| French | Russian |
| activités de recouvrement des prêts | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| activités de recouvrement des prêts | деятельность по взысканию кредита |
| allocation de fonds pour le financement des prêts | кредит для последующего кредитования |
| besoins en prêts | условия предоставления кредита |
| bénéficiaire du prêt | заёмщик |
| calcul de la limite du prêt | расчет лимита кредитования |
| circuit des prêts | сеть кредитных учреждений |
| commission sur le prêt | комиссия по займу |
| condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | положения об отказе от взыскания кредита |
| conditions d'amortissement des prêts | условия погашения кредита |
| contrat de prêt | договор о займе |
| contrepartie des prêts en cours | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| coopérative de crédit et de prêt | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| coopérative de prêt et d'épargne | ссудо-сберегательный кооператив |
| courtier de prêts | агент |
| courtier de prêts | кредитный брокер |
| coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | цена кредита для фермеров |
| demande de prêt | заявление на получение ссуды |
| demande de prêt | обращение за кредитом |
| dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашения о взыскании кредита |
| durée d'un prêt | срок кредита |
| déboursements sur un prêt | выплаты по кредиту |
| encours des prêts | непогашенный кредит |
| financement par prêts | финансирование с привлечением заёмных средств |
| fonds pour prêts d'urgence | фонд помощи нуждающимся |
| fonds provenant d'un prêt | кредитные средства |
| fonds provenant d'un prêt | средства по кредиту |
| fonds provenant d'un prêt | заёмные средства |
| fonds spéciaux pour la fourniture de prêts | специальные фонды для кредитования |
| garantie des prêts agricoles | обеспечение фермерского кредита |
| garantie des prêts contractés auprès de tiers | обеспечение займов получаемое из других источников |
| garantie des prêts par des biens matériels | обеспечение займов материальными активами |
| garanties personnelles sur les prêts | личная гарантия по ссуде |
| garanties personnelles sur les prêts | личное поручительство |
| gestion de la réaffectation des prêts | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la réaffectation des prêts | управление перекредитованием |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление перекредитованием |
| gestion de la réutilisation des prêts | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la réutilisation des prêts | управление перекредитованием |
| institution de prêt | кредитные организации |
| institution de prêt | кредитная организация |
| institution de prêt | кредитное учреждение |
| institution de prêt | кредитные учреждения |
| institutions internationales qui consentent les prêts | международные кредитные организации |
| institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| interchangeabilité des prêts | взаимозаменяемость помощи |
| investissement sous forme de prêt | инвестиционный заем |
| marché non organisé des prêts | неофициальный рынок кредитов |
| marché non organisé des prêts | неорганизованный рынок кредитов |
| modalités d'allocation des prêts | процедура кредитования |
| modalités d'allocation des prêts | порядок кредитования |
| modalités d'allocation des prêts | порядок выделения кредита |
| modalités d'attribution de fonds de prêt | процедура кредитования |
| modalités d'attribution de fonds de prêt | порядок кредитования |
| modalités d'attribution de fonds de prêt | порядок выделения кредита |
| modifications des conditions du prêt | реструктуризация задолженности |
| modifications des conditions du prêt | пролонгация кредита |
| montant net des prêts accordés | способность финансирования |
| montant net des prêts accordés | чистое кредитование |
| montant net des prêts contractés | способность финансирования |
| montant net des prêts contractés | чистое кредитование |
| objectif du prêt | цель кредита |
| octroi d'un prêt | решение о предоставлении кредита |
| opérations de prêts et de garanties | кредит и поручительство |
| organisme de prêt | кредитные организации |
| organisme de prêt | кредитные учреждения |
| partie non encore utilisée d'un prêt | невыбранная часть кредита |
| partie non encore utilisée d'un prêt | неосвоенная часть кредита |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| placement des prêts | размещение займов |
| portefeuille des prêts | кредитный портфель |
| portefeuille des prêts | портфель выданных кредитов |
| portefeuille des prêts | ссудный портфель |
| possibilité de prêt | потенциал кредитования |
| possibilité d'obtenir un prêt | доступность заёмных средств |
