| Subject | French | Russian |
| UN, account. | activités productrices de recettes | приносящие доход виды деятельности |
| org.name. | Alliance des pays producteurs de cacao | Союз производителей какао-бобов |
| anim.husb. | animal producteur de denrées alimentaires | мясо-молочный скот |
| anim.husb. | animal producteur de nourriture | мясо-молочный скот |
| construct. | appareil producteur d'eau chaude | водонагревательная установка |
| forestr. | arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шариковый |
| forestr. | arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шаровидный |
| el. | arc producteur d'ions | ионизирующая дуга |
| el. | arc producteur d'ions | ионизующая дуга |
| forestr. | Association canadienne des producteurs des pâtes et papiers | Канадская ассоциация производителей целлюлозы и бумаги |
| sociol. | association de producteurs | ассоциация производителей |
| law, ADR | association de producteurs | союз производителей (marimarina) |
| org.name. | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel | Ассоциация стран-производителей натурального каучука |
| patents. | association des producteurs | объединение производителей |
| agric. | Association française des producteurs de blé | Французская ассоциация производителей зерна |
| agric. | Association française des producteurs de houblon | Французская ассоциация производителей хмеля |
| food.ind. | Association générale des producteurs de blé | Всеобщая организация по производству зерна |
| agric. | Association générale des producteurs de blé | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы |
| agric. | Association générale des producteurs de lin | Всеобщая ассоциация льноводов |
| agric. | Association générale des producteurs de maïs | Всеобщая ассоциация кукурузоводов |
| food.ind. | Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по производству масличных культур |
| agric. | Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур |
| org.name. | Association internationale des producteurs de l'horticulture | Международная ассоциация садоводов и овощеводов |
| agric. | Association internationale des producteurs de l'horticulture | Международная ассоциация садоводов |
| food.ind. | bactéries productrices d'arôme | ароматообразующие бактерии |
| econ. | besoins des producteurs | потребности производителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | cercle de producteurs | ассоциация производителей |
| geol. | champ à horizons producteurs multiples | многопластовое месторождение |
| tech. | circuit producteur | схема формирования (импульсов) |
| radio | circuit producteur d'impulsions | формирующая схема |
| astronaut. | circuit producteur d'impulsions | схема восстановления формы (сигнала) |
| astronaut. | circuit producteur d'impulsions | схема регенерации (сигнала) |
| radio | circuit producteur d'impulsions | формирователь |
| automat. | circuit producteur d'impulsions | формирователь импульсов |
| radio | circuit producteur d'impulsions | схема формирования импульсов |
| environ. | compostage par le producteur | компостирование производителем |
| food.ind. | Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux | Конфедерации пищевой и питьевой промышленности (makhno) |
| agric. | Confédération générale des producteurs de fruits et légumes | Всеобщая конфедерация производителей плодов и овощей |
| agric. | Confédération générale des producteurs de pommes de terre | Всеобщая конфедерация производителей картофеля |
| agric. | Confédération nationale des producteurs de fruits et légumes | Национальная конфедерация производителей фруктов и овощей |
| tech. | Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique | Международная конференция производителей электроэнергии |
| O&G. tech. | contrée productrice | нефтеносная область |
| O&G. tech. | contrée productrice | нефтеносный район |
| geol. | couche productrice | продуктивный пласт |
| IMF. | créance productrice de revenu | действующее требование |
| bioenerg. | culture productrice de biocarburant | топливная культура |
| bioenerg. | culture productrice de biocarburant | энергетическая культура |
| bioenerg. | culture productrice de biocarburant | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| bioenerg. | culture productrice de biocombustible | энергетическая культура |
| bioenerg. | culture productrice de biocombustible | топливная культура |
| bioenerg. | culture productrice de biocombustible | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| bioenerg. | culture productrice de combustible | топливная культура |
| bioenerg. | culture productrice de combustible | энергетическая культура |
| bioenerg. | culture productrice de combustible | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| bioenerg. | culture productrice d'énergie | топливная культура |
