| French | Russian |
| accord de prêt | ссудное соглашение |
| association d'épargne et de prêt | ссудо-сберегательная ассоциация (GMBS) |
| avis de prêts syndiqués | объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг |
| capacité de prêt | потенциал кредитования |
| certificat de transfert de prêts | сертификат участия |
| classement des prêts | классификация ссуд |
| classification fonctionnelle des prêts moins recouvrements | функциональная классификация кредитования минус погашение (SFP 1986) |
| classification économique des dépenses et prêts moins recouvrements | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| composition d'un prêt | структура кредита |
| comptabilisation des pertes sur prêts | признание убытков по кредитам |
| compte de prêts | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| compte de prêts | Счёт ссуд |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Счёт ссуд |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| créance sur prêt mobilisable | подлежащее инкассации требование по ссуде |
| créancier partie à un prêt bilatéral | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе |
| décaissement de prêt au comptant | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| dénouement d'un prêt | погашение ссуды |
| dépenses totales et prêts moins recouvrements | общие расходы и кредитование минус погашение |
| encours des prêts | непогашенные ссуды |
| engagement de prêt | обязательство по ссуде |
| facilité de prêt marginal | механизм сверхкраткосрочных кредитов |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок непервоклассных ипотек |
| marché des prêts syndiqués | рынок синдицированных банковских кредитов |
| nouveaux prêts | новое финансирование |
| nouveaux prêts | новый кредит |
| nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | новые кредиты коммерческих банков |
| obligation adossée à des prêts hypothécaires | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | реинвестирование в стране происхождения |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | возврат капитала в страну |
| opérations internationales de prêt | международная кредитная деятельность |
| opérations internationales de prêt | международные кредитные операции |
| perte sur prêt | безнадёжный долг |
| perte sur prêt | убыток |
| politique de prêt aux pays en situation d'arriérés | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| politique libérale de prêt | либеральная кредитная политика |
| portefeuille de prêts | кредитный портфель |
| portefeuille de prêts | ссудный портфель |
| provision pour pertes sur prêts | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| provisionnement des pertes sur prêts | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| prêt accordé à des conditions concessionnelles | льготная ссуда |
| prêt assorti de conditions rigoureuses | ссуда на рыночных условиях |
| prêt au comptant | финансовая ссуда |
| prêt au comptant | наличная ссуда |
| prêt au jour le jour | ссуда до востребования |
| prêt aux conditions du marché | кредитование на коммерческих условиях |
| prêt aux conditions commerciales du marché | ссуда на рыночных условиях |
| prêt aux conditions du marché | коммерческие ссуды |
| prêt avalisé | обеспеченная ссуда |
| prêt avalisé | гарантированная ссуда |
| prêt ballon | ссуда с аккордным погашением |
| prêt bancaire | кредитование на коммерческих условиях |
| prêt bancaire | банковские ссуды |
| prêt bancaire | коммерческие ссуды |
| prêt cautionné | обеспеченная ссуда |
| prêt cautionné | гарантированная ссуда |
| prêt concessionnel | льготный кредит |
| prêt concessionnel | льготная ссуда |
| prêt conjoint | совместная ссуда |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | кредитоспособности |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêts de base | базовое кредитование |
| prêt de faveur | ссуда афилиированным лицам |
| prêt de faveur | связанное кредитование |
| prêt de faveur | кредитование афилиированных лиц |
| prêt de liquidités | ссуда на поддержание ликвидности |
| prêt douteux | сомнительный кредит |
| prêt douteux | сомнительный актив |
| prêt décaissé | фактически полученный кредит |
| prêt déclassé | недействующий актив |
| prêt déclassé | необслуживаемый кредит |
| prêt en devise unique | одновалютный заем (BIRD) |
| prêt en devise unique | одновалютный кредит (BIRD) |
| prêt en dépôt | ссуда, депонированная в МВФ |
| prêt en liquidités | финансовая ссуда |
| prêt en liquidités | наличная ссуда |
| prêt en participation | совместная ссуда |
| prêt en une seule monnaie | одновалютный заем |
| prêt en une seule monnaie | одновалютный кредит |
| prêt entre parties liées | ссуда афилиированным лицам |
| prêt entre parties liées | связанное кредитование |
| prêt entre parties liées | кредитование афилиированных лиц |
| prêt favorable | льготный кредит |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| prêt gagé | обеспеченная ссуда |
| prêt gagé | гарантированная ссуда |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | кредит под залог жилой недвижимости |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| prêt garanti | обеспеченная ссуда |
| prêt garanti | гарантированная ссуда |
| prêt hypothécaire | ипотека |
| prêt hypothécaire "Alternative-A" | ипотечный кредит категории "альтернативный А" |
| prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | кондиционная ипотека |
| prêt hypothécaire inversé | обратная рентная ипотека |
| prêt hypothécaire inversé | обратная ипотека |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | некондиционная ипотека |
| prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| prêt improductif | недействующий актив |
| prêt improductif | необслуживаемый кредит |
| prêt inexécuté | недействующий актив (CAN) |
| prêt inexécuté | необслуживаемый кредит (CAN) |
| prêt inférieur à la norme de qualité | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt inférieur à la norme de qualité | кредитоспособности |
