| Subject | French | Russian |
| journ. | abondante récolte | обильный урожай |
| mil. | agent biologique de destruction de récoltes | бактериальный возбудитель болезни растений |
| agric. | les années où la récolte était mauvaise | неурожайные годы (marimarina) |
| econ. | approche district-récolte | методика "район/урожай" |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование урожая |
| econ. | avance sur la future récolte | аванс под будущий урожай |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | аванс под урожай на корню |
| tech. | caisse de récolte | камера для облова |
| tech. | caisse de récolte | резервуар для облова |
| tech. | caisse de récolte | устройство для облова |
| survey. | carte des récoltes | карта урожаев |
| nat.res. | changement du temps de la récolte | смена времени уборки урожая |
| fish.farm. | classement des zones de récolte des mollusques bivalves | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков |
| econ. | crédit pour pertes de récoltes | кредит в связи с потерей урожая |
| agric. | de la récolte des grains | зерноуборочный |
| tech. | dommages subis par les récoltes | потери урожая |
| horticult. | double récolte | два урожая в год |
| horticult. | double récolte | одновременное выращивание двух культур |
| econ. | ensembles de récoltes | пакет мер по улучшению урожая |
| Игорь Миг, agric. | faible récolte | неурожай |
| forestr. | fissures de récolte | трещины при вырубке деревьев |
| forestr. | frais de récolte | себестоимость рубки и раскряжёвки |
| food.ind. | fraîchement récolté | свежеубранный (о зерне) |
| food.ind. | fraîchement récolté | свежесобранный (о плоде) |
| forestr. | fréquence des récoltes | короткий оборот рубок (быстрорастущих пород) |
| gen. | grosse récolte | обильный урожай |
| org.name. | Groupe de la gestion après récolte | Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая |
| gen. | hangar à récolte | рига |
| proverb | il faut semer pour récolter | не посеешь - не пожнёшь |
| water.res. | indice de récolte | уборочный индекс |
| agric. | indice de récolte | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений |
| agric. | la récolte bat son plein | сбор урожая идёт полным ходом (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | la récolte bat son plein | сбор урожая идёт полным ходом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | la récolte de technologie | получать технологии (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | la récolte des directives du site | директивы, связанные с участков лесозаготовки |
| forestr. | la récolte rangée | ряд лесозаготовки |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда скудных урожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда неурожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | les mauvaises récoltes | плохие урожаи (Alex_Odeychuk) |
| agric. | les mauvaises récoltes | скудные урожаи (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | levure récoltée | дрожжи, снятые из бродильных чанов |
| agric. | machine combinée à récolter ia betterave | свеклоуборочный комбайн |
| tech. | machine combinée à récolter la betterave | свеклоуборочный комбайн |
| trucks | machine combinée à récolter le maïs | кукурузоуборочный комбайн |
| trucks | machine de récolte | уборочная машина |
| agric. | machine à récolter le coton | хлопкоуборочная машина |
| food.ind. | machine à récolter les cornichons | машина для сбора огурцов-корнишонов |
| food.ind. | machine à récolter les tomates | машина для сбора томатов |
| food.ind. | manutention après récolte des produits biologiques | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов |
| forestr. | marges de récolte | границы лесосеки |
| horticult. | mauvaise récolte | малоурожайная культура |
| Игорь Миг, agric. | mauvaise récolte | неурожай |
| horticult. | mauvaise récolte | низкий урожай |
| agric. | mauvaises récoltes | скудные урожаи (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | mauvaises récoltes | неурожаи (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | mission d'évaluation des récoltes | миссия по оценке урожая |
| sec.sys. | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| sec.sys. | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| econ. | nantissement sur récolte | право удержания урожая до уплаты долга |
| food.ind. | ombrelle de récolte | зонт для уборки (маслин) |
| proverb | on récolte ce que l'on sème | что посеешь, то и пожнёшь (marimarina) |
| proverb | on récolte ce qu'on a semé | что посеешь, то и пожнёшь |
| econ. | organisme de commercialisation des récoltes | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| agric. | pertes après récolte | послеуборочные потери |
| agric., econ. | pertes de récoltes | потери урожая |
| nat.res. | pertes des récoltes | потери при уборке урожая |
| agric. | poids après la récolte | бункерный вес |
| forestr. | poigné double recolte | харвестер с двойным захватом |
| agric. | poisson prêt à la récolte | готовая к облову рыба |
| agric. | poisson prêt à la récolte | товарная рыба |
| avia. | poudrage de récoltes | опыливание посевов (с самолёта) |
| agric. | première récolte de la campagne principale | основные культуры первого урожая |
| agric. | première récolte de la campagne principale | первый урожай основной культуры |