| bioenerg. | culture productrice d'énergie | энергетическая культура |
| bioenerg. | culture productrice d'énergie | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| bioenerg. | culture productrice d'énergie lignocellulosique | лигноцеллюлозная энергетическая культура |
| gen. | Dans le premier pays producteur d'œufs européen | Являясь главным производителем яиц в Европе (Ольга Матвеева) |
| org.name. | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| Игорь Миг, forestr. | directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre | руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| food.serv. | du producteur au consommateur | от фермы до стола |
| econ. | en fonction des besoins des producteurs | в соответствии с потребностями производителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | entreprise productrice | предприятие-производитель (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise productrice | предприятие-изготовитель |
| tech. | firme productrice | фирма-изготовитель |
| R&D. | firme scientifique et productrice | научно-производственная фирма (igisheva) |
| gen. | firme scientifique et productrice | НПФ (научно-производственная фирма eugeene1979) |
| gen. | forces productrices | производительные силы (kee46) |
| O&G. tech. | formation productrice | продуктивный пласт |
| O&G. tech. | formation productrice | продуктивный горизонт |
| O&G. tech. | formation productrice | продуктивная толща |
| UN, polit. | Forum consultatif intergouvernemental des pays en développement producteurs et exportateurs de bois tropicaux | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| org.name. | Fédération arabe des producteurs des engrais chimiques | Арабская федерация производителей минеральных удобрений |
| org.name. | Fédération européenne des producteurs aquacoles | Федерация европейских предприятий аквакультуры |
| org.name. | Fédération internationale des producteurs agricoles | Международная федерация сельскохозяйственных производителей |
| agric. | Fédération internationale des producteurs agricoles | Международная федерация сельскохозяйственного производства |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de fruits | Национальная федерация производителей фруктов |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de lait | Национальная федерация производителей молока |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de l'horticulture et de la pépinière | Национальная федерация садоводов и питомниководов |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de légumes | Национальная федерация производителей овощей |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de pommes de terre | Национальная федерация производителей картофеля |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de semences de maïs | Национальная федерация семеноводов-кукурузоводов |
| O&G | gisement producteur | разрабатываемое месторождение (dms) |
| gen. | génie producteur | творческий ум |
| O&G. tech. | hauteur productrice | газонасыщенная мощность пласта |
| geol. | hauteur productrice | промышленная мощность полезного ископаемого |
| geol. | hauteur productrice | промышленная мощность рудного тела |
| O&G. tech. | hauteur productrice | нефтенасыщенная мощность пласта |
| geol. | hauteur productrice | полезная мощность рудного тела |
| geol. | horizon producteur | продуктивный горизонт |
| geol. | horizon producteur | продуцирующий горизонт |
| agric. | hybrides producteurs directs | гибриды — прямые производители |
| agric. | hybrides producteurs directs | гибриды - прямые производители (в виноградарстве) |
| food.ind. | installation productrice de froid | холодильная установка |
| tech. | installation productrice d'électricité | атомная электростанция |
| tech. | installation productrice d'électricité | тепловая электростанция |
| tech. | installation productrice d'électricité | электростанция |
| tech. | installation productrice d'énergie | энергетическая установка |
| tech. | installation productrice d'énergie | ядерноэнергетическая установка |
| tech. | installation productrice d'énergie | тепловая электростанция |
| tech. | installation productrice d'énergie | энергоустановка |
| O&G. tech. | intervalle producteur | продуктивный интервал |
| gen. | le premier producteur de qch | занимающий первое место по производству (чего-л.) |
| gen. | le producteur exclusif de qch | создатель |
| econ. | les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux | крупнейшие потребители и производители мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| product. | les plus importants producteurs | крупнейшие производители (Alex_Odeychuk) |
| law | marque de producteur | производственная марка |
| patents. | marque de producteur | фирменная марка производителя |
