| Subject | French | Russian |
| econ. | action de promotion | мероприятия по стимулированию сбыта (vleonilh) |
| Alg. | Agence de promotion, de soutien et de suivi de l'investissement | Агентство по содействию, поддержке и отслеживанию инвестиций |
| idiom. | arroser une promotion | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| idiom. | arroser une promotion | отметить продвижение по службе (Helene2008) |
| org.name. | Association internationale pour la promotion du thé | Международная ассоциация содействия чаеводству |
| IT | Association pour la promotion de la micro-informatique | Ассоциация по внедрению микропроцессорной техники |
| forestr. | Association pour la promotion des papiers recyclés | Ассоциация по использованию макулатуры |
| IT | Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении |
| IT | Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении |
| agric. | Association pour la promotion industrie-agriculture | Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства |
| mil. | bureau de promotion sociale et de reclassement | комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству |
| journ. | camarade de promotion | товарищ по выпуску |
| gen. | campagne de promotion | рекламная кампания (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | case de promotion | поле превращения |
| UN, ecol. | Centre CESAP de promotion commerciale | Центр ЭСКАТО содействия торговле |
| forestr. | Centre de formation et de promotion des sylviculteurs du sud-ouest | Центр подготовки и повышения квалификации лесоводов юго-запада (Франция) |
| UN, ecol. | Centre de promotion commerciale | Центр развития торговли |
| gen. | centre de promotion superieure du travail | Центр переподготовки и повышения квалификации (http://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=3&s=PROMOTION SUPERIEURE&sc=323&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| mil. | centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| mil. | centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям (vleonilh) |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | РЦСИИ |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям |
| comp., MS | code de promotion | промокод |
| org.name. | Comité des nominations et des promotions | Совет по назначениям и повышению в должности |
| org.name. | Comité pour la promotion et le progrès des Coopératives | Комитет по поощрению и развитию кооперативов |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| org.name. | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| busin. | Contrat de promotion immobilier | договор управления имуществом (договор на оказание девелоперских услуг Voledemar) |
| law | contrat de promotion immobilière | договор подряда на капитальное строительство (Morning93) |
| busin. | contrat de promotion immobilière | договор на оказание девелоперских услуг (vleonilh) |
| mech.eng. | cours de promotion du travail | курсы повышения квалификации |
| gen. | diplômé de l'Université ... promotion 1990 | выпускник Университета ... выпуска 1990 года (Yanick) |
| busin. | directeur de la promotion | менеджер по маркетингу (vleonilh) |
| busin. | directeur de la promotion | директор по маркетингу (vleonilh) |
| org.name. | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| gen. | effectif de la promotion | количество учащихся при зачислении или выпуске (Asha) |
| chem. | effet de promotion | эффект промотирования |
| chem. | effet de promotion | промотирующее действие |
| gen. | en guise de promotion | в качестве рекламы (marimarina) |
| patents. | faire la promotion | показывать преимущества (напр. предлагаемого изобретения) |
| gen. | faire la promotion de | ратовать за (I. Havkin) |
| market. | faire la promotion de | продвигать (что-л. Alex_Odeychuk) |
| market. | faire la promotion de | заниматься продвижением (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la promotion de | выступать за (I. Havkin) |
| gen. | faire la promotion de | пропагандировать (Pourquoi l'Eglise est contre les relations sexuelles avant le mariage et fait la promotion de la chasteté ? I. Havkin) |
| UN, account. | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| busin. | frais de promotion immobilière | девелоперские расходы (vleonilh) |
| IMF. | frais de promotion des ventes | издержки по стимулированию сбыта |
| sociol. | groupe de promotion | группа влияния |
| sociol. | groupe de promotion | инициативная группа |
| sociol. | groupe de promotion | группа поддержки |
| org.name. | Groupe des nominations et des promotions | Коллегия по назначениям и повышению в должности |
| UN | Groupe spécial chargé de la promotion de la femme | Специальная группа по улучшению положения женщин |
| busin. | honoraires de promotion | оплата девелоперских услуг (vleonilh) |
| forestr. | Institut de promotion et d'études de l'ameublement | Научно-исследовательский институт развития мебельной промышленности |