| econ. | privilège de créance sur les récoltes sur pied | право удержания на урожай на корню должника |
| forestr. | précocité des récoltes | возможность рубки насаждения в молодом возрасте (у быстрорастущих пород) |
| agric. | pré-verger des récoltes | прогноз урожайности |
| agric. | prévision des récoltes | прогнозирование урожаев |
| econ. | prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| econ. | prêts de récolte | кредитование растениеводства |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| UN, agric. | période de pénurie alimentaire précédant la récolte | голодный период |
| agric. | période de récolte | сезон сбора урожая |
| pest.contr. | période d'interdiction d'emploi avant la récolte | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая |
| pest.contr. | période d'interdiction d'emploi avant la récolte | карентный период |
| proverb | quand on sème le vent, on récolte la tempête | что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh) |
| proverb | qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер, пожнёт бурю (Boria) |
| proverb | qui sème le vent récolte la tempête | что посеешь, то и пожнёшь (Hoos) |
| journ. | qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер — пожнёт бурю |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность культур |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность |
| nat.res. | rendement des récoltes | размер урожая |
| journ. | rentrer la récolte | собирать урожай |
| journ. | rentrer la récolte | собрать урожай |
| gen. | rentrer la récolte | убрать урожай |
| journ. | rentrée des récoltes | уборочная кампания |
| journ. | riche récolte | обильный урожай |
| journ. | récolte abondante | щедрый урожай |
| journ. | récolte abondante | богатый урожай |
| agric., tech. | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | комбайновая уборка |
| agric. | récolte céréalière | урожай зерновых |
| nat.res. | récolte d'algues | урожай водорослей |
| nat.res. | récolte d'algues | водовоздушная промывка фильтра |
| agric. | récolte de blés | уборка зерновых |
| forestr. | récolte de bois | заготовка древесины |
| gen. | récolte de documents | сбор документов |
| forestr. | récolte de graines | сбор семян |
| forestr. | récolte de graines | заготовка семян |
| forestr. | récolte de la gemme | сбор живицы |
| forestr. | récolte de la gemme | добыча живицы |
| forestr. | récolte de la gemme | заготовка живицы |
| food.ind. | récolte de la levure | съём дрожжей (из бродильных чанов) |
| water.res. | récolte de l'eau | сбор поверхностного стока |
| agric. | récolte de l'essaim | сбор роя |
| nat.res. | récolte de l'herbe | уборка трав |
| agric. | récolte de miel | откачка мёда |
| forestr. | récolte de plantes sauvages | сбор дикорастущей растительности |
| soil. | récolte de tourbe | торфодобыча (Sergei Aprelikov) |
| soil. | récolte de tourbe | торфоразработка (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | récolte deficitaire | неурожай |
| med., obs. | récolte des crachats | собирание мокроты |
| food.ind. | récolte des fruits | сбор урожая плодов |
| gen. | récolte des pommes de terre | уборка картошки (Morning93) |
| geol. | récolte des échantillons | сбор образцов (в поле) |
| agric. | récolte d'olives | производство маслин |
| agric. | récolte d'olives | урожай маслин |
| agric. | récolte d'olives | маслины |
| food.ind. | récolte d'organes opothérapiques | сбор эндокринного сырья |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | валка леса |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | выкорчёвывание леса |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | лесозаготовки |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | эксплуатация лесных ресурсов |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | вырубка деревьев |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | лесоповал |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | заготовка леса |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | лесозаготовка |
| Игорь Миг, forestr. | récolte du bois | рубка леса |
| fishery | récolte du corail | сбор кораллов |
| food.ind. | récolte du lait | сбор молока |
| forestr. | récolte du liège | заготовка коры пробкового дуба |
| food.ind. | récolte du sang | сбор крови |
| mining. | récolte du sel | ломка осадочной соли |
| food.ind. | récolte du sucre | выход сахара |
| tech. | récolte d'échantillons | сбор образцов |
| gen. | récolte déficitaire | плохой урожай |
| econ. | récolte déterminée par unité de superficie | урожай с единицы площади |
| agric. | récolte en bandes | междурядная культивация |
| agric. | récolte en bandes | междурядные посадки |
| agric. | récolte en grange | уборка в склад |
| food.ind. | récolte en tiges | сбор листьев табака на стеблях |
| horticult. | récolte en vert | культура, идущая на зелёный корм |
| food.ind. | récolte feuille à feuille | ярусный сбор листьев |
| food.ind. | récolte feuille à feuille | сбор листьев табака по ярусам |
| forestr. | récolte finale | очистная рубка |
| forestr. | récolte finale | рубка главного пользования |
| forestr. | récolte forestière | лесозаготовки |
| agric. | récolte intermédiaire | промежуточная уборка |
| nat.res. | récolte mauvaise | неурожай |
| nat.res. | récolte mécanique | механическая уборка |
