime de taux de change | режимом регулируемого обменного курса |
| régime de taux de change | валютный режим |
| régime de taux de change | валютная система |
| régime de taux de change | режим обменного курса |
| régime de taux de change | курсового режима |
| régime de taux de change double | система двух валютных курсов |
| régime des changes | режимом регулируемого обменного курса |
| régime des changes | курсовые режимы |
| régime des changes | валютный режим |
| régime des changes | валютная система |
| régime des changes | режим обменного курса |
| régime des changes | курсового режима |
| régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| régime des prix doubles | система двойных цен |
| régime d'insolvabilité | система производства по делам о несостоятельности |
| régime du double prix | система двойных цен |
| régime financé par capitalisation | система, полностью обеспеченная резервами |
| régime financé par capitalisation | полностью накопительная система |
| régime financé par capitalisation | накопительная система |
| régime financé par capitalisation | полностью накопительная пенсионная система |
| régime financé par capitalisation | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| régime financé par capitalisation | система, обеспеченная резервами |
| régime fiscal du quotient familial | система раздельного налогообложения доходов |
| régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | система удержания экспортером части валютной выручки |
| régime sans capitalisation | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime sans capitalisation | система, не обеспеченная резервами |
| régime sans capitalisation | распределительная система |
| régime sans constitution de réserves | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime sans constitution de réserves | система, не обеспеченная резервами |
| régime sans constitution de réserves | распределительная система |
| régime suspensif | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| régime suspensif des droits | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| régime à cotisations déterminées | пенсионный план с установленным размером взносов |
| régime à prestations prédéfinies | пенсионный план с установленным размером пособий |
| régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | программа социального страхования, реализуемая работодателем (SFP 2001) |
| stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe | стратегия "выхода" |
| être intégré dans un régime normal | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