| Игорь Миг, ed. | Institut supérieur de promotion | ИПК |
| Игорь Миг, ed. | Institut supérieur de promotion | Институт повышения квалификации |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| PR | la promotion de modes de vie sains | продвижение здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | la promotion de modes de vie sains | пропаганда здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | liste des promotions et nominations | список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность |
| ed. | Major de promotion | наивысший бал при сдаче по результатам сдачи экзаменов вступительных, выпускных и т.п. (Маргарита_) |
| mil. | major de promotion | окончивший первым (училище, академию и т.п.) |
| UN, polit. | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| UN | Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| Alg. | Ministère des Participations et de la promotion des investissements | Министерство по вопросам приватизации и содействия инвестициям (ulkomaalainen) |
| mil. | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| mil. | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| mil. | nom de promotion | название выпуска (по фамилии видного военачальника или в честь выдающегося военного события) |
| corp.gov. | nomination et promotion | назначение и повышение в должности |
| gen. | nous sommes de la même promotion | мы одного выпуска |
| org.name. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Парижские принципы |
| gen. | prix de promotion | рекламная цена |
| gen. | prix de promotion | сниженная цена |
| corp.gov. | programme de promotion de la femme | женская программа |
| UN | programme de promotion de la non-prolifération nucléaire | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| UN, biol., sec.sys. | Programme mondial de promotion de la biodiversité | Всемирная программа по биоразнообразию |
| Игорь Миг, int. law. | Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux | Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни |
| mil. | promotion au choix | присвоение воинского звания по усмотрению командования |
| mil. | promotion au grade de... | присвоение тако го-то звания |
| mil. | promotion au grade de Commandeur | награждение орденом Почётного легиона 3-й степени |
| mil. | promotion automatique | присвоение очередного воинского звания (по выслуге лет) |
| gen. | promotion canapé | карьера через постель (Iricha) |
| gen. | promotion canapé | повышение по службе через постель (Iricha) |
| busin. | promotion commerciale | стимулирование сбыта |
| busin. | promotion commerciale | маркетинг |
| econ. | promotion commerciale | продвижение товаров на рынке (ZolVas) |
| busin. | promotion commerciale | продвижение товара (vleonilh) |
| HR | promotion de carrière | карьерный рост (Nuraishat) |
| health. | promotion de la santé | укрепление здоровья |
| chem. | promotion de l'électron | перенос электрона |
| chem. | promotion de l'électron | промотирование электрона |
| econ. | promotion de l'épargne | поощрение сбережений |
| econ. | promotion de l'épargne | стимулирование сбережений |
| busin. | promotion de projets | продвижение проектов (vleonilh) |
| comp., MS | promotion de propriétés | распространение свойств |
| comp., MS | promotion de type | повышение типа |
| food.serv. | promotion des aliments | рекламирование продуктов питания |
| journ. | promotion des cadres | выдвижение кадров |
| IMF. | promotion des exportations | стимулирование экспорта |
| patents. | promotion des intérêts industriels | продвижение промышленных интересов |
| fin. | promotion des investissements à l'étranger | стимулирование инвестиций за границу |
| food.serv. | promotion des produits alimentaires | рекламирование продуктов питания |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | поощрение рационализаторских предложений |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | стимулирование рационализаторских предложений |
| gen. | promotion des technologies | развитие технологий (vleonilh) |
| busin. | promotion des ventes | стимулирование спроса (vleonilh) |
| law, ADR | promotion des ventes | стимулирование продаж (vleonilh) |
| busin. | promotion des ventes | стимулирование сбыта (vleonilh) |
| chem. | promotion du catalyseur | активирование катализатора |
| chem. | promotion du catalyseur | промотирование катализатора |
| environ. | promotion du commerce et de l'industrie | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| ecol. | promotion du développement durable | содействие устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | promotion du mouvement des innovateurs | поощрение новаторского движения |
| patents. | promotion du mouvement des innovateurs | стимулирование новаторского движения |
| chess.term. | promotion du pion | превращение пешки в ферзя |
