| Subject | French | Russian |
| el. | appareil de pour régir | прибор управления |
| chem. | benzine régie | тяжёлый бензол (смесь бензола, толуола и ксилолов) |
| tech. | benzine régie | смесь бензола, толуола и ксилола |
| food.ind. | cave-entrepôt placée sous le contrôle des services de la Régie | винный склад, находящийся под контролем налогового управления |
| Игорь Миг, int.rel. | communauté d'Etats régie par le droit | содружество государств, в котором главенствует закон |
| law | comptes de régie d'avance | авансовые счета (статья баланса vleonilh) |
| mining. | construction en régie | строительство за счёт собственных средств рудника |
| mining. | construction en régie | строительство хозяйственным способом |
| construct. | construction en régie | хозяйственный способ производства работ |
| O&G. tech. | contrat en régie | контракт по времени |
| O&G. tech. | contrat en régie intéressée | контракт по времени и метражу |
| busin. | le contrat est régi par le droit russe | контракт подчиняется российскому праву (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке |
| hist. | Curia régis | совет и суд при сеньоре |
| food.ind. | densité-régie | базисная плотность |
| EU. | Direction I - Politique industrielle. Propriété intellectuelle. Telecommunications. TVDH/Postes. Protection des données. Sidérurgie/PME. Régies de concurrence | директорат I (промышленная политика; интеллектуальная собственность; сближение законодательства; почта и телекоммуникации; телевидение с высокой четкостью изображения; черная металлургия (малые и средние предприятия); правила конкуренции vleonilh) |
| food.ind. | droit de régie | налог на спиртные напитки |
| tax. | Droits de régie | акцизный сбор (lucy_) |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| fin. | en régie | под прямым при непосредственном управлении государства |
| fin. | en régie | под прямым контролем государства |
| gen. | en régie | под непосредственным управлением государства |
| busin. | exception à la régie | исключение из правил |
| forestr. | exploitation en régie | заготовка леса хозяйственным способом |
| mil. | frais d'administration et de régie | административно-управленческие расходы |
| law | gérer en régie | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала |
| law | le cadre qui régit | правовая база, регулирующая (... что именно; l’activité des ... - деятельность ... кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | le cadre qui régit | законодательство, регулирующее (... что именно; l’activité des ... - деятельность ... кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le contrat est régi par le droit russe | контракт подчиняется российскому праву |
| math. | le processus est régi par les équations... | процесс описывается уравнениями |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| law | le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящий договор регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| law | le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| gen. | le présent contrat est régi par les articles | на данный Договор распространяются положения статьи (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel | Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных |
| patents., lat. | locus regit actum | "форма сделки определяется местом её заключения" |
| law | mise en régie | санкция относительно неисправного подрядчика (ROGER YOUNG) |
| construct. | mode de gestion des travaux par régie directe | хозяйственный способ ведения работ |
| Игорь Миг, commer. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (межд. торг.) |
| busin. | pour la bonne regie | для порядка |
| commer. | production alimentaire régie par les lois du marché | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| commer. | production alimentaire régie par les règles du marché | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| comp., MS | projet en régie | проект "Время и расходы" |
| comp., MS | projet en régie | проект с оплатой по факту |
| cinema | pupitre de régie | режиссёрский пульт |
| busin. | pupitre de régie radio, TV | режиссёрский пульт (vleonilh) |
| law | remettre à plat le cadre qui régit | подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rendement régie | налоговый выход |
| food.ind. | rendement régie | базисный выход |
| tax. | régi par les dispositions applicables | регулируемый применимыми положениями (NaNa*) |
| gen. | régi par des lois | закономерный (Жиль) |