| agrochem. | récolte mécanique | механизированная уборка (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | récolte optimum | оптимальный сбор |
| forestr. | récolte opération | лесозаготовительные работы |
| food.ind. | récolte par fauchage | уборка горошка с помощью косилки |
| labor.org. | récolte partielle | частичный облов |
| food.ind. | récolte précoce | сбор раннеспелого урожая |
| agric. | récolte précoce | ранний сбор урожая |
| gen. | récolte record | рекордный урожай |
| agric. | récolte secondaire | малораспространённая культура |
| horticult. | récolte secondaire | дополнительная культура |
| agric. | récolte secondaire | второстепенная культура |
| horticult. | récolte secondaire | вторая культура |
| journ. | récolte sur pied | урожай на корню |
| agric. | récolte sélective | выборочный отлов |
| food.ind. | récolte tardive | поздний сбор урожая |
| agric. | récolte totale par vidange | окончательный вылов осушением |
| agric. | récolte unique | одноразовая уборка урожая |
| agric. | récolte à la main | ручной сбор урожая (Sergei Aprelikov) |
| agric. | récolte à la main | сбор урожая вручную (Sergei Aprelikov) |
| gen. | récolter des ennuis | терпеть неприятности |
| soc.med. | récolter des likes | собирать лайки (https://youtu.be/sjPcbNLiglw?t=143 z484z) |
| O&G. tech. | récolter des échantillon en place | отбирать образцы в поле |
| mil. | récolter dix jours de salle de police | попасть на десять дней на гауптвахту |
| gen. | récolter le fruit de | пожинать плоды (Sergei Aprelikov) |
| gen. | récolter le lait | доить коров |
| fig. | récolter les fruits de qqch | пожинать плоды (чего-л.) |
| securit. | récolter les fruits des options d'achat d'actions | воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | récolter les informations | собирать сведения |
| gen. | récolter les lauriers | пожинать лавры |
| food.serv. | récoltes destinées à assurer la subsistance | продовольственные сельхозкультуры |
| food.serv. | récoltes destinées à assurer la subsistance | культуры натурального хозяйства |
| Игорь Миг, ecol. | récoltes sur pied | урожай на корню |
| Игорь Миг, ecol. | récoltes sur pied | культура на корню |
| geol. | récolté d'échantillons | сбор образцов |
| forestr. | résidus de récolte | лесосечные отходы |
| tech. | résidus de récolte | пожнивные остатки |
| nat.res. | résidus des récoltes | пожнивные остатки |
| nat.res. | résidus des récoltes | зерновые остатки |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | пожнивные остатки |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | зерновые остатки |
| fig. | se récolter | пожинаться |
| horticult. | seconde récolte | дополнительная культура |
| horticult. | seconde récolte | вторая культура |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | собственный посевной материал |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | собственный семенной материал |
| econ. | service d'achat de récoltes | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| forestr. | site de la récolte | участок лесозаготовки |
| work.fl. | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары |
| nat.res. | stabilité des récoltes | устойчивость урожая |
| nat.res. | stabilité des récoltes | обеспеченность урожая |
| agric. | stockage après récolte | послеурожайное хранение (сельскохозяйственной продукции Sergei Aprelikov) |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées nom de la culture | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées: totale | уборочная орошаемая площадь: общая |
| agric. | superficie récoltée | площадь уборки |
| forestr. | système de récolte | система рубок |
| gen. | t'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème | ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял (Alex_Odeychuk) |
| econ. | taxes frappant les récoltes | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| agric. | techniques après récolte | технологии послеуборочной обработки |
| food.serv. | tel que récolté | заготовленный |
| food.serv. | tel que récolté | выловленный |
| food.serv. | tel que récolté | собранный |
| pest.contr. | temps écoulé entre la dernière application et la récolte | карентный период |
| pest.contr. | temps écoulé entre la dernière application et la récolte | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая |
| law | traitement post-récolte | послеуборочная обработка |
| tech. | travail de récolte | уборка |
| tech. | travail de récolte | уборочная работа |
| agric. | travaux de récolte | уборка |
| agric. | travaux de récolte | уборочные работы |
| gen. | tu récoltes ce que tu sème | ты пожинаешь то, что посеял (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | tête de récolte | захватно-срезающее устройство харвестера |
| agric. | une récolte médiocre | скудный урожай (Alex_Odeychuk) |
| agric. | une récolte très médiocre | крайне скудный урожай (Alex_Odeychuk) |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | рациональное использование отходов растениеводства |
| gen. | vendre la récolte sur pied | продать урожай на корню |
| sec.sys. | échec des récoltes | выпадение культуры |
| sec.sys. | échec des récoltes | гибель посева |
| sec.sys. | échec des récoltes | неурожай |
| forestr. | équipe de récolte | бригада для лесозаготовки |
| agric. | équipement de transformation après récolte | оборудование для послеуборочной обработки |