| bus.styl. | promotion du projet | продвижение проекта (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | promotion du travail | продвижение на производстве |
| mech.eng. | promotion du travail | продвижение по работе |
| gen. | promotion du travail en équipe | тимбилдинг (eugeene1979) |
| chess.term. | promotion d'un pion | превращение пешки (Iricha) |
| comp., MS | promotion d'étiquette | повышение подписи |
| corp.gov. | promotion et mutation | перевод в другое место службы с повышением в должности |
| gen. | promotion immobiliaire | подряд на строительство |
| busin. | promotion immobilière | девелоперские услуги (Vera Fluhr) |
| busin. | promotion immobilière | коммерческое строительство (vleonilh) |
| busin. | promotion immobilière | девелоперская деятельность (vleonilh) |
| polit., soviet. | promotion Lénine | Ленинский призыв в партию |
| gen. | promotion ouvrière | повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе |
| gen. | promotion professionnelle et sociale | профессионально-социальная мобильность (профобразование вне регулярной системы обучения vleonilh) |
| econ. | promotion rurale | содействие повышению благосостояния сельских жителей |
| busin. | promotion sociale | социальное развитие (vleonilh) |
| mil. | promotion sociale | содействие трудоустройству увольняемых в запас |
| mil. | promotion sociale | содействие трудоустройству увольняемых в отставку |
| gen. | promotion sociale | улучшение положения беднейших классов общества |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинный маркетинг (vleonilh) |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинное стимулирование сбыта (vleonilh) |
| econ. | promotion sur le mérite | продвижение по службе на основе уровня квалификации (I. Havkin) |
| corp.gov. | promotion temporaire | временное повышение в должности |
| mil. | promotion à la dignité de Grand Officier | награждение орденом Почётного легиона 2-й степени |
| mil. | promotion à la dignité de Grand-Croix | награждение орденом Почётного легиона 1-й степени |
| mil. | promotion à l'ancienneté | присвоение воинского звания в порядке старшинства |
| mil. | promotion à titre fictif | условное приравнивание в звании |
| corp.gov. | promotion à titre personnel | повышение в должности на личной основе |
| mil. | promotion à titre temporaire | присвоение временного воинского звания |
| adv. | promotions chocs | значительные скидки в рамках рекламных акций (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | prononcer une promotion | присваивать воинское звание |
| adv. | proposer des offres et des promotions personnalisées | показывать персонализированные рекламные объявления и коммерческие предложения (Alex_Odeychuk) |
| adv. | publiciter qqch, faire une campagne publicitaire en faveur de qqch, faire la promotion de qqch | рекламировать (markushe) |
| Игорь Миг, law | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения (ООН) |
| org.name. | Relations publiques et promotion | Связи с общественностью и пропагандистская деятельность |
| UN, ecol. | Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle | Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| UN, ecol. | Section de la promotion du commerce | Секция содействия развитию торговли |
| UN, agric. | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| UN, ecol. | Service régional d'information et de promotion en matière d'investissements | региональная служба информации и пропаганды в области инвестиций |
| gen. | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| gen. | Société de promotion des investissements à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| agric. | Société pour la promotion de l'expansion agricole | Общество содействия развитию сельского хозяйства |
| gen. | Société pour la promotion de l'expansion agricole | Общество содействия развитию сельского хозяйства (Франция) |
| org.name. | Sommet sur la promotion économique des femmes rurales | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
| chess.term. | sous-promotions | слабое превращение (превращение пешки в любую фигуру, кроме ферзя z484z) |
| UN, ecol. | Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по развитию и защите прав человека (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| org.name. | Sous-Division de la diffusion et des activités de promotion | Подотдел по информационно-пропагандистской работе |
| stat. | stratégie de promotion et de communication | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| corp.gov. | Stratégieet politique de promotion et de communication de la FAO | Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы |
| org.name. | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN, polit. | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| mil. | tour de promotion | очередь присвоения очередного воинского звания |
| HR | une insertion ou une promotion professionnelle | трудоустройство или повышение в должности (Alex_Odeychuk) |