| procédures d'octroi des prêts | процедура выдачи кредита |
| procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| programme de prêts bien équilibré | сбалансированная программа кредитования |
| projet avec prêt aux conditions du marché | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| promesses de prêts sans engagement | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| prêt au logement | ипотечный кредит |
| prêt avec délai de préavis | кредит до востребования |
| prêt avio | фермерский кредит |
| prêt collectif | групповое кредитование |
| prêt conditionnel | резервный заем |
| prêt consenti pour des améliorations foncières | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| prêt consenti sur les fonds | обеспеченный кредит |
| prêt consenti sur les fonds | кредит под обеспечение |
| prêt de durée moyenne | среднесрочный займ |
| prêt de durée moyenne | среднесрочный кредит |
| prêt de durée moyenne | среднесрочная ссуда |
| prêt de développement | инвестиционный кредит |
| prêt de développement | кредит на цели развития |
| prêt de l'Etat | государственный заем |
| prêt de longue durée | долгосрочный займ |
| prêt de longue durée | долгосрочный кредит |
| prêt de stabilisation | стабилизационный заем |
| prêt destiné aux améliorations agricoles | ссуда на улучшение земельных угодий |
| prêt destiné à créer des exploitations agricoles | ссуда на оборудование фермы |
| prêt d'exploitation | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| prêt dont on exige le remboursement anticipé | досрочно погашенный кредит |
| prêt exempt d'intérêt | беспроцентный кредит |
| prêt franc d'intérêt | беспроцентный кредит |
| prêt garanti | обеспеченный кредит |
| prêt garanti | залоговый кредит |
| prêt garanti | кредит под обеспечение |
| prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| prêt gratuit | беспроцентный кредит |
| prêt intérimaire | промежуточный заем |
| prêt lié | обусловленные займы |
| prêt non agricole | кредит на несельскохозяйственные нужды |
| prêt non agricole | ссуда на несельскохозяйственные нужды |
| prêt non remboursé | непогашенный кредит |
| prêt normalisé par unité de superficie | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| prêt personnel | личное обязательство |
| prêt personnel | кредит физическому лицу |
| prêt personnel | личная гарантия |
| prêt pour des opérations d'amélioration agricole | кредит на модернизацию |
| prêt pour la marche de l'exploitation | кредит на покрытие производственных расходов |
| prêt pour l'acquisition d'exploitations | ссуда на покупку фермы |
| prêt pour l'acquisition foncière | ссуда на приобретение земельного участка |
| prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| prêt privilégié | кредит с первоочередным правом требования |
| prêt privilégié | кредит с преимущественным правом требования |
| prêt rétrocédé | субординированный заем |
| prêt sans garantie | ссуда без обеспечения |
| prêt secondaire | субординированный заем |
| prêt subsidiaire | вспомогательный кредит |
| prêt sur caution | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| prêt sur marge m. | маржинальный кредит (irida_27) |
| prêt sur nantissement | ссуда под обеспечение |
| prêt sur nantissement foncier | ссуда под залог земельного участка |
| prêt sur titres | ссуда под дополнительное обеспечение |
| prêt à but productif | производительный кредит |
| prêt à clause restrictive | обусловленные займы |
| prêt à destination spéciale | целевой кредит |
| prêt à destination spéciale | целевой заем |
| prêt à découvert | ссуда без обеспечения |
| prêt à intérêt fixe | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| prêt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| prêt à la consommation | потребительская ссуда |
| prêt à la production | кредит на развитие производства |
| prêt à long terme | длинный кредит |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| prêt à taux fixe | кредит с фиксированной ставкой |
| prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires | ссуды под залог неипотечных активов |
| prêts agricoles | ссуды сельскохозяйственному предприятию |
| prêts agricoles | фермерские ссуды |
| prêts agricoles à long terme | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| prêts agricoles à long terme | долгосрочные фермерские ссуды |
| prêts assortis de conditions de faveur | кредиты на льготных условиях |
| prêts aux migrants | кредитование мигрантов |
| prêts aux migrants | кредиты мигрантам |
| prêts cautionnées hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| prêts consentis sous garantie | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| prêts consentis à l'agriculture | кредитование сельского хозяйства |
