| Subject | French | Russian |
| mil. | appareil récupérateur | накатник |
| met. | appareil récupérateur | рекуператор |
| mil. | appareil récupérateur | возвратный механизм |
| tech. | сartouche récupérateur de toner usagé | картридж для отработанного тонера (Sviat) |
| avia. | boîte de ressort récupérateur | коробка возвратной пружины |
| nat.res. | chaland récupérateur d'huile | шаланда-нефтесборщик |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil., arm.veh. | cylindre du récupérateur | цилиндр накатника (орудия) |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр накатника |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр накатника |
| mil., arm.veh. | dispositif d'essai de récupérateur | прибор для испытания накатника |
| food.ind. | filtre récupérateur | фильтр для осаждения ценной пыли |
| met. | four à coke à récupérateur | коксовая печь с рекуператором |
| avia. | frein hydraulique avec récupérateur | гидропружинный буфер |
| avia. | frein hydraulique avec récupérateur | гидравлический тормоз |
| mil. | frein récupérateur | противооткатное устройство |
| mil. | frein récupérateur | тормоз отката |
| tech. | frein récupérateur | рекуперативный тормоз |
| mil., arm.veh. | frein-récupérateur | тормоз с накатником |
| mil., arm.veh. | frein-récupérateur | противооткатное приспособление |
| mil. | frein récupérateur | тормоз с накатником |
| avia. | frein récupérateur | тормоз с рекуперацией энергии |
| el. | groupe récupérateur | рекуперационный агрегат |
| mil. | logement du ressort récupérateur | жёлоб для возвратной пружины (в рамке пистолета) |
| mil. | mécanisme récupérateur | накатник |
| mil. | mécanisme récupérateur | возвратный механизм |
| hydr. | ouvrage récupérateur | восстановитель напора |
| chem. | pasteurisateur-récupérateur | пастеризаторрекуператор |
| tech. | pasteurisateur-récupérateur | пастеризатор-рекуператор |
| mil. | piston de récupérateur | поршень накатника |
| mil. | piston du récupérateur | поршень накатника |
| mil., arm.veh. | remplissage du récupérateur en air | добавление воздуха в накатник |
| mil., arm.veh. | remplissage du récupérateur en liquide | добавление жидкости в накатник |
| mil. | renfort d'attelage de la tige du récupérateur | прилив для крепления штока накатника |
| shoot. | ressort de récupérateur | возвратная пружина |
| tech. | ressort récupérateur | пружина механического аккумулятора |
| mil., arm.veh. | ressort récupérateur | пружина накатника (орудия) |
| tech. | ressort récupérateur | обратная пружина |
| tech. | ressort récupérateur | пружина накатника |
| mil. | ressort récupérateur | возвратная пружина |
| mil. | ressort récupérateur de culasse | возвратная пружина затвора |
| mil. | ressort récupérateur et tige guide | возвратный механизм |
| mil. | ressort récupérateur latéral | боковая возвратная пружина |
| chem. | récipient récupérateur | регенератор |
| chem. | récipient récupérateur | рекуператор |
| tech. | récupérateur avec foyer d'appoint | котёл-рекуператор со вспомогательной топкой |
| tech. | récupérateur céramique | керамический рекуперативный теплообменник (коксовой печи) |
| tech. | récupérateur de chaleur | регенератор тепла |
| mil., arm.veh. | récupérateur de chaleur | теплообменник рекуперативного типа |
| chem. | récupérateur de chaleur | рекуператор тепла |
| avia. | récupérateur de chaleur | рекуператор тепловой энергии |
| chem. | récupérateur de chaleur d'échappement | котёл-утилизатор |
| tech. | récupérateur de chaleur sensible | регенератор сухого тепла |
| tech. | récupérateur de chaleur statique | статический регенератор тепла |
| forestr. | récupérateur de fibres | ловушка для волокна |
| forestr. | récupérateur de fibres | массоловушка |
| forestr. | récupérateur de fibres à forme ronde | круглосеточная массоловушка |
| weld. | récupérateur de flux | флюсоотсос |
| weld. | récupérateur de flux non utilisé | флюсоотсос |
| agric. | récupérateur de grains | зерноуловитель |
| comp., MS | récupérateur de mémoire | сборщик мусора |
| progr. | récupérateur de mémoire | механизм автоматического управления памятью (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | récupérateur de ressort | пружинный накатник |
