| French | Russian |
| accomplir des actes de procédure | осуществлять процессуальные действия (ROGER YOUNG) |
| accomplissement des actes de procédure | осуществление процессуальных действий (ROGER YOUNG) |
| accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| achèvement de la procédure | завершение производства (по судебному делу vleonilh) |
| amendement par procédure simplifiée | принятие поправок по упрощённой процедуре (vleonilh) |
| arrêt de la procédure | приостановление производства по делу (vleonilh) |
| arrêt momentané de la procédure | приостановление судебного разбирательства (в гражданском процессе vleonilh) |
| article de procédure | статья процедурного характера (vleonilh) |
| audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective | судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*) |
| code de procédure civile | гражданский процессуальный кодекс |
| code de procédure civile | гражданско-процессуальный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| Code de procédure civile de la Fédération de Russie | ГПК РФ (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure civile de la Fédération de Russie | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure en matière économique | Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (Jeannot S) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale Jeannot S) |
| code de procédure pénale | криминальный процессуальный кодекс (Morning93) |
| Code de procédure économique | Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| Code des procédures civiles d'exécution | Кодекс гражданского исполнительного производства (fluggegecheimen) |
| conduire la procédure | вести дело (ROGER YOUNG) |
| conduire la procédure | вести производство по делу |
| conformément à la procédure prévue au paragraphe | в порядке, предусмотренном в пункте (NaNa*) |
| conformément à la procédure prévue par la loi | в порядке, установленном законодательством (NaNa*) |
| conséquences juridiques de procédure | процессуальные правовые последствия (vleonilh) |
| conséquences juridiques de procédure | процедурные правовые последствия (vleonilh) |
| demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur | заявление о признании должника банкротом (NaNa*) |
| direction de la procédure | лицо, ведущее уголовное/гражданское/административноедело, то есть следователь или судья (ulkomaalainen) |
| discussion de procédure | процедурное обсуждение (vleonilh) |
| disjonction des procédures | выделение дел (vleonilh) |
| disposition de procédure | процессуальная норма (vleonilh) |
| disposition de procédure civile | гражданская процессуальная норма (vleonilh) |
| disposition de procédure civile | гражданско-процессуальная норма |
| disposition de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма (vleonilh) |
| dossier de la procédure | материалы судебного дела (vleonilh) |
| droit de procédure | пошлина за рассмотрение дела в суде (Vera Fluhr) |
| droit de procédure civile | гражданско-процессуальное право |
| dès les débuts de la procédure judiciaire | с начала судебного разбирательства дела (Alex_Odeychuk) |
| décisions de procédure | процессуальное решение (ROGER YOUNG) |
| décisions de procédure | процедурное решение (ROGER YOUNG) |
| déclenchement de la procédure | процедуры (vleonilh) |
| délai de procédure | процессуальный срок (vleonilh) |
| déroulement de la procédure | движение процесса (vleonilh) |
| déroulement de la procédure | ход судебного разбирательства (vleonilh) |
| désistement d'un acte de la procédure | отказ от процессуального действия (напр., от обжалования vleonilh) |
| détournement de procédure | процессуальное злоупотребление (vleonilh) |
| détournement de procédure | неправомерное использование установленной процедуры (в непредусмотренной для неё области отношений vleonilh) |
| en vertu d'une procédure ordinaire | в обычном порядке (NaNa*) |
| engagement de la procédure | возбуждение дела (vleonilh) |
| engager la procédure judiciaire | возбуждать судебный процесс (vleonilh) |
| engager la procédure judiciaire | возбуждать судебное разбирательство (vleonilh) |
| engager la procédure pénale | начать уголовное преследование (ROGER YOUNG) |
| engager la procédure pénale | возбуждать уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| engager la procédure pénale | возбуждать уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| engager une procédure pénale | возбудить уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| entamer la procédure | возбуждать производство по делу |
| entamer une procédure | инициировать процедуру (Wif) |
| exécuter des actes de procédure | совершать процессуальные действия (ROGER YOUNG) |
| forme de procédure | процессуальная форма (vleonilh) |
| frais de procédure | судебные издержки (vleonilh) |
| frais de procédure | судебные расходы (vleonilh) |
| frais de procédure dus aux avocats | расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh) |
| frais de procédure dûs aux avocats | расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh) |
| gestion des procédures | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| hauteur de la procédure | судебная инстанция |
| hauteur de procédure | судебная инстанция (vleonilh) |
| incident de procédure | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска |
| incident de procédure | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска |
| indemnité de procédure | судебные издержки (eugeene1979) |
| initier la procédure | возбудить производство (по делу vleonilh) |
| jonction des procédures | соединение дел |
| jonction des procédures pénales | объединение уголовных дел (Anna Perret) |
| juge chargé de suivre la procédure | судья по организации судебного процесса (Фр. vleonilh) |
| juge chargé de suivre la procédure | судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса (в гражданском судопроизводстве) |
| juge de la procédure en l'état | судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел |
| la procédure se passera en deux temps | процедура пройдёт в два этапа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la simplification et l'uniformisation des procédures | упрощение и унификация процессуальных норм |
| les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer) |
| livre de procédures fiscales | том налоговых процедур общего налогового кодекса (ROGER YOUNG) |
| loi de procédure | процессуальный закон (ssn) |
| Loi sur les procédures matrimoniales et familiales | Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам 1984 г (ROGER YOUNG) |
| lois de procédure civile | гражданское процессуальное законодательство (Morning93) |
| l'ouverture d'une procédure pénale | возбуждение уголовного дела (Drozdova) |
| l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative | в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| maintenir la procédure antérieure | сохранять прежний порядок (vleonilh) |
| mener la procédure judiciaire | вести судебное производство (ROGER YOUNG) |
| mener la procédure judiciaire | вести судопроизводство (ROGER YOUNG) |
| mener une procédure pénale | проведение уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| mettre en oeuvre la procédure d'exécution | возбудить исполнительное производство (NaNa*) |
| mettre fin à la procédure | прекращать производство по делу |
| ordonner une nouvelle procédure | выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение |
| ouverture de la procédure | открытия производства по делу (ROGER YOUNG) |
| par voie de procédure sommaire | в порядке упрощенного производства (traductrice-russe.com) |
| par voie générale de procédure | в общем судебном порядке (Juls!) |
| partie à la procédure judiciaire | сторона судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| partie à la procédure judiciaire | участник судебного процесса (ROGER YOUNG) |
| partie à la procédure pénale | сторона уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| partie à une procédure judiciaire | участник судебного процесса (ROGER YOUNG) |
| phase de procédure | стадия процесса (судебного vleonilh) |
| pièce de la procédure | процессуальный документ |
| pouvoirs en matière de procédure | процессуальные полномочия (ROGER YOUNG) |
| procédure abrégée | упрощённая форма судопроизводства |
| procédure administrative | административный процесс (vleonilh) |
| procédure administrative contentieuse | административно-спорная процедура (админ. право Франции vleonilh) |
| procédure amiable | взаимосогласительная процедура (NaNa*) |
| procédure arbitrale | процесс в третейском суде |
| procédure arbitrale | арбитражное производство |
| procédure au fond | производство по существу дела (Sherlocat) |
| procédure civile | гражданский процесс (vleonilh) |
| procédure civile | гражданское судопроизводство |
| procédure collective | производство по распределению имущества несостоятельного должника (Slawjanka) |
| procédure collective | производство по определению долей кредитов (Slawjanka) |
| procédure contentieuse | исковое производство (ROGER YOUNG) |
| procédure contentieuse simplifiée | упрощенное исковое производство (ROGER YOUNG) |
| procédure contradictoire | состязательный процесс |
| procédure d'appel aux oppositions | вызывное производство |
| procédure d'arbitrage | процесс в третейском суде |
| procédure d'arbitrage | арбитражное разбирательство (vleonilh) |
| procédure d'arbitrage | арбитражный процесс (shamild) |
| procédure de conciliation | примирительное производство |
| procédure de conclusion du contrat | процедура заключения договора (Olzy) |
| procédure de conclusions des contrats | порядок заключения договоров |
| procédure de conflit | спор о приоритете |
| procédure de conflit | процедура рассмотрения приоритетных споров |
| procédure de conflit | интерференция |
| procédure de conflit | процедура интерференции |
| Procédure de consultation restreinte | Процедура закрытого конкурса тендера (Voledemar) |
| procédure de distribution par contribution | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами |
| procédure de divorce | бракоразводный процесс (ROGER YOUNG) |
| procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| procédure de dépôt | порядок подачи заявки |
| procédure de fonctionnement | порядок деятельности (vleonilh) |
| procédure de franchissement de la frontière | процедура пересечения границы (ROGER YOUNG) |
| procédure de la demande | порядок рассмотрения заявки |
| procédure de la récusation | порядок разрешения заявленного отвода |
| procédure de l'appel | апелляционное производство |
| procédure de l'expertise | порядок проведения экспертизы |
| procédure de l'inscription de faux | производство по спору о подлоге |
| procédure de médiation | арбитражная процедура |
| procédure de notification | порядок уведомления |
| procédure de paiement | порядок внесения оплаты (ROGER YOUNG) |
| procédure de purge | процесс чистки недвижимости от ипотеки |
| procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures | производство по признанию или проверке подписи (в гражданском процессе) |
| procédure de recours | апелляционная процедура (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процедура рассмотрения апелляций (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процедура обжалования (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процедура подачи жалоб (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процедура рассмотрения апелляционной жалобы (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процедура подачи ходатайств (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процесс рассмотрения жалоб (ROGER YOUNG) |
| procédure de recours | процесс рассмотрения апелляций (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement des litiges | процедура урегулирования споров (Sergei Aprelikov) |
| procédure de référé préventif | превентивная срочная судебная процедура (Asha) |
| procédure de résolution des différends | процедура разрешения разногласий (Sergei Aprelikov) |
| procédure de résolution des différends | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| procédure de résolution des litiges | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| procédure de sauvegarde | процедура судебной защиты должника от кредиторов (irina_nick) |
| procédure de soumission des demandes envers le débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| procédure d'enquête | порядок допроса свидетелей (в гражданском процессе) |
| procédure des crimes et délits flagrants | порядок расследования очевидных преступлений и проступков |
| procédure des référés | выполнение председателем гражданского суда некоторых судебных функций единолично |
| procédure d'extradition | порядок выдачи преступников |
| procédure d'instance | судебное разбирательствo |
| procédure d'instruction | следственное производство |
| procédure d'instruction | материалы следствия |
| procédure d'instruction | предварительное следствие |
| procédure d'interférence | спор о приоритете |
| procédure d'interférence | процедура рассмотрения приоритетных споров |
| procédure d'interférence | интерференция |
| procédure d'interférence | процедура интерференции |
| procédure disciplinaire | порядок рассмотрения дел о дисциплинарных проступках |
| procédure disciplinaire | дисциплинарное производство |
| procédure d'obtention des brevets | порядок получения патентов |
| procédure d'obtention des brevets | порядок патентования |
| procédure d'opposition | порядок противопоставления (в изобретательском праве) |
| procédure d'opposition | процедура противопоставления (в изобретательском праве) |
| procédure d'ordre | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами |
| procédure du droit de prise | призовое производство |
| procédure du faux incident | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу (ROGER YOUNG) |
| procédure du faux incident | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд (по гражданскому делу) |
| procédure du pourvoi en cassation | кассационное производство |
| procédure du pourvoi en cassation | производство в кассационной инстанции |
| procédure du traité | процедура заключения международного договора |
| procédure d'urgence à jour fixe | упрощённое производство (в гражданском процессе) |
| procédure en appel | апелляционное производство (ROGER YOUNG) |
| procédure en cassation | кассационное производство |
| procédure en cassation | производство в кассационной инстанции |
| procédure générale | основные принципы процесса |
| procédure inquisitoire | инквизиционный процесс |
| procédure inquisitoire | процедура следственного характера (админ. право Франции vleonilh) |
| procédure judiciaire | судебный процесс (Евгения Анатольевна) |
| procédure judiciaire | судебное производство (ROGER YOUNG) |
| procédure judiciaire dans l'affaire | судопроизводства по делу (ROGER YOUNG) |
| procédure légale | судопроизводство (Sergei Aprelikov) |
| procédure législative | законодательный процесс |
| procédure législative | законодательная процедура |
| procédure orale | устное судопроизводство |
| procédure orale | устность судопроизводства |
| procédure orale | устное производство |
| procédure par défaut | судебное разбирательство в отсутствии ответчика |
| procédure par voie de controle judiciaire | надзорное производство (Natalia Nikolaeva) |
| procédure parlementaire | порядок работы парламента |
| procédure parlementaire | процедура работы парламента |
| procédure pendante | незаконченное судебное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| procédure préalable | подготовительноe производствo (ROGER YOUNG) |
| procédure préliminaire | подготовительноe производствo (ROGER YOUNG) |
| procédure préliminaire | предварительноe производствo (ROGER YOUNG) |
| procédure préparatoire | подготовительноe производствo (ROGER YOUNG) |
| procédure pénale | уголовный процесс (vleonilh) |
| procédure pénale | уголовное судопроизводство (dms) |
| procédure relative au recouvrement des moyens monétaires | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств (NaNa*) |
| procédure sommaire | упрощённое производство |
| procédure sommaire | суммарное производство |
| Procédure économique/ contentieux économique/juridiction consulaire/contestation commerciale | хозяйственное судопроизводство (Voledemar) |
| procédure écrite | письменное судопроизводство (rvs) |
| procédures criminelles | уголовно-процессуальные документы |
| procédures criminelles | уголовные дела |
| procédures criminelles | уголовно-процессуальные нормы (Alex_Odeychuk) |
| procédures de documentation | ведение официальной документации (ROGER YOUNG) |
| procédures de documentation | процедуры оборота документации (ROGER YOUNG) |
| procédures de faillites transfrontalières | процедуры, связанные с трансграничным банкротством (NaNa*) |
| Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| radiation de la procédure | прекращение производства по делу (Монако Katharina) |
| rappel de la procédure | обстоятельства производства по делу (maximik) |
| recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre | использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между (кем-л. vleonilh) |
| reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire | переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс (Alex_Odeychuk) |
| reprise de la procédure | возобновление производства |
| représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques | представительствовать в юридических процессах (NaNa*) |
| requérir communication de la procédure | истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrète сознательное заражение скрытой болезнью (vleonilh) |
| requérir communication de la procédure | истребовать материалы дела |
| requête de suspension de procédure | ходатайство о прекращении судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| retarder la procédure | затягивать производство (по судебному делу vleonilh) |
| règle de procédure | процессуальная норма |
| règle de procédure civile | гражданско-процессуальная норма |
| règle de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма |
| règlement de la procédure | окончание производства по делу |
| se faire communiquer la procédure | затребовать дело |
| selon la procédure prévue par la loi | в порядке, предусмотренном законодательством (Alexandra N) |
| selon une procédure réglementaire | Согласно установленной законодательством процедуре |
| statuer en procédure sommaire | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства (ROGER YOUNG) |
| superviseur des procédures préalables au procès | процессуальный руководитель (http://www.multitran.ru/c/m20.exe?CL=1&s=�������������� ������������&l1=1 ROGER YOUNG) |
| suspendre la procédure | приостановить производство по делу (NaNa*) |
| suspension de la procédure judiciaire | приостановление судопроизводства по делу (ROGER YOUNG) |
| un manque de participation effective à la procédure | неучастие в судебном разбирательстве (Millie) |
| vice de procédure | порок процедуры (админ. право Франции vleonilh) |
| vice de procédure | процессуальное нарушение |
| vices de la procédure | процессуальные нарушения (vleonilh) |
| à toute hauteur de la procédure | в любой момент судебного разбирательства (vleonilh) |
| à toute hauteur de la procédure | в любой судебной инстанции |
| étape obligatoire de la procédure à la cour | обязательная стадия производства в суде (vleonilh) |