| prêts de campagne | фонд сезонных займов |
| prêts de campagne | фонд сезонных кредитов |
| prêts de gestion | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством |
| prêts de récolte | кредитование растениеводства |
| prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | кредит на погашение другого кредита |
| prêts d'exploitation | финансирование текущих затрат |
| prêts d'installation aux jeunes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| prêts directs | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. |
| prêts d'un montant optimal | кредиты адекватного объёма |
| prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| prêts gagés | займы под обеспечение без верхнего предела |
| prêts garantis hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| prêts hypothécaires | ипотечное финансирование |
| prêts monétaires | денежный кредит |
| prêts pour les améliorations | финансирование работ по мелиорации земель |
| prêts pour les améliorations | кредитование работ по мелиорации земель |
| prêts pour les améliorations | кредитование работ по благоустройству |
| prêts pour les améliorations | финансирование работ по благоустройству |
| prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| prêts spéciaux | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий |
| prêts sur fonds d'emprunt | кредиты из заёмных средств |
| prêts "sur mesure" | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| prêts sur ressources d'emprunt bonifiées | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| prêts à conditions uniformes | стандартный комплексный договор о займе |
| prêts à l'agriculture | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| prêts à vue | кредиты по первому требованию |
| prêts à vue | ссуды по первому требованию |
| quasi-capital sous forme de prêt à long terme | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| rationalisation des procédures de prêt | упрощение процедур получения займа |
| recettes du service des prêts | проценты по непогашенным ссудам |
| recouvrement des prêts | взыскание кредитов |
| remboursement anticipé de prêts | досрочное погашение займов |
| remboursement d'un prêt | рефинансирование займа |
| responsabilité vis-à-vis du prêt | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита |
| responsables des prêts | кредитные инспекторы |
| responsables des prêts | работники банка, оформляющие ссуды |
| responsables des prêts | кредитные специалисты |
| réaffectation des prêts | последующее кредитование |
| réaffectation des prêts | перекредитование |
| rétrocession des prêts | уступка кредита |
| rétrocession d'un prêt | последующее кредитование |
| rétrocession d'un prêt | перекредитование |
| réutilisation des prêts | последующее кредитование |
| réutilisation des prêts | перекредитование |
| rééchelonnement du prêt | реструктуризация задолженности |
| rééchelonnement du prêt | пролонгация кредита |
| service de prêt | обслуживание кредита |
| service des prêts agricoles | удобное время для аграрных кредитов |
| service des prêts aux agriculteurs | кредитование фермеров |
| service des prêts aux agriculteurs | кредитные услуги для фермеров |
| société coopérative d'épargne et de prêt | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| source des fonds pour les prêts | источник средств для кредитования |
| structures techniques des prêts | технические условия кредита |
| suivi des prêts | контроль кредитов |
| surveillance directe du prêt | прямой контроль использования кредита |
| surveillance du prêt | надзор за использованием ссуды |
| taux de remboursement des prêts | показатели погашения кредита |
| taux des prêts lombards | ломбардная ставка |
| taux des prêts lombards | ставка по ломбардным кредитам |
| taux d'intérêt des prêts agricoles | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| taux du prêt sur gage | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| taux du prêt sur titres | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| usage du prêt | использование заёмных средств |
| utilisation de la terre comme garantie de prêt | земля в качестве обеспечения ссуды |
| versement des prêts effectués au pair | кредиты, выплаченные по номиналу |
| échec du prêt | невыполнение обязательств по кредиту |
| échéance des prêts | график займов |
| échéance finale d'un prêt | окончательный срок выплаты кредита |
| équipement acheté avec le prêt | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| établissement de prêt | кредитный банк |
| établissement de prêt | кредитная организация |
| étude de demande de prêt | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита |
