qui – phrases

Terms for subject Informal containing qui | all forms | exact matches only

French	Russian
avoir les dents qui rayent le parquet	быть крайне амбициозным (Iricha)
avoir les dents qui rayent le parquet	иметь чрезмерные амбиции (Iricha)
avoir les yeux qui se croisent les bras	быть косоглазым
avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
ce qui m'épate	что меня поражает (marimarina)
Ce qui veut dire ?	А это значит? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
C'est la poêle qui se fout du chaudron !	Чья б корова мычала!
C'est le chien qui le tient en laisse.	Собака выгуливает хозяина
C'est le travail qui cloche.	Работа не клеится. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
c'est pas ça qui manque	этого тут хватает (z484z)
c'est pas ça qui manque	этого хватает: (z484z)
c'est pas ça qui manque	этого здесь хватает (z484z)
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	подозрительно (о взгляде)
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	недружелюбно
comprenne qui pourra	без пол-литры не разобраться (sophistt)
comprenne qui pourra	поди разберись (sophistt)
dents qui rayent le parquet	иметь чрезмерные амбиции (Iricha)
il n'y a pas de... qui tienne	никаких (...)
il pleut comme vache qui pisse	идёт проливной дождь (Iricha)
je ne sais pas ce qui me retient !	я не знаю, что я готов сделать!
mais qui va s'y coller ?	кто же тут станет пахать? (lyrsense.com Alex_Odeychuk)
Mêle-toi de ce qui te regarde.	Не суй нос не в своё дело. (Helene2008)
Qu'est-ce qui ne va pas ?	Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
qui fait le malin tombe le ravin	осторожность прежде всего (z484z)
qui marche à la vapeur	отживший (z484z)
qui marche à la vapeur	несовременный (z484z)
qui marche à la vapeur	старомодный (z484z)
qui marche à la vapeur	допотопный (z484z)
qui ne manque pas d'air	наглый (z484z)
qui ne manque pas d'air	нахальный (z484z)
qui ne manque pas d'air	дерзкий (z484z)
qui n'est pas dans une musette	замечательный
qui n'est pas dans une musette	огромный
qui sait	мало ли (Jeannot S)
qui trop embrasse mal étreint	много хочешь, мало получишь (marimarina)
qui tue	ужасный
voilà qui est unique !	вот тебе на!
y a pas de bon Dieu de... qui tienne...	никаких (...)

Get short URL