| Subject | French | Russian |
| astronaut. | arrangement du prototype | компоновка опытного образца (ЛА) |
| avia. | atelier de prototypes | опытный цех |
| mech.eng. | atelier des prototypes | экспериментальный цех по изготовлению прототипов |
| tech. | atelier des prototypes | цех опытных образцов |
| tech. | atelier des prototypes | экспериментальный цех |
| tech. | avion prototype | опытный самолёт |
| tech. | avion prototype | самолёт-прототип |
| avia. | avion prototype | опытный образец самолёта |
| mil. | bâtiment prototype | опытовое судно |
| mech.eng. | came prototype | эталонный кулачок |
| patents. | caractéristique du prototype | признак прототипа |
| IT | carte-prototype | макетная плата |
| comp. | carte-prototype | плата ППЗУ (системы проектирования микро-ЭВМ) |
| avia. | construction d'un prototype | постройка опытного образца |
| mech.eng. | dessinateur d'études de prototypes | чертёжник-конструктор |
| mech.eng. | division des études de prototypes | сектор проектирования прототипов |
| astronaut. | développement du prototype | разработка опытного образца |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | испытание вида конструкции |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | испытание вида конструкции защитного устройства |
| mech.eng. | essai d'un prototype | испытание прототипа |
| avia. | exemplaire prototype | опытный образец |
| mil. | fabrication des prototypes expérimentaux | постройка опытных образцов |
| astronaut. | fabrication des prototypes | изготовление опытных образцов |
| trucks | fabrication des prototypes | изготовление опытных экземпляров |
| avia. | fabrication des prototypes | постройка опытных образцов |
| avia. | fabrication des prototypes | опытное строительство |
| avia. | fabrication des prototypes présérie | постройка головных экземпляров опытной серии |
| avia. | fabrication des prototypes présérie | постройка головных эталонов опытной серии |
| avia. | fabrication des prototypes présérie | предсерийное производство |
| avia. | fabrication des prototypes présérie | постройка предсерийных образцов |
| mech.eng. | fabrication du prototype | изготовление образца |
| mech.eng. | fabrication du prototype | изготовление эталона |
| mech.eng. | fabrication du prototype | изготовление прототипа |
| UN, clim. | Fonds prototype pour le carbone | Углеродный фонд-прототип |
| avia. | hydravion prototype | гидросамолёт-прототип |
| avia. | hélicoptère prototype | опытный вертолёт |
| mech.eng. | laboratoire d'essais des prototypes | лаборатория по исследованию эталонов |
| mech.eng. | laboratoire d'essais des prototypes | лаборатория по исследованию мастер-образцов |
| avia. | matériel prototype avionnable | пригодный к установке на самолёт |
| avia. | matériel prototype avionnable | опытный образец оборудования |
| avia. | moteur prototype | опытный образец двигателя |
| avia. | moteur prototype | опытный двигатель |
| phys. | Mètre Prototype International | Международный эталон метра |
| IT | ordinateur prototype | прообраз вычислительной машины |
| IT | ordinateur prototype | опытный образец вычислительной машины |
| IT | phase d'étude du prototype | этап разработки опытного образца |
| avia. | phase prototype | этап работ над опытным образцом |
| el. | pile-prototype | реактор-прототип |
| mech.eng. | pièce prototype | деталь-прототип |
| construct. | pièce prototype | эталонная деталь |
| avia. | premier vol prototype | первый полёт опытного образца |
| avia. | première rotation du prototype | начальная обкатка опытного образца (двигателя) |
| construct. | prototype architectural | архитектурный прототип |
| avia. | prototype avionnable | опытный лётный образец |
| math. | prototype complet | полный прообраз |
| comp., MS | prototype d'application | прототип приложения |
| trucks | prototype d'automobile | прототип автомобиля |
| astronaut. | prototype de laboratoire | лабораторный опытный образец |
| astronaut. | prototype de l'expérience | опытный образец научного прибора |
| patents. | prototype de l'invention | прототип изобретения (vleonilh) |
| progr. | prototype de méthode | прототип метода (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn) |
| astronaut. | prototype de qualité spatiale | лётный опытный образец |
| comp., MS | prototype de serveur logique | прототип логического сервера |
| gen. | prototype de validation | апробация концепции |
| avia. | prototype de vol | опытный образец для лётных испытаний |
| avia. | prototype d'essais au sol | опытный образец для наземных испытаний |
| IT | prototype d'optimum | приближение к оптимуму |
| IT | prototype d'optimum | близость к оптимуму |
| construct. | prototype du dessin | эталон чертежа |
| astronaut. | prototype du modèle de vol | исходный образец (бортового прибора, КА) |
| astronaut. | prototype du modèle de vol | технологический образец |
| construct. | prototype d'un monument architectural | первообраз архитектурного памятника |
| law | prototype d'une invention | прототип изобретения |
| avia. | prototype démonstrateur | опытный демонстрационный образец |
| trucks | prototype d'études | экспериментальный прототип |
| avia. | prototype exploratoire | экспериментальный образец |
| avia. | prototype expérimental | экспериментальный образец |
| meteorol. | prototype international | международный эталон (прибора) |
| gen. | prototype international | международный эталон |
| astronaut. | prototype intégré | опытный образец в сборе |
| meteorol. | prototype national | национальный прототип (прибора) |
| avia. | prototype probatoire | опытный образец предназначенный для испытаний |
| avia. | prototype probatoire | испытываемый опытный образец |
| comp., MS | prototype SketchFlow | прототип SketchFlow |
| IT | prototype statistique | статистическая близость |
| avia. | prototype à essayer | опытный образец предназначенный для испытаний |
| avia. | prototype à essayer | испытываемый опытный образец |
| mil. | prototype à terre | наземный опытный образец |
| mil. | prototype à terre | ядерная энергетическая установка подводной лодки, испытываемая на суше |
| avia. | pré-prototype | экспериментальный образец (предшествующий опытному) |
| food.serv. | préparation prototype | эталонная смесь |
| avia. | réacteur prototype | опытный образец реактивного двигателя |
| astronaut. | satellite prototype | опытный экземпляр ИСЗ |
| astronaut. | satellite prototype | прототип ИСЗ |
| astronaut. | satellite prototype | образец ИСЗ |
| avia. | stade prototype | стадия разработки опытного образца |
| astronaut. | structure prototype | конструкция прототип |
| comp. | système prototype | резидентная отладочная система |
| comp. | système prototype de microcalculateur | резидентная отладочная система (система для разработки прикладных программ и определения конфигурации аппаратных средств из стандартного набора под конкретное применение микро-ЭВМ) |
| hydr. | turbine prototype | натурная турбина |
| helic. | tête prototype | опытный образец втулки (несущего винта) |
| avia. | équipement prototype | опытный образец оборудования |
| avia. | équipement prototype | опытный образец аппаратуры |
| comp. | équipement prototype de microcalculateur | оборудование резидентной отладочной системы |
| trucks | établissement du prototype | проектирование опытного образца |
| trucks | établissement d'un prototype | создание прототипа |
| mech.eng. | étalon prototype | эталон-прототип |
| mech.eng. | étalon prototype | основной эталон |
| avia. | étalon prototype | эталонный опытный образец |
| mech.eng. | étude de prototype | разработка прототипа |
| mech.eng. | étude de prototype | разработка эталона |