| food.ind. | récupérateur des arômes | рекуператор ароматических веществ |
| food.ind., sugar. | récupérateur des radicelles | хвостикоулавливатель |
| food.ind. | récupérateur des tranches | ломтиколовитель (в ломтерезках) |
| mil., arm.veh. | récupérateur d'huile | маслочерпалка (на шатуне) |
| O&G. tech. | récupérateur d'huile | желонка для нефти |
| construct. | récupérateur d'huile | маслоуловитель |
| hydr. | récupérateur du chute | восстановитель напора |
| chem. | récupérateur dynamique | динамический рекуператор |
| tech. | récupérateur dynamique | динамический регенератор |
| tech. | récupérateur d'énergie solaire | гелиостат |
| tech. | récupérateur d'énergie solaire | тепловая установка, работающая на энергии солнечного излучения |
| tech. | récupérateur d'énergie solaire | рекуператор солнечной энергии |
| met. | récupérateur Harvey | рекуператор Гарвея |
| mil. | récupérateur hydropneumatique | гидропневматический накатник |
| mining. | récupérateur magnétique à liqueur dense | магнитный уловитель в тяжёлой среде |
| chem. | récupérateur métallique | металлический рекуператор |
| mil., arm.veh. | récupérateur pneumatique | воздушный накатник |
| mil. | récupérateur pneumatique | пневматический накатник |
| tech. | récupérateur rotatif | ротационный регенератор |
| met. | récupérateur Schack | рекуператор Шака |
| tech. | récupérateur statique | статический регенератор |
| tech. | récupérateur statique à plaque de verre | статический регенератор со стеклянной пластиной |
| med.appl. | récupérateur thermique | теплообменник |
| med.appl. | récupérateur thermique | теплообменное устройство |
| tech. | récupérateur thermodynamique | термодинамический регенератор |
| tech. | récupérateur tournant | ротационный регенератор |
| met. | récupérateur tubulaire | трубчатый рекуператор |
| met. | récupérateur à air | воздушный регенератор |
| chem. | récupérateur à air | воздушный рекуператор |
| mil. | récupérateur à air comprimé | пневматический накатник |
| tech. | récupérateur à caloduc | регенератор с тепловой трубой |
| met. | récupérateur à carborundum | карборундовый рекуператор |
| food.ind. | récupérateur à cheminée | градирня |
| chem. | récupérateur à contre-courant | противоточный рекуператор |
| met. | récupérateur à convection | конвективный рекуператор |
| food.ind. | récupérateur à double enveloppe | рекуператор типа «труба в трубе» |
| met. | récupérateur à double enveloppe | рекуператор типа труба в трубе |
| chem. | récupérateur à double enveloppe | рекуператор типа "труба в трубе" |
| chem. | récupérateur à faisceaux tubulaires | трубчатый рекуператор |
| forestr. | récupérateur à flottation | флотационная ловушка |
| met. | récupérateur à gaz | газовый рекуператор |
| chem. | récupérateur à liquide | жидкостный рекуператор |
| tech. | récupérateur à plaques | пластинчатый регенератор |
| chem. | récupérateur à poterie | керамический трубчатый рекуператор |
| met. | récupérateur à poterie | трубчатый керамический рекуператор |
| tech. | récupérateur à poterie | трубчатый керамический рекуператор |
| hydr. | récupérateur à raclettes | скребковый рекуператор |
| met. | récupérateur à rayonnement | радиационный рекуператор |
| met. | récupérateur à rayonnement à cage | радиационный рекуператор клеточного типа |
| mil. | récupérateur à ressort | пружинный накатник |
| chem. | récupérateur à tube en serpentin | змеевиковый рекуператор |
| met. | récupérateur à tube en serpentin | рекуператор змеевикового типа |
| hydr. | récupérateur à vis | винтовой рекуператор |
| chem. | récupérateur à équicourant | прямоточный рекуператор |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня рекуператора |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня накатника |
| mil. | tige du récupérateur | шток накатника |
| mil. | tige-guide du ressort récupérateur | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| food.ind. | échangeur-récupérateur | регенеративный теплообменник |
| mil., arm.veh. | échangeur-récupérateur de chaleur | рекуператор |
| mil., arm.veh. | échangeur-récupérateur de chaleur | регенератор |
| mil., arm.veh. | échangeur-récupérateur de chaleur | теплообменник рекуператорного типа |
| mil. | électro-récupérateur | электрический накатник |