| gen. | régi par la loi | регулируемый законом (NaNa*) |
| journ. | régi par une loi | закономерный |
| fin. | régie autonome | управленческая самостоятельность |
| O&G. tech. | Régie Autonome des Pétroles | Автономное управление нефтедобывающей промышленности |
| gen. | Régie autonome des transports parisiens | Независимое управление парижского транспорта (государственное учреждение, RATP vleonilh) |
| Игорь Миг, tech. | régie centrale | центральная аппаратная |
| food.ind. | régie commerciale des alcools | управление торговли спиртными напитками |
| fin. | régie communale | местное управление |
| law | régie d'avances | выдача подотчётных сумм |
| Canada | Régie de la langue française du Québec | Управление по вопросам французского языка в Квебеке |
| gen. | Régie de l'assurance maladie du Québec | Управление медицинского страхования Квебека (voldish) |
| fin. | régie de l'Etat | государственное предприятие |
| anal.chem. | régie de Stokes | закон Стокса |
| Игорь Миг, tech. | régie d'enregistrement | аппаратная записи (помещение) |
| fin. | régie des impôts indirects | управление по сбору косвенных налогов (во Франции) |
| mining. | Régie des Mines de la Sarre | Управление горными предприятиями Саара |
| food.ind. | régie des tabacs | управление сбором акциза с табака |
| gen. | régie d'Etat communale | государственное коммунальное управление предприятием |
| busin. | régie directe d'un service public | прямая эксплуатация коммунальной службы органом местного самоуправления |
| busin. | régie directe d'un service public | прямое ведомственное управление коммунальной службой |
| gen. | régie directe | простое управление (через чиновников) |
| construct. | régie d'éclairage | осветительная ложа |
| food.ind. | Régie française des tabacs | Французское управление табачной промышленности |
| gen. | régie française des tabacs | государственная табачная монополия |
| law | régie industrielle | производство, осуществляемое хозяйственным способом (собственными средствами) |
| law | régie intéressée | управление на основе заинтересованности (руководители получают вознаграждение в зависимости от результатов деятельности предприятия) |
| busin. | régie intéressée d'un service public | управление коммунальной службой с оплатой по результатам |
| gen. | régie intéressée | управление на основе заинтересованности (руководители участвуют в прибылях) |
| law | régie par l'article 68 de la Constitution | руководствуясь статьёй 68 Конституции (Liberation, 2018) |
| gen. | régie personnalisée | персонализированное управление (юридическое лицо, являющееся по роду своей деятельности государственным учреждением vleonilh) |
| busin. | régie publicitaire | рекламный менеджмент (elenajouja) |
| busin. | régie publicitaire | управление рекламой (elenajouja) |
| construct. | régie publique | орган управления общественным хозяйством (NaNa*) |
| gen. | régie Renault | государственные заводы Рено |
| law | régie simple | простое управление (руководители материально не заинтересованы в результатах деятельности предприятия) |
| gen. | régie simple | простое управление (через чиновников) |
| anal.chem. | régies de sélection | правила отбора |
| law | régir la conduite | регулировать поведение (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | régir les relations entre | регулировать отношения между (Voledemar) |
| law | régir un compte | вести счёт (vleonilh) |
| gen. | salle de régie | аппаратная (kee46) |
| gen. | se régir | управлять собой |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| avia. | système de régie et de supervision | система обеспечения руководства и надзора (за работами) |
| avia. | système de régie et de supervision | система обеспечения руководства и контроля (за работами) |
| textile | tracé de la régie | траектория дороги |
| textile | tracé de la régie | кривая дороги |
| mech.eng. | travail en régie | повремённая работа |
| gen. | travail en régie | временная работа, работа, ограниченная сроком исполнения (почасовая, недельная, месячная natarad) |
| tech. | travaux en régie | производство работ хозяйственным способом |
| construct. | travaux en régie | работы хозяйственным способом |
| busin. | travaux en régie | работы, оплачиваемые по фактическим расходам (Voledemar) |
| tech. | travaux en régie | хозяйственный способ производства работ |
| IT | unité de régie | устройство управления |
| IT | unité de régie | блок управления |
| tech. | équation régissant un système physique | уравнение, описывающее физическую систему |