| comp. | mémoire programmée par le producteur | запоминающая память, программируемая изготовителем (ROM à semiconducteurs) |
| econ. | ménage producteur de produits alimentaires | домохозяйство, производящее продукты питания |
| O&G. tech. | niveau producteur | продуктивный горизонт |
| IMF. | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction | Классификация расходов производителей по целям |
| UN, ecol. | Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона |
| met. | organe producteur de l'effort | нагружающее устройство |
| met. | organe producteur de l'effort | механизм нагружения |
| fishery | organisation de producteurs | кооператив производителей |
| fishery | organisation de producteurs | объединение производителей |
| commer. | partenariats producteurs-consommateurs | партнерство производитель-потребитель |
| auto. | pays producteur | страна изготовитель (ROGER YOUNG) |
| fin. | pays producteur | страна-производитель |
| econ., geogr. | pays producteur d'aliments | страна – производитель продовольствия |
| gen. | pays producteur de pétrole | нефтедобывающая страна |
| ornit. | pays producteur d'œufs | страна-производитель куриных яиц (Ольга Матвеева) |
| econ., geogr. | pays producteurs d'aliments | страна – производитель продовольствия |
| food.ind. | petit producteur de thé | мелкое чаеводческое хозяйство |
| bioenerg. | plantation de cultures productrices de biocarburant | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива |
| bioenerg. | plantation de cultures productrices de biocombustible | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива |
| bioenerg. | plantation de cultures productrices de bioénergie | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива |
| forestr. | plantation productrice de dendroénergie | энергетическая плантация |
| gen. | premier producteur mondial | крупнейший производитель (Tisane) |
| IMF. | prix au producteur | цена производителя |
| busin. | prix du producteur | цены производителей (vleonilh) |
| IMF. | prix fixé par le producteur | директивная цена |
| IMF. | prix fixé par le producteur | регулируемая цена |
| IMF. | prix officiel au producteur | закупочная цена |
| IMF. | prix-producteurs | цена производителя |
| comp. | processus producteur | процесс-источник |
| agric., econ. | producteur agricole | сельскохозяйственный производитель |
| agric. | producteur agricole | сельхозпроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| agric. | producteur agropastoral | фермер, занимающийся скотоводством |
| food.serv. | producteur d'aliments | производитель продуктов питания |
| immunol., obs. | producteur d’anticorps | поставщик антител |
| polit. | producteur d'armes | производитель оружия |
| met. | producteur de carbure | карбидообразующий элемент |
| mil. | producteur de feu | воспламенитель |
| food.ind. | producteur de froid | хладогенератор |
| food.ind. | producteur de fruits | плодовод |
| food.ind. | producteur de gaz | газообразующий микроорганизм |
| food.ind. | producteur de gaz | газообразователь |
| food.ind. | producteur de glace sèche | льдогенератор сухого льда |
| mil. | producteur de la détonation | элемент, вызывающий детонацию |
| mil. | producteur de la détonation | детонатор |
| anim.husb. | producteur de lait | фермер, разводящий молочный скот |
| anim.husb. | producteur de lait | владелец молочной фермы |
| tech. | producteur de moteurs | моторостроительный завод (Sergei Aprelikov) |
| tech. | producteur de moteurs d'avion | авиамоторостроительный завод (Sergei Aprelikov) |
| chem. | producteur de mousse | вспенивающий агент |
| tech. | producteur de mousse | вспенивающий реагент |
| O&G. tech. | producteur de mousse | пенообразующий агент |
| met. | producteur de mousse | пенообразователь |
| tech. | producteur de neutrons | генератор нейтронов |
| tech. | producteur de semences | семеновод |
| food.ind. | producteur de spores | спорообразующий микроорганизм |
| tech. | producteur d'impulsions | схема формирования импульсов |
| tech. | producteur d'impulsions | генератор импульсов |
| tech. | producteur d'impulsions | формирователь импульсов |
| law | producteur d'intérêts | приносящий прибыль (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | подпроцентный (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | процентный (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | накопительный (Melaryon) |
| econ. | producteur d'or | золотодобывающая компания (eugeene1979) |
| comp. | producteur d'ordinateurs universels | изготовитель универсальных компьютеров |