| prêt inférieur à la norme de qualité | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt interne | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| prêt monodevise | одновалютный заем |
| prêt monodevise | одновалютный кредит |
| prêt multidevises | мультивалютный кредит |
| prêt ninja | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов |
| prêt non gagé | необеспеченная ссуда |
| prêt non garanti | необеспеченная ссуда |
| prêt non rémunéré | беспроцентная ссуда |
| prêt participatif | ссуда в форме участия в акционерном капитале (sur capital) |
| prêt personnel | персональная ссуда |
| prêt personnel | бланковая ссуда |
| prêt problème | сомнительный кредит |
| prêt problème | сомнительный актив |
| prêt productif | обслуживаемая ссуда |
| prêt-programme | ссуда в рамках программы |
| prêt-programme | кредит в рамках программы |
| prêt-relais | промежуточный кредит |
| prêt-relais | промежуточное финансирование |
| prêt-relais | кредит поддержки |
| prêt-relais | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| prêt-relais | финансирование дефицита |
| prêt-relais | кредит "свинг" |
| prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| prêt remboursable en une fois à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| prêt remboursable "in fine" | ссуда с единовременным погашением |
| prêt sans intérêts | беспроцентная ссуда |
| prêt sous forme de prise de participation | ссуда в форме участия в акционерном капитале (BIRD) |
| prêt sur billet à ordre | ссуда под простой вексель |
| prêt sur signature | персональная ссуда |
| prêt sur signature | бланковая ссуда |
| prêt à moyen terme | среднесрочная ссуда |
| prêt à plusieurs devises | мультивалютный кредит |
| prêt à remboursements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| prêt à remboursements échelonnés | ссуда с погашением в рассрочку |
| prêt à remboursements échelonnés | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| prêt à risque de défaillance élevé | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt à risque de défaillance élevé | кредитоспособности |
| prêt à risque de défaillance élevé | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt à taux d'intérêt variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| prêt à taux zéro | беспроцентная ссуда |
| prêt à tempérament | кредит, погашаемый в рассрочку |
| prêt à tempérament | ссуда с погашением в рассрочку |
| prêt à tempérament | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| prêt à un emprunteur hors catégorie investissement | кредит с низким или отсутствующим рейтингом |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | кредитоспособности |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt à un jour | суточный кредит |
| prêt à un jour | однодневный кредит |
| prêt à un jour | кредит "овернайт" |
| prêt à un jour | суточная ссуда |
| prêts accordés à des non-résidents | иностранное кредитование |
| prêts accordés à des non-résidents | трансграничный кредит |
| prêts collectifs | коллективное кредитование |
| prêts croisés en devises | встречный кредит |
| prêts croisés en devises | перекрёстный кредит |
| prêts en faveur de réformes | кредиты на проведение реформ |
| prêts extraterritoriaux | иностранное кредитование |
| prêts extraterritoriaux | трансграничный кредит |
| prêts interbancaires au jour le jour | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС |
| prêts interbancaires au jour le jour | федеральные фонды |
| prêts moins recouvrements | кредитование минус погашение (SFP 1986) |
| prêts nets | чистое кредитование |
| prêts non remboursés | непогашенные ссуды |
| prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers | кредит с упрощёнными требованиями |
| prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers | кредит, не соответствующий нормам |
| prêts transfrontaliers | иностранное кредитование (zone euro) |
| prêts transfrontaliers | трансграничный кредит (zone euro) |
| prêts à l'ajustement structurel | заем на структурную перестройку |
| prêts à l'appui de mesures d'ajustement | кредиты на проведение реформ |
| prêts à l'appui de réformes | кредиты на проведение реформ |
| quotité du prêt | коэффициент LTV |
| quotité du prêt | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества |
| rapport encours des prêts/fonds propres | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики (BIRD) |
| rapport encours des prêts/fonds propres | леверидж (BIRD) |
| rapport encours des prêts/fonds propres | заимствование в целях инвестирования (BIRD) |
| rapport encours des prêts/fonds propres | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов (BIRD) |
| rapport encours des prêts/fonds propres | соотношение между заёмными и собственными средствами (BIRD) |
| rapport encours des prêts/fonds propres | эффект "рычага" микроэкономика (BIRD) |
| ratio des prêts improductifs | доля необслуживаемых кредитов |
| ressources de prêt | ресурсы для кредитования |
| réaffectation des prêts | предоставление в кредит заёмных средств |
| "régénération" des prêts | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| réserve pour pertes sur prêts | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| rétrocession de prêts | перекредитование |
| rétrocession de prêts | распределение кредитных ресурсов |
| réutilisation des prêts | предоставление в кредит заёмных средств |
| secteur des prêts hypothécaires à risque | сектор непервоклассных кредитов |
| société de prêts à la construction | строительное общество |
| taux d'intérêt des prêts | ссудная ставка |
| tirage sur prêts accordés | получение средств по предоставленным ссудам |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des prêts à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| volume de prêts | сумма предоставленного кредита |
| volume de prêts | открытая позиция |
| volume de prêts | фактический риск |
| écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
