| French | Russian |
| comptes de régie d'avance | авансовые счета (статья баланса vleonilh) |
| gérer en régie | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала |
| le cadre qui régit | правовая база, регулирующая (... что именно; l’activité des ... - деятельность ... кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le cadre qui régit | законодательство, регулирующее (... что именно; l’activité des ... - деятельность ... кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le présent Accord est régi par le droit français | настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| Le présent Accord est régi par le droit français | настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящий договор регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| mise en régie | санкция относительно неисправного подрядчика (ROGER YOUNG) |
| remettre à plat le cadre qui régit | подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| régie d'avances | выдача подотчётных сумм |
| régie industrielle | производство, осуществляемое хозяйственным способом (собственными средствами) |
| régie intéressée | управление на основе заинтересованности (руководители получают вознаграждение в зависимости от результатов деятельности предприятия) |
| régie par l'article 68 de la Constitution | руководствуясь статьёй 68 Конституции (Liberation, 2018) |
| régie simple | простое управление (руководители материально не заинтересованы в результатах деятельности предприятия) |
| régir la conduite | регулировать поведение (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| régir les relations entre | регулировать отношения между (Voledemar) |
| régir un compte | вести счёт (vleonilh) |