| cinema | producteur délégué | исполнительный продюсер (e.p.80) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер телепрограммы (SergeyL) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | компания-поставщик телепрограмм (SergeyL) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер телевизионных передач (женщина-продюсер - productrice d’émissions de télévision) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер программы (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q= "producteur d'émissions de télévision"&btnG=Search SergeyL) |
| el. | producteur d'énergie | производитель энергии |
| cinema | producteur et réalisateur | продюсер и режиссёр-постановщик (Alex_Odeychuk) |
| cinema | producteur exécutif | исполнительный продюсер (fluggegecheimen) |
| forestr. | producteur forestier | лесопромышленник |
| gen. | producteur mondial | мировой производитель (ROGER YOUNG) |
| IMF. | producteur pour compte propre | производитель продукции для собственного использования (SCN 1993) |
| gen. | producteurs de marchandises | товаропроизводители |
| pharma. | producteurs de médicaments | производители лекарственных средств (capricolya) |
| agric. | producteurs directs | гибриды — прямые производители (о винограде) |
| O&G. tech. | puits bon producteur | высокодебитная скважина |
| O&G. tech. | puits mauvais producteur | малодебитная скважина |
| geol. | puits producteur | продуктивная скважина |
| O&G. tech. | puits producteur de gaz | газовая скважина |
| O&G. tech. | puits producteur de pétrole | нефтяная скважина |
| O&G. tech. | puits producteur d'eau | скважина, пробурённая на воду |
| O&G. tech. | puits producteur d'eau | водяная скважина |
| O&G. tech. | puits producteur d'eau et de pétrole | водонефтяная скважина |
| O&G. tech. | puits producteur d'eau et d'huile | водонефтяная скважина |
| geol. | puits producteur d'huile | нефтяная скважина |
| O&G. tech. | puits à faible producteur | малодебитная скважина |
| environ. | responsabilité du producteur | ответственность производителя (Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта) |
| math. | risque du producteur | риск производителя |
| tech. | réacteur producteur d'isotopes | реактор для производства изотопов |
| tech. | réacteur producteur d'énergie | энергетический реактор |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспениватель |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспенивающий реактив |
| gen. | région productrice | производящий регион (Lucile) |
| org.name. | Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l'Afrique de l'Ouest | Сеть организаций крестьян-фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки |
| survey. | sovkhoze producteur de semences | семеноводческий совхоз |
| O&G. tech. | surface productrice | продуктивная площадь |
| IMF. | surplus du producteur | прибыль производителя |
| gen. | syndicat de producteurs | союз производителей |
| gen. | syndicat de producteurs | "синдикат" |
| gen. | syndicat de producteurs | объединение производителей |
| agric. | Syndicat des producteurs de semences sélectionnés | Объединение производителей селекционных семян |
| forestr. | Syndicat des producteurs forestiers | Объединение лесопромышленников |
| agric. | Syndicat national des producteurs de fraisiers | Национальное объединение производителей земляники |
| org.name. | Technologies et pratiques pour les petits producteurs agricoles | Технология для сельского хозяйства |
| agric. | Union internationale des planteurs et producteurs de tabacs | Международный союз производителей табака |
| tech. | Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique | Международное объединение по производству и распределению электроэнергии |
| tech. | unité centrale productrice de froid | центральный холодильный агрегат |
| tech. | unité productrice de froid | холодильный агрегат |
| hydr. | usine hydraulique productrice | гидроэлектростанция без регулирующих функций |
| hydr. | usine hydraulique productrice | гидроэлектростанция, работающая в базисной части графика нагрузки |
| law, ADR | usine-productrice | предприятие-изготовитель (vleonilh) |
| forestr. | usine productrice | завод-поставщик |
| trucks | usine productrice | изготовитель |
| journ. | usine productrice | завод-изготовитель |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная установка |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная станция |
| gen. | vaches hautes productrices | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaches laitières hautes productrices | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| hydr. | volet producteur de houle | щиток, создающий волну (на модели) |
| hydr. | volet producteur de houle | волнопродуктор |
| O&G. tech. | zone productrice | продуктивная толща |
| tech. | zone productrice | зона питания |
| tech. | zone productrice | продуктивная зона |
| O&G. tech. | zone productrice de gaz | газовая продуктивная зона |
| O&G. tech. | zone productrice d'huile | нефтяная продуктивная зона |
